Toriko 36

Ok, all done. I was pretty busy this weekend so this took a day longer than the last few. It was a pretty complicated chapter, so many things happened, but it's all done and it's accurate. I like how this arc is developing. So go read/scanlate it.

[Toriko 36 by Kewl0210]
Page 1:
On Page: "The 1st Gourmet Research Facility"---
SFX: Goun goun
Guh guh shuwa~~
On Page: 52nd Floor Basement
---Special Cooking Room---
Side: The captured child mammoth is being...
SFX: Pih pih guh guh
Wiiiin
Box: Though there are many Gourmet ingredients there, the difficult primary
cooking and dismantling "Unique Cooking Ingredients" (Such as a Puffer Fish
Whale) cooking and researching is done at this place.

"Toriko"

Page 2:
Mansam: How's it going, you guys.
SFX: Gubi
Zah
Were you able to deliciously get it out?
SFX: Ui~~~...
The "Jewel Meat"...
Cook: Chief,
just a little more.
Mansam: Bahhahha [This much bold] If you don't hurry the Knocking will come
undone. He'll completely wake up.
Though it's a kid, it's power isn't incomplete, the Regal Mammoth.
"Jewel Meat"---!!

Page 3:
On Page: Existing only in the Regal Mammoth, special parts of the meat
[listing the parts on the map from top to bottom, I'll put in all the Japanese
so you don't get them messed up.]
肩
Shoulder
肩ロース
Shoulder Roast
サーロイン
Sirloin
リブロース
Rib Roast
レバー
Liver
ヒレ
Fin
ランプ
Rump
内もも
Inner Thigh
Stomach
バラ
Bulk
外もも
Outer Thigh
テール
Tail

Center Starburst: Jewel Meat
全身の身の旨みを
すべて兼ね備えた
On Page: Things like the fin and sirloin are natural. If you're talking
about the heart or the liver, there are hormones and such. All of the body's
good taste is combined in this ultimate body part.
この部位の存在がリーガルマンモスを「古代の食宝」と呼ばせるゆえんなどな
This body part's existence is why the Regal Mammoth is called an "Ancient
Food Treasure".
Mansam: In the old days we would kill the mammoth, dismantling it and retrieving
the "Jewel Meat"...
In recent years, so it could be done without killing the mammoth, inside
the body, the "Jewel Meat" alone was detached and removed.
SFX: Gubi
Mansam: Because of this, while the mammoth is still alive we can obtain
the "Jewel Meat" as much as we want....... However it's still a difficult
technique.
The Regal Mammoth's insides are like a maze.
And finding the "Jewel Meat" is next to impossible.
もっとデカイマンモスならワシ自らなかへ入って探し出すんだがな...
With the larger Mammoths I personally enter to find it, though...
酸素も通ってるし
Oxygen is also circulated.
N...
SFX: Piku
Mishi...

Page 4:
Regal Mammoth: PAOWAAA
Somebody: UWOaA, the mammoth woke uuup!!
Mansam: Hey, you're right.
Geez, that Sani guy's knocking is shallow.
Regal Mammoth: PAWAOOO
PAWAOO
HANWAOO
Mansam: Nn...
HANSAWAOO

Page 5:
Mansam: Did it just say handsome[handsome written really big and bold]?
Talking about me?
SFX: Bishi
Cook: No, it didn't say that.Probably.
Mansam: ...okay
麻酔だ急げ！！
Cook: The anesthesia, hurry!!
Mansam: Hm... But...
Capturing the child before was clearly a mistake...
今ごろ親は泡食って コオイツを捜してるハズ
About now the parents are probably losing their heads looking for this kid.
Capturing raging parent mammoths is most difficult....
最悪の場合直接 親マンモスのなかに入って"ジュエルミート"のみを取り出す...か

The worst scenario would be to enter the parents insides and only retrieve
the "Jewel Meat"... right?
I wonder if those guys can do it...
Somebody: Chief, could you please give us a hand!!


Page 6-7:
Toriko
[Place with the pillars]
悪霊の遊び場
Evil Spirits' Playground
デビルアスレチック
Devil Athletics

[Where Toriko and Rin are]
White Forest

[Where Terry and the black GT Robo are]
Black Carpet

[Where Sani and Komatsu are]
Mushroom Wood

[Lower right]
The 1st Gourmet Research Facility

[Upper left]
Regal Plateau

[Below that]
高原への入口
The entrance to the plateau
Regal Wall

[Last place, the puddle]
いにしえの沼地
Marshland of Antiquity

広いぜ危険ぜリーガル島！！
On Page: The vast and dangerous Regal Island!!

Sign: Regal Island
Rock: Capture Level
Average 27

Gourmet 36
Dash! Regal Island!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 8
SFX:Rudoh
Side: See the fierce fighting in the Gourmet Coliseum! Jump Comics newest
volume 3, highly praised, now on sale!!
SFX: Hah hah
Box: From the Black Carpet to the north
テリーは風を切っていた
Terry cut through the wind.

Page 9:
テリーだけが発見した"敵"の秘める...
The secret of the "enemy" that Terry alone discovered...
ただならぬ戦闘力...
Incomparable fighting strength...
その危険度を一刻も早くトリコへ伝えるためーーー
That level of danger, she went immediately to impart to Toriko---
トリコの居場所は飛ばされた角度とスピードで だいたい予測はついていた
With the angle and speed he flew, she followed a general estimation for
Toriko's location.
あとはそこから匂いをたどり現在地を割り出す
After that, she follows the smell from there to calculate his present location.

通常 狼の「脳」は犬の「脳」より3倍近く大きいと言われるが
A normal wolf's "brain" is considered to be nearly 3 times larger than a
dog's "brain", but
犬
Dog
狼
Wolf
バトルウルフはそれのさらに倍の大きさの「脳」を備えている
A Battlewolf is endowed with a "brain" another fold larger.
優れた嗅覚に加え高度な知能を駆使しテリーはトリコを追いかける
In addition to a surpassed sense of smell, with greater intelligence, Terry
ran after Toriko.
さらには長い足大きな肺と心臓が驚異的と持久力を生み長距離の移動を可能にし
ていた
Furthermore, long legs, large lungs and a large heart produce wonderful
stamina making long distance migration possible.
現在のテリーの時速は110キロ
産まれて日が浅い
テリーにとっては これが
限界のスピードだが
The current Terry's speed is 100 km/hr. Having not been long since she
was born, for Terry, this was her limit of speed, but
それでもチーターのそれと変わらない速度...
still, that is no different from the top speed of a cheetah...
チーターがそのスピードを維持できるのはほんの数秒だが
a cheetah can only maintain that speed for a few seconds.

Page 10:
A Battlewolf can easily continue running at top speed for 5 hours.
おそらく数時間後にはトリコ達に追い付くであろうという判断だが...
She decided that she would probably catch up with Toriko and the others
a few hours later...
SFX: Oooooo
あるいは......
Or possibly...

Page 11:
SFX: Su...
Kui
bota
bota

この敵と闘わなかったことが...
to have not fought with this enemy was...
テリーにとって何より正しい判断だったと言えるかもしれない...
for Terry, the most correct decision, one could say...

Page 12:
SFX: Oooooooooo

Page 13:
SFX: Zun
Toriko: Ha------
Ha------
Rin: Haa
Haa

Page 14:
一方トリコ・リン組はなんとか「オブサウルス」を僕に従え
Meanwhile, the Toriko and Rin group somehow subdued the "Obsaurus" into
servitude...
And safely slipped out of the "White Forest"...
結局 また使っちまったな...「バトフレ」...
In the end, you used it again... the "Battfre"...
SFX: Nosshi nosshi
Rin: There really was no helping it, since this guy didn't listen to anything
we said at all...
それが問題なんだ
That's a problem...
This guy's owner was a "GT Robo"...!!
相当の実力者だってことだ...!!
It corresponds with his true merit...!!
Shit...
「バトフレ」で無理してさらに消耗しちまった...
The "Battfre" is overdoing it, and what's more it's completely exhausting...
体力的には全開時の50~60%ってとこか...
My physical power at full throttle would be about 50~60%...

Page 15:
Toriko: Like this I don't think I can oppose the Mammoth or Robo...
Rin: It's alright, you're totally strong!
Toriko: No, before that...
気を抜けなリン！
Don't lose focus, Rin!
Rin: Okay [heart]
悪霊どもがお待ちかねだぜ...！
The evil spirits won't wait...!
"Devil Athletics"...!!
First we have to cross over here...!!

Page 16:
Meanwhile, the Sani and Komatsu group is...
Sani: 'Liciouuuu~~~s!!
ヤバ このキノコ脂乗りすぎじゃね！？な 小松！
Uh oh, this mushroom has too much grease, doesn't it!? Eh, Komatsu!
Komatsu: It's S... *Sirloin Mushroom, so there's a ton of fat.

*「サーロインキノコ」は東京都 の竹原駿くん考えてくれた食材だ！感謝！！
*"Sirloin Mushroom" is Tokyo Metropolitan area's Chikugen Shun(竹原駿)-kun's
thought up ingredient! Thanks!!
[I can only guess how the names of these guys are read. And I'm sure no
one cares.]

ほんの少し炙るくらいで丁度いいと思います
With just a little broiling it I thought it would be just right.
Sani: The fat is really awesome, the fat is really awesome but...
コラーゲンも豊富なんだっけ？
there's an abundance of collagen, right?
Komatsu: Y... Yes... there's plenty.

Page 17:
N'ce ingredients---- this...
This is n'ce....
Wonderf'l
Komatsu: Ah... Um~~ Sani-san
これも醤油バッタ合うかな？
Sani: Can we add Shoyu Butter to this, too?
Komatsu: Ah, for Sirloin Mushrooms you add salt and pepper or wasabi.
And, ponzu sauze is probably good.
Sani: Hou, that sounds harmonious.
Komatsu: By the way, Sani-san
Soon we should go search for Toriko and the others...
Sani: 'Ts alright, 'ts alright, we're going to the same destination, there
we'll probably meet.
それより沼地にもっと高級食材わんさかあンぞ！
However, in the marshlands there're a lot more good ingredients!
Beautiful!
Komatsu: Really!? Let's go, let's go right now!
二人で仲良く楽しくゆっくりリーガル高原へ向かっていた...
Box: The two of them, getting along and having fun, slowly went towards
the Regal Plateau...
Meanwhile the "Regal Plateau"---

Page 18:
SFX: Zah
Ooooo
Gido GT Robo: Idiot...
油断しやがって
Being negligent...

Page 19:
Cyborg GT Robo: Gi... Gido... It's good you came... Hurry, get me up...
核は生きてる...今修復中だ.......
The nucleus is alive... It's in the middle of repairing......
SFX: Bakya
仲間割れ！巨大GTロボがマンモスに迫る！！
Discord amoungst allies! The giant GT robo draws near the Mammoth!!
Gido GT Robo: You're not needed, disappear.
マンモス捕獲の手柄は俺がもらうぜ
I will have the task of capturing the mammoth
Hehe...
Gi...
Gido... You bastard...
SFX: Zuun
Bachi

Toriko
...Gourmet 36 / End
Next issue, Bishokukai Gido finally, the mammoth...!?