Toriko 31

This chapter starts witha 4 page color omake with the "scent added" thing mentioned in the last chapter. From the source of a guy who has the issue on the shonen jump livejournal, it smells like vanilla, as to be expected from the name.
The chapter was then pretty long, because it was a full chapter besides that. It wasn't too hard to translate otherwise, most of the text was straightfoward, for only a few things I couldn't get the definition immediately.
Enjoy guys. This is a double issue, so the next Jump is two weeks from now.

[Toriko 31 by Kewl0210]
Page 1:
[Make sure you color the words right]
ここは標高800メートル
「バニラブマウンテン」---
Narrator: This is the 800 meter high [Past here big]"Vanillove Mountain"----

頂上には
幻のスウイーツ"バニラブの実"が
生ると言われている
At the summit, the dream sweet the "Vanillove Fruit" is said to be beared.
[Vanillove fruit is written big]

[Left side]
特別企画
Starburst: Special Project
[Orange/Red]
"Scent Added"
[Green/Red]
All Color [Blue]Extra Story
[Big Red/Black]
Toriko

[Between Panels]
Extra Gourmet Vanillove Fruit!!
Shimabukuro Mitsutoshi

[Panel]
もうすぐ頂上だ！！気合い入れろよ小松！！
We're almost at the peak!![This much written big] Usher up a fighting spirit,
Komatsu!!
SFX bubbles: Ha Ha
Komatsu: Yes! The smell is... The smell is already terrific, isn't it!!?
だな！！ オレも ビミューに鼻の穴全開だぜ！！
Toriko: Oh yeah!! [This much big] My nostrils are delicately fully open,
too!!
それ微妙じゃない開き方っスよトリコさん！！
Komatsu: That's not a delicately kind of opening, Toriko-san!!
持ち切れなさ全開！！
On Page: Can't wait anymore, [After this is big]completely open!!
Toriko: Oh, Terry! You smell the nice smell, too!?
Terry: Vou
Toriko: Alriiight, we made it!!
Note: Komatsu's helmet reads: 食事第一 "Number 1 Meal"

Page 2-3:
Somebody: A... That's the...
Vanillove Fruit..!!
On Page: LOVE it sure is!!
Starburst: It really has a smell!!
☆絵柄の実の部分を軽くこすってみよう。
「バニラブの実」の香りが味わえるぞ！！
☆強くこすって破けないよう注意しよう！！
☆食品ではないので、舐めたり食べたりは
しないように！！
Box: ☆Try lightly rubbing the pattern part of the fruit.
Savor the smell of the "Vanillove Fruit" !!
☆Be careful not to rub so hard it rips!!
☆It's not food, don't try anything like licking or eating it!!
Note: Do not try to scratch your computer screen. This only works for the
actual Shonen Jump issue, obviously.

Page 4:
Toriko: Wha... What a nice smell----!!!
SFX Bubbles: Ha Ha
Komatsu: Th...
This time the readers get the "smell", too, right!!?
Toriko: Ooh, that's such a wonderful project.
Ok, let's eat right away!!
Komatsu: Can the readers get the "taste" too?
Toriko: No, the taste is certainly...
SFX: A-
N
Toriko: Mmm Mmm
SFX: Mokyu mokyu
Toriko: Sooo Deliziouz!!
バニラの味が全身を駆巡るぞ！！
The vanilla flavor is running through my whole body!!
「虹の実」超えたかコレ！？
Could this have surpassed the "Fruit of Rainbow"!?
マ...マジっスか！？
もっかいフルコース
やり直します？
Komatsu: S-Seriously!?
Are you going to remake your Full Course again?
検討しよう！！
Toriko: I'll consider it!!
The "Vanillove Fruit"...
捕獲レベルは高くないので読者のみなさまも是非ーーー
Narrator: its capture level is not high because all the readers, as well,
without fail---
On Page: "Scent Added" Extra Gourmet... End

[Now onto the actual chapter...]
Page 5:
On Page: A new strong one...!? "Toriko"
SFX: Bafo
☆これを読めなきゃ2008年終わらない！JC「トリコ」1 2 巻発売中！！年越しソ
バ食いつつ読もう！！
☆If you haven't read this, 2008 is not over!! Jump Comics Toriko Volumes
1 and 2 are on sale!! On new years while you're eating soba, read!!
Note: Soba is a kind of Japanese Noodles traditionally eaten on new years
in Japan.

Page 6-7:
Toriko
Gourmet 31 The First Biotope!!
Shiabukuro Mitsutoshi

天翔る!!
Soaring!!

公式HPにて「トリコ」5連釘パンチゲーム稼働中！！
On the official Home Page the "Toriko" 5 Hit Nail Punch Game is operating!!
http://jump.shueisha.co.jp/

SFX Bubble: KUOOOO
SFX: Bafo

Page 8:
"Bishokukai"
--The Sixth Branch--
SFX: Gobo gobo gobo
Butt Bug: Pikikikyaa

Butt Bug
(昆虫獣類)
Insect Beast
Capture Level Below 1

Bei: Guheaaakkakkakka
Waaaaaaait
SFX: Kyakkakka
Let me eat that butt!!
URAaA
Butt Bug: Giiiii
SFX: Gah

Page 9:
Bei: Kakkakka you look so good~~~
こりゃあ丸焼きよりも生がいいなぁああ
Though barbecued is better than raw, isn't it...
わさび血醤油ぶっかけて食ってやろう
I'll eat you with wasabi blood shoyu splattered on you
SFX: Kacha
N?
SFX: Ooo
Ha...HaaAA [A's get progressively bigger]
You... you are...

Page 10:
Staajyun!!
[a... is small]a...sama!!!

美食會 副料理長
---スタージュン---
Bishokukai Vice Head Chef
---Staajyun---

SFX: Jyuuu
Wahih
SFX: Goron
相変わらず食い物の趣味が悪いな ベイ
As usual, your taste in food is bad, Bei.

Page 11:
Bei: N...No~~ Ehhehhe
リーガルマンモスの
捕獲に手間取ってるようだが...
Staajyun: But the Regal Mammoth's capture has been delayed...
問題でも起きたか？
is there a problem or something?
Bei: Ah... No... About that...
Joejoe: You... You are...
Vice Head Chef!
Staajyun: Where's "Zedoru", Joejoe? [Zedoru is written big]
ゼドル様は只今「7号機」を操縦中でございます
Joejoe: Zedoru-sama is presently operating machine number 7, sir.
Staajyun: A GT Robo, huh...
この前 乗ったが...
まだ反応が鈍いな
The previous times I drove them... there was still too slow a response.
さようでございますか...
Joejoe: Is that so, sir...?
新型の動きの誤差はわずか1/1000秒ですがまだ遅いですか...
The new model's movement measurement error is merely one thousandth of a
second, is that still slow...?
ああ 全く自分のスピードが出せん...
Yes. It completely doesn't produce my own speed.
Who are the members?
Joejoe: Yes...

Page 12:
Joejoe: The sixth branch's branch chief "Zedoru"-sama to
怪人"ザイパー"
the mysterious person "Zaiper"
野人"ドーサ"に
the yeti "Dohsa" to
"ギド"でございます
"Gido" are here.
Staajyun: Who is that?
Is it all right, for those members
向こうは戦力を
集結させる可能性がある
is it possible to make their war powers assemble?
Joejoe: Yes, about that...

Note: The word read in furigana as "their" is "IGO" and what's read as "war
power" is "Four Heavenly Kings"

Page 13:
お恥ずかしいながら すでに
Though it's embarrassing, already
先手を取られておる模様で...
the first move is already being made shown by the pattern...
[Note: There was a discrepancy in chapter 29 when a similar line was said.
Joejoe should have said "I wonder, was the one who made the first move //
our side?", implying doubt. Rather than the reverse that was put in the
scanlation, where it seemed like he was thought they "maybe did" make
the first move. Which was different than my translation where I said "Perhaps
the one who took the first move was our side", which gave the correct definition, by saying they received it, but said it directly, rather than through doubt.]
Staajyun: Hn
一機 替わろう
In place of one machine
I'll be going.
Joejoe: V... Vice Head Chef...
Personally...!?

Page 14-15:
Regal Island "The First Biotope"
Toriko: Ooooh! [This much bold] Isn't this "Black Carpet"!!?
スゴイ！サラダとしても人気の高い"黒草"ですね！！
Amazing![this much big] That's the "black grass" that's really popular as
a salad, right!!?
自然界でこれ程の規模の"ブラックカーペット"なんて 初めて見ましたよ！！
This is my first time seeing this scale of such "Black Carpet" in the natural
world!!
Sani: ----By the way, who are you?
Komatsu: Wah
A... Nice... Nice to meet you...
ご挨拶が遅れました...
My greeting is late...
Um... I
Sani: 'S fine anyway.
---Beauty...
全然 足りなくねキミ...
you don't have enough't all...
Komatsu: I... Is that so... I'm sorry...
Sani: What do you usually eat?

Page 16:
Komatsu: Eh... No... it's usually quite normal...
Sani: 'Rmal?
That's no good~~~
You have to pick foods with more things like vitamins and collagen distributed
in them.
[I'd imagine this guy has a Hisoka-type voice...]
---Th's time, feast on my Full Course!
[written small on the bubble] Though two slots are still empty

Sani Full Course Menu
美肌キャビア
Hors-D'oeuvre: Beautiful Skin Caviar (Capture Level 30)
カリスロブスター汁
Soup: Charis Lobster Soup (Capture Level 19)
美白マグロ
Fish Dish: Skin Whitening Tuna (Capture Level 25)
完美牛
Meat Dish: Perfect Beauty Cattle (Capture Level 21)
Main: [Blank]
もち肌もやし
Salad: Mochi Skin Bean Sprouts (Capture Level 15)
Dessert: [Blank]
Drink: Charis Dragon Scale Sake (Capture Level 35)
Note: Charis is a roman goddess of charm, beauty, nature, human creativity
and fertility.

Komatsu: Th... Thank you very much... [Teardrop]

Page 17:
サニーは四天王一の偏食野郎だからな
Toriko: That's why Sani's has the Four Heavenly King's most unbalanced diet.
あまり 期待しない方がいいぜ小松
It'd be best if you didn't hope too much, Komatsu.
Sani: Shuddup, Toriko. What about your Full Course?
まだデザートしか決まってねーよ
I still haven't decided anything but desert.
ーーー一番 食材 見っけてるクセに！？ 優柔不断かよ！！
Sani: Wassat!? [This much big] ---- Still after seein' the best ingredients!?
You're so indecisive!!
How many year's it gonna take to complete the Full Course!?
Rin: Toriko- Over there there's a "Cocomayo Tree"-
Toriko: Oh, really, Rin, I'm coming!
Sani: Oh. Ignoring me?
SFX: Punii

Page 18:
SFX: Naaa
SFX: Shaku shamu shamu
Toriko: Mm
Deliciooooous!! [This much big] "Cocomayonnaise" meets black grass!!
On Page: Superb
Rin: Really?
I'm so glad!
Toriko: Nice going, Rin!
Rin: Howaaaa
Toriko: Oi, Terry, com here!!
Let's eat together!
As I thought, you're still being vigilant, huh.
いいかげん"触覚"引っ込めろよサニー
Enough with your "touch", draw it back, Sani.
Sani: Don't wanna.
何で オレの方が気ィ使わなきゃなんねーの？
Why don't you stop making a fuss about me?

Page 19:
んなの 絶対ありえねーし
Whatever, that's totally unlikely...
Komatsu: Hey, Torik-san...
Toriko: N
Eat some too, Komatsu, it's delicious!
Komatsu: Y... Yeah... Um...
Ch... Chief said the Mammoth became a race, but...
The enemy, I thought it was the guy at the Coliseum...
Toriko: Yeah, it's probably a GT Robo.
But the enemy isn't just the GT Robos.

IGO は 世界中に8つの"庭"を保有しててな...
それぞれが気候や環境の異なる"庭"だ
The IGO maintains 8 "gardens" the world over...
Each "garden" has their own different climate and environment.
そのすべては「危険区」に指定されているワケだが...
Though in all of them there is a designated "Danger Zone"...

Page 20:
庭の広さ 猛獣どもの手強さでは ここ
第1ビオトープが最も高い危険度A！！
Within the gardens, the wild beasts's toughness in this first biotope is
of the highest danger level, A!!
With a capture level said to average 27, it's a Hell garden!!
研究所からの情報では親マンモスの居所は悪魔たちの住み処"リーガルこうげん高
原"
From the Research Facility's information, the parent mammoth's whereabouts
is the dwelling of devils, "Regal Plateau".
Before the Mammoth or the GT Robos we'll definitely have to face those devils.


Page 21:
だが それはGTロボも然りだ
Toriko: But that's true for the GT Robo as well.
Komatsu: G... Gulp...
そう簡単にはマンモスに辿り着けねェはず...
Yes, we shouldn't be able to simply end up at the mammoth...
もっとも操縦者が
Although if the operator
「洞窟の砂浜」で合った奴なら
話は別だがな...
is the guy we met in the "Sandy Beach in the Cave" it's a different story...
Komatsu: ...Th...
...Those guys'...
goal...
Terry: Vou!! Vou
Sani: N
Toriko: What is it, Terry?
SFX: Zuun

Page 22-23:
SFX: Zuuun Zuuun
Rockdrum: Vuroro
Everone: Ro....

Rockdrum
(巨大甲殻獣類)
Giant Shell Beast
Capture Level 29

デ硬いの出たっ！！
Giant/solid appear!!

...Gourmet 31 / End
次号は新年早々超バトル！！
期待して年を越せいっ！！
Next issue is a new year with an early huge battle!!
Anticipate passing to the new year!!