Toriko 26

This chapter is really cool... yet so hard to translate, for this kind of manga anyway. Though I researched every tricky phease on the internet so I've been able to finish it.
Check it out...
I'm still only writing out the Japanese that wasn't so simple it wasn't worth typing in, and didn't need to check or look anything up.


[Toriko 26 by Kewl0210]
GTロボの攻撃など意に介さず
Box: Paying no mind to the GT Robo's attack
バトルウルフは歩を進めた
the Battle Wolf stepped forward.
Back to my child...
Slowly step by step...
噛締めるように歩み寄る.......
Meeting together like a thorough reflection...... [Make sure the previous
two panels have larger text than this one, they seem to indicate the Battle Wolf's
thoughts.]
Side: That is the parent and child's...
かつて陸上動物最速と言われたバトルウルフの加速力はスタート(0km/hr)から
時速100km/hrを越えるまで1.5秒とかからない
Once called the fastest land animal, the Battle Wolf's acceleration power could start from 0km/hr and get to over 100km/hr in under 1.5 seconds.
これは 全開で加速したポルシェをも置き去りにするスピードだ
This is speed that would even leave a Porsche going at full throttle behind.
「トリコ」
"Toriko"
バトルウルフが約50メートル離れた場所にいる
GTロボへ 反撃を
試みるのにかかる時間はほんの1~2秒だろう
Just about 50 meters away from where the Battle Wolf is, it would only take
1~2 seconds to try to attack the GT Robo.
However, the Battle Wolf
その数秒を惜しんだ
held those few seconds dear.

Page 2:
Battle Wolf: To make my child's last grooming...
1秒でも長く施すため
last even one second longer
生涯を孤独に闘う 我が子が
So that in a lifetime of lonely fighting, my child
このぬくもりを決して忘れぬよう
will never forget this warmth.
一生分のやさしさを
A to fill him
愛情を注いだーーー
with a lifetime's worth of kindness and love.
GT Robo: KUKAKAKAKA!
HI~~~HIHHIHHI
HA~~~?
WHAT ARE YOU DOING? I DON'T UNDERSTAND IT~~~

Page 3:
GT Robo: HEEY!! HURRY UP!!
AND DROP DEAD, YOU DOG!!
瞬間ーー
Box: In an instant---
煙幕が二匹を包み込む
a smokescreen enveloped the two wolves.
GT Robo: A?
WHAT!?
一瞬にして
二匹は煙に紛れた...
In an instant, the two wolves slipped into the smoke...
なんか状況あんま読めてないんですけど
Rin: It's something in this situation you can't read well, though
"Endorphin Smoke"...!!
取り敢えず
発射させてもらったし
For the time being, I had to fire it.
Narration: Hyper Endorphin

脳から鎮痛作用のあるエンドルフィン(脳内麻薬)を分泌させるフレグランス
(グルメ八法により使用制限あり)
A fragrance with secretes an endorphin (brain narcotic) with the function
to relieve pain from the brain. [The part in parentheses smaller] (According
the Gourmet Eight Laws use is restricted.)

Page 4:
誇り高いバトルウルフにとって鎮痛作用など大した意味を成さないが...
Box: For the proud Battle Wolf the pain relieving function and such did
not have a significant meaning, but...
効果は子供の方に絶大であった
the effect for the child was tremendous.
煙に乗じたこととエンドルフィンの
効果により一瞬安らいだ
母親の表情を見て
With the advantage gained by the smoke and the endorphins, it
felt at ease for a moment, looking at its mother's face.
子供はめいっぱいの甘えを見せた...
The child, with all its might, displayed its affection...
The two wolves----
はるか昔より受け継がれる愛を
inherited love from distant days past
ただひたすら現在に刻んでいた
that has only just now been carved.

Page 5: [i'm only on page 5... after all that...]
[sFX: GOGOGOGOGOGO]
その背中が語る感情は！？
On Page: The feelings that back tells are!?

☆売切御免！捕獲レベル高すぎの
☆Sorry it's sold out! The capture level was too high
JC 1 2 巻 本日11/17大量重版出来！！
Jump Comics Volumes 1 and 2 today, 11/17, a big additional printing is happening!!

Toriko
Gourmet 26 GT Robo
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 6:
Komatsu: Ch-Chief!!
Are you OK!?
Mansam: Youngster... do I look OK right now to you?
Komatsu: You don't look OK at all!!
腹に 穴開いてますし！！
There's a big hole opened in your stomach!!
ノドにも
[Written smaller in the bubble]Your throat, as well
Mansam: Bahhahha, no problem!!
ワシゃあ"痛覚"を麻痺させとるからな！
Because my "sense of pain" has been numbed!
最初から 痛みなど感じとらんわい
From the beginning I couldn't feel pain and such at all!!
On Page: Bahhahha
い...いや... でも 完全に重傷ですよ......
N... No... But it's a completely serious wound.......
それより"ベイ"の奴に不覚をとるとはなァ...
More importantly, this means I took a loss to that "Bei" guy...
GTロボの攻撃力をあなどったわ
I made light of that GT Robo's attack ability.
Komatsu:... GT... Robo?[Robo is written really big]
That weird guy... he's a robot...!?

Page 7:
Mansam: Yes.
"Gourmet Telexistence Robot"

[Picture]
Robo Operator
control
<---
---->
sensor information

□telexistence(遠隔存在感)
□*Telexistence (Remote presence)
遠隔地にいるロボットが 受ける視覚や
触覚などのセンサ情報をオペレーターが
リアルに感じながら臨場感をもって
操縦できるロボット
そのシステムや技術 概念
In a remote land, the sensor information the robot takes in of sense of
sight, touch, etc. the operator receives the feeling of them as though he were really
present,from this controllable robot. That's the general idea of the system and
technology.
*東京大学の舘すずむ教授により世界で初めて紹介された
*Simliar to what Tokyo University's Professor Tachi Susumu first introduced
to the world.

深海 数万メートルや月面を調査する
「無人探査機」が
Tens of thousands of meters depths of the sea or investigation on the surface
of the moon, "uninhabited probes",
グルメ用に進化したものだと 思えばいい
If it's for the progress of a gourmet task, it may be thought of.
つまり 生身の人間でもロボを介し
危険な土地へ足を踏み入れての
グルメ食材の調達が
可能というワケだが...
その性能がスゴイ
In short, flesh and blood humans minding robots.
It's said to be possible to supply Gourmet ingredients without
setting foot on dangerous soil, but still... That ability is incredible.
オペレータと全く同じ動きをリアルタイムにこなすロボその誤差 実に
1ミリ秒(1/1000秒)以下
If the operator has exactly the same movements in real time,
the robot is controlled easily. The level of measurement error, in truth,
is less than 1 millisecond (1/1000 of a second).
さらに 視覚・触覚・聴覚はもちろん 今では嗅覚や味覚を忠実に信号として
オペレーターへ伝えられる
Furthermore, the sense of sight, sense of touch, and sense of hearing are a
given.
Nowadays sense of smell and sense of taste are being worked on hard to convey
as a signal to the operator.
すでにオペレーター的には
本当に現場に行って獲物を捕え
食しているのと
何ら変わらん
臨場感らしい
When the typical operator really goes to the actual place, the
game is already being captured for food, without there seeming to be a change
in presence.

Page 8: [This thing's a novel...]
なんたって オペレーターの
実力や存在感までもが
ロボを通し現場に
リアルに伝わる程だからなァ...
When it comes down to it, the operator's real power and presence is also
transmitted through the robot from the place he is to that degree in the
real world...
Komatsu: Ha... Haa...
Mansam: Youngster, sorry, but there's sake in my pants pocket.
Could you give that to me.
Komatsu: Eh?
Um... ah, is this it?
Mansam: Yeah, thank you.
[sFX: Guh]
[sFX: Shurururu]
[sFX: Gyu bachi bachi]
[sFX: GOBO]
Komatsu: Woah, wait, Chief!!!
That's vodka!!
消毒のつもりですか！？
Is that for disinfection!?
Mansam:.........
テレグジスタンスの技術は 医療機関でも大活躍だ
The technology of Telexistence is even a big activity in medical institutions.

今や 世界的な外科医がロボを
駆使し その場にいながら世界中の
患者の診察や手術まで
行うことも可能となった...
Now world-famous surgeons can use robots freely. From where
they are, for patients all over the world, it has become possible for them
to give examinations and even surgery....
[sFX: GOBO GOBO]

Page 9:
Mansam: But...
尊い技術も...
Precious technonogy also...
必ず悪用する奴らが出てくるもんだ...
without fail, will have those that abuse it...
Komatsu:............
Hi... His wound...
got... sealed...?
[sFX: Zah]
Komatsu: ------...

Page 10:
Box: Chief has....
司令本部に対し
「レーザー砲」の発射を
止めさせたままだった
against Control Headquarters, stopped the firing of the laser cannons in this situation.

Page 11:
あのガキが
That brat
それは自らの手でGTロボを仕留めるため
That was so he could bring down the GT Robo with his own hands.
ネジ1本この世に残らんと思え！！！
don't think I'll leave one screw left in this world!!!
刹那ーーーー
Moment-------
沸騰しかけた所長が瞬間的に我に返ったのは
The seething Chief instantaneously drew himself back.
自分以上の憤怒を感じたため
For one he sensed had more rage than him.

Page 12-13:
[Toriko's pissed]

Page 14:
Sign: Wild Beast Waiting Room
[sFX: GYUAAA, first bubble]
[sFX: Gasha biri biri Gashaa Gashaa]
[sFX:GUROAAA, second bubble]
[sFX OOOOOO]
[sFX: Biri biri biri]
Rin: To... Toriko is seriously mad...
いつぶりだろう...
This is the first time I've seen it, I think...
こうなったトリコは もう
スーパーリラクゼーションでも 効果はない
Toriko should already have become super-relaxed, but there's no effect.
Toriko: Rin
Rin:!!
Toriko: Look after the Battle Wolf
I'm counting on you.

Page 15:
Rin: Yeah!
Leave it to me!!
Toriko: Now then...
いつも人間だけだな
Though it's usually a human
It was a GT Robo...?
オレを本気で怒らせるのは...
What's really made me angry...
Hey, anteater face over there...
GT Robo:N----
A---?
----WHAT?
WHO IS THAT...?

Page 16:
Toriko: It's you
[sFX: Kapaa]
[sfx Kyui, inside]

Page 17:
[sfx Kyui]
[sFX: BAKYA]
[sFX: Kuin]
[sFGX: BOKAAAA]
[sFX: DOGOOOOH]

Page 18:
Mansam: Oooho.
That Toriko guy!
怒りで細胞が活性化してるな！！
Looks like his anger cells have activated!!
So it seems like my turn's already done?
Komatsu: ......!!
GT Robo: Niiiiiiiiih
[sFX: Kashan]

Page 19:
四天王トリコ...！生意気ダナ
GT Robo: TORIKO OF THE FOUR HEAVENLY KINGS...! YOU SURE ARE AUDACIOUS.
YOU LOOK THE MOST DISGUSTING OF ALL, SICKENING!
KILL...!! I'LL KILL YOU!!

GTロボ、不遜！！くらわせ鉄槌！！
Side: GT Robo, insolence!! Deal an iron hammer!!

Toriko: This time it isn't capture...
"駆除"だ...!!
It's extermination...!!

Toriko ...Gourmet 26 / End
Next issue... Toriko's rage!!