Toriko 28

Ok, I finished this. The raw didn't show up until Sunday so I had less free time to do this. It's a pretty good chapter. If anyone wants to look it over or improve it, they're free to. Though I think I've got my translations pretty accurate, I take a while to make sure of these since I'm publishing them. I've said that before, but it's the same thing.

This is something else I should mention, I asked njt, and if the group is dead to the degree where you can't contact the authors or anything, you can register their group as long as you mention it.
"You could Register their group and state in the release that these are by groups that don't exist anymore, so in order to spread the love you registered the group and are posting the releases."
So you could upload the scanlations of the first 14 chapters or so, the ones not done by Draagon. Just write in the people who scanlated them as groups. I'm fairly sure none of them are around anymore.


[Toriko 28 by Kewl0210]
Page 1:
Toriko: One Point Concentrated 5 Hit!!!
Ice Pick Nail Punch!!!!
SFX: Kyuii
SFX: ZUDODODODODON
ORAaA!!!
怒りを乗せて！！
On page: Driving anger!!
[Toriko]

Page 2-3:
SFX: Zu---
SFX:Dododododokkaaa
SFX: Bogaa
Komatsu: WAa
SFX: DOKAAAAN!!
決着
On Page: Conclusion!?

Toriko
Gourmet 28 You Are...
Shiabukuro Mitsutoushi
☆美味すぎと大評判！！
☆Too much good flavor and great popularity!!
Jump Comics Volumes 1 and 2 currently on sale!!

Page 4:
Toriko:... Fu---
SFX: Bara Bara
SFX: Pusu Pusu
SFX: Zaza...
GT Robo: Gu...ki...
SFZ: Zazaza
Gu...Gaga...
何とか貫通できたか...
I guess I somehow penetrated it...
しかし 自分のキャノン砲で自爆とはザマぁねーな
But your own cannon backfiring was too bad eh...
オレも左手はイカれちまったが...
But my left hand got messed up, too...
SFX: Shuuu...

Page 5:
Toriko: ...Can you still hear my voice?
ひとまず勝負ありだ
For now, that's the match.
エンジンを止めて反省会でも開きな
Stop your engine, but let's not meet for review.
オレも これ以上食えもしねェやつを相手にする気はねぇ
I can't eat any more either, and this machine doesn't have the energy to
fight anymore.
つぎは正々堂々てめえ本体でかかって来い
Next time, come at me with your real body fair and square!
そん時に完全決着だ...!!
At that time, we'll have a perfect conclusion...!!
SFX: Kyuiii
SFX: Zaza
GT Robo: KU...KA...
SFX: Zazaza
KUKAKA....
SFX: Zazaza...
YOU IDIOT... THERE WON'T BE... A NEXT TIME
SFX: Kyuiiii
SFX: Gazaza---....
道連レニ死ネ トリコ！！
YOU'LL DIE ALONG WITH ME, TORIKO!!
Toriko: N

Page 6:
発射だあ！！！
Mansam: FIRE!!!
SFX: Don
Toriko: Watch out-

Page 7: SFX: DOGUOAA
Toriko: Dowaa
Komatsu: Waaa
Mansam: That GT Robo bastard self-destructed, he planned it out.
"コア"だけ逃げる気か
So it seems only the "Core" is running away?
これって建物大丈夫ですかね所長ぉおーっ！？
So then, then building is okay, Cheiiiif!?
安心しろここの造りは原子炉並に頑丈だからな！
Don't worry, this place's build is as sturdy as an average atomic reactor!
たとえ 中で核爆発が起きようが放射能は外には漏れん程の造りよ！
For example, it's so sturdy that if there were a nuclear explosion in here,
no radiation would leak outside!
Komatsu: But then... us inside would certainly die...
Mansam: Yeah.
GT Robo Core: GYEEEE!!
SFX: Nyu
SFX: Bachi bachi

Page 8:
What the, this is!!
This is the new model GT Robo's "Core Antenna"!? [Core Antenna written...
like it says there. With the font white in the middle.]
It's ugly!!
Ookay, aim at that guy!!
Shoot!!
SFX: DODODO
SFX: BOGOO DOKAA CHUDOH
GT Robo Core: GYEEE
Komatsu: Ah, it's going outside, Chief!!
SFX: Pyon pyon
GT Robo Core: Gyee
Mansam: Headquarters! What number is the closest exist to there!?
Intercom: It's B Gate, isn't it, Chief!!
Mansam: Ookay, open the hatch in my room!
音声もつないでくれ！！
And connect my voice!!

Page 9:
研究所内「所長室」----
On Page: Inside the research facility "Chief's Room"---
SFX: Gouu...
Mansam (Over intercom): Rikky!
Rikky, can you hear me?
Bring down the "bug" coming out of B Gate!!
SFX: Piku
SFX: Kah Kah Kah, hopping
GT Robo Core: GYEEEA
PUGYAA
GYAGYAGYA (music note)
KEKKEKKE (music note)

Page 10:
SFX: Zashu
SFX: Rudoh

Page 11:
Hayanpanther
Name: Rikky
(Mammal Beast)
Capture Level 31
[Remember him from chapter 19?]

Page 12:
やはりました所長！ハイアンパンサーによりBゲート出口付近にてロボを撃破！！

Intercom: It's like you thought, Chief! The Hayanpanther crushed the robot
near the entrance to B Gate!!
All right, you did it Rikky!! Later I'll feed you your favorite food "Horohoro
Parfait"!!
...Fu...
...Even so
えらい被害をこうむったな...
We suffered some terrible damage...
「美食會」め厄介な新型作りやがって...
Done by that burden of a new model the "Bishokukai" made...
アレを大量生産されたら面倒だぞ...
If they mass produce it it'll be troublesome...
Oh well, for the moment...
Me and Toriko have wounds...
食事にするか
Shall we have a meal...?

Page 14:
The way she stood...
The end of life...
The Battle Wolf...
死んでなお王者の風格を損なわぬ凛とした態度よ
Though dying, she had not lost her appearance as king.
With a cold sort of manner.

Page 14:
丸一日は無理だったが...
Toriko: All day is impossible, but...
少しでもいっしょにいれてよかった
It would be fine to be together for a little while.
SFX: Kah
N
SFX: Boto

Page 15:
Toriko: Meat from the Devil Serpent.........
As thanks?
...言っておくがオレは お前の母親のために闘ってたんじゃねェぞ
...Let me say one thing, I didn't fight to save your mother.
個人的にアイツがむかついたからブチのめしただけだ...
It was self-centered, I just beat up that guy because he pissed me off...
You eat that meat. Okay...?
For now on, you have to live strong for your mother's part, too...
"グルメ細胞"に選ばれた者として
As a being selected with "Gourmet Cells".
不安か......?
Nervous......?

Page 16:
Don't worry
I was originally a "Chain Animal", too...
I fought here countless times, too...
You're the same as me.
You're not alone.

Page 17:
Rin: Toriko...
Komatsu: Toriko-san......
Mansam: Ho...
決して人間になつかないバトルウルフが...
The Battle Wolf by no means becomes emotionally attatched to humans...
フフ... トリコの器に惚れたか...?
Fufu... Is this Toriko's capacity to give his heart...?

Page 18:
Toriko: N...
What is it?
Huhu... What...
It feels nice...
You're fur...
...Completely.
厚手のタオル地のような...
It's as thick as toweling...
Yes... You are "Terry" [Terry is written big]
[Note: The name is named after "terrycloth", a kind of fabric with thick
loops, used in towels. The word Toriko uses to describe it "taoruji" (タ
オル地) can also literally mean "terrycloth". After this, he says it phonetically
(in katakana).]

Page 19:
"Terrycloth".

それは狼の誇りとともに...
贈られた最高の"名前"!!
Together with the wolve's pride...
He is given the ultimate present, a "name"!!

Toriko
...Gourmet 28 / End
次号、 研究所で出された
とっておきの食材とは！？
Next issue, leaving the research facility,
the valued ingredient is!?