Toriko 37

This was soooo.... long.... They just keep talking and explain then entire plot of the series in this chapter... Ok, all done... I'm sure I got it all accurate...
Honestly this is a great chapter, and it's worth it. Check it out. The mysteries of the world slowly get revealed making it more and more complex. It's something that builds for a good manga.

[Toriko 37 by Kewl0210]
Toriko
ひとり呑る夜の至福の背中！！
The drinking alone night's blissful back!!

☆GT Robo!! Chief Mansam!! Battlewolf!
つわもの続々登場のJC最新3巻 発売中！！
Powerful characters appearing one after another, Jump Comic's newest, Volume 3 on
sale!!
☆リーダー的ギャグワールド！
☆Leader-like Gag World!
Jump Comics Deluxe "Seikimatsu Leader Den Takeshi!" all 13 volumes also on
sale!!

Gourmet 37 The Bishokukai and the Gourmet Cells!!
Shimabukuro Mitsutoshi

Page 2:
Side: Komatsu in high spirits!!
The "Shoyu Grasshopper"'s "mature shoyu"
nature's "Cream Matsutake Mushroom" and "Sirloin Kinoko"
and the various others.
ホテルへのお土産がたくさん採れたぞ
I gathered a lot of souvenirs to bring back to the hotel.
I'm looking forward to adding them to the restaurant's menu~~
Sani: ---Matsu! By th'way I forgot to say,
ビオトープ内の食材勝手に持ち帰ん禁止だぜ！
It's forbidden to take ingredients back with you from the biotope of your
own accord!
重罪だ
[small in the bubble]It's a serious crime
Komatsu: Eeeeeh, is that true!?
[small on page]A serious crime?
That's a staggering shock though!!

Page 3:
Komatsu: Haa~~
SFX: Tohoho...
I went though carrying these "Gourmet Cases", too... [Gourmet Cases written
big]

[Up the side] Gourmet Item Illustrated Guide
[Top]"Gourmet Case"□Takeout 1000
[Paragraph]
保温・保冷はもちろん 真空パックなど
Keeping warm and keeping cool, naturally, vacuum packing and such,
最大数万種類のグルメ食材の最良保存でーたが入ったケース。
A case containing data for at most ten thousand kinds of gourmet ingredients
ideal preservation.
食材を入れるだけで最も適した保存状態を保ってくれる。
As ingredients are put in it, it retains the most suitable storage conditions.

様々な種類やサイズがあるがテイクアウト1000は1000種類のグルメ食材の保存デー
タが入っている。
Though there are various kinds and sizes, the Takeout 1000 has data for
1000 types of gourmet ingredients preservation.
(別売のメモリカードでデータの更新も可能) 定価9万円
(Sold separately is a memory card where data renewal is possible) Established
Price 90,000 Yen [The price part written big]

Sani: Hoooou, the Takeout 1000 portable type.
シルエットが可愛いらしいつーか美しいな
It's a lovely looking silhouette sort of beaut'ful.
Yes... beaut'ful
Komatsu: Eh... Ah... Is that so?
Sani; In that case, taking the ingredients with you is okay, isn't it? ---Matsu.

Komatsu: EH!?
It's okay? So if it's in a "container" it's okay?
Sani: Yeah. If it's beaut'ful it's okay. That is, if it has my OK then it's
okay... Ain't that right? Matsu?
Komatsu: I... Is that so......
On Page: Isn't it a serious crime?
Sani: Oh, we're here, Matsu!
Komatsu: My name's become Matsu.

Page 4:
Sani: It's the "Marshland of Antiquity"...!
太古のグルメ食材が数多く眠る 通称食の博物館！！
Gourmet ingredients from ancient times sleep here in large numbers, nickna'd
The Food Museum!! [The Food Museum written big]
Thing: Gyuii

沼ウツボ
Swamp Moray Eel
魚獣類
[Fish Beast]
Capture Level 18

Komatsu: Uwah
It's a Swamp Moray Eel
SFX: Shapo
Nyuru
Zapaaaa

ヤマタノツムリ
Eight-Headed Snail
軟体獣類
[Soft Bodied Beast]
Capture Level 23

Komatsu: VWAAAAAH!!
*An Eight-Headed Snail!!
*Tokyo Metropolitan Area penname .animo-kun's work! Thank you!!

Page 6:
SFX: Gabu
Doppaaa
Crocodile Shark
[Fish Beast]
Capture Level 27

Page 7:
Komatsu: GYA--- [This much is bigger]
What is this, what's going on!!?
I don't understand what's happening !!
グルメ食材の奪い合い... 食物連鎖が盛んだな
Sani: The scramble for gourmet ingredients...
Even in the "Marshland of Antiquity" the food cycle is vigorous...
SFX: Doppoohn
Sani: Okay, then
shall we participate too?
In this battle!
Komatsu: Pa...Participate, Sani-san?
We're crossing this swamp...?
Sani: Of course
Komatsu: You.... You couldn't mean...... Swimming? [Swimming written bigger]
Sani: 'ho'd swim in this sorta place!

Page 8:
SFX: Fuwah
Sani: Uwah, it's cold。
Komatasu: ...Eh
Sani: Hey, hurry up, come on!
Matsu!
Komatsu: Eh...!?
Wah
Uwawah!

Page 9:
Komatsu: Wawaaah
SFX: Gui----
表面張力ってやつさ
It's the surface tension
小汚い泥を触るのは不快だが...
Touching a little dirty mud is unpleasant, but...
still, compared to our bodies touching it, it's better.
ま 一応「底無し沼」だし
Well, just know it's a "bottomless swamp".
沈まねーように気をつけねーと...
You have to be careful so you don't sink in...
Komatsu: Surface tension... Wha...What is that, like a water strider, Sani-san?
Inside the water is even colder... the water temperature is 5~6°C...
流石は食の博物館まるで冷蔵庫だな
'S you'd expect the food museum is really a refrigerator.
Komatsu: You even know things like the water temperature?
Sani: Yeah.
オレの髪は"色"によって「感覚点」が異なる
According to my hair's "color" the "sense point" differs.
今沼の中の温度を計ったのは「冷点」を備えた"ブルー"の髪
For measuring the temperature in this swamp is the *"cold point" possessing
blue hair.
*皮膚より低い温度を感じる感覚点
*Worse than skin's temperature sensing sense point.

Page 10:
Sani: As for the others, "pink" is "heat point"... "Green" is "pressure
point"...
"ホワイト"が最も多い「痛点」を備えている
White is equipped with the most numerous "pain point".
D... Depending on your hair's color the duties vary...
Sani: Yeah! It's easy to understand, right?
Komatsu: Ye~~~ah. Sorta...
Sani: Anyway...
Something about the state of the swamp is strange...
Komatsu: Eh...? What is it?
沼の中に沈んでるハズの"グルメ食材"がほとんど見当たらねェ
I'm not finding most of the "Gourmet Ingredients" that should be sinking
in the swamp...
それどころか まず沼の中の猛獣どもが少ねーな...
On the contrary, there are few beasts in the swamp...
!

Page 11:
Sani: Hey, hey...
What's this...
SFX: Vaaaaaa
Gyaa gyaa
Buun
Rajyu Rajyu

Page 12:
Komatsu: U... Uwaa, it's horrible...
The beasts were all killed...
誰かがこの沼を通った跡ってワケか...
These are the remains of someone moving through this swamp...
This kind of behavior must be...
The "Bishokukai"...!
Probably the GT Robo!!
Komatsu: Bi... Bishokukai...
The guys you said were after the Mammoth besides us, this time...
W...What are they, those guys...?
Sani: N.
Some idiots who want to control all the gourmet ingredients in the world.
---Good for nothin' lot...
グルメ食材を集めるだけ集めて
They just collect and collect gourmet ingredients
一気に"グルメ細胞"のレベルを上げる気だろう...
It's like they raised the level of the "Gourmet Cells" all at once...
Komatsu: G...
Gourmet... Cells?
Sani: ...Yeah...

Page 13:
深海に棲む幻のクラゲから採取できる特殊な万能細胞のことだ
From the Phantom Jellyfish that lives in the deep sea, there are all purpose
cells that can be harvested.
優れた再生機能と
生命力を備える
この"グルメ細胞"は
他の細胞組織と
うまく結合すれば
その組織の長所を
驚異的に伸ばす
ことができる！
Equipped with excellent regeneration ability and life force, if these "Gourmet
Cells" combine well with other cell structures, it's possible for those
structures' strong points to be wonderfully extended!
Komatsu: .........
Sani: A delicious apple becomes more delicious!
Delicious beef becomes more delicious!!
ならば これを"人体"へ結合させるとどうなる？
And if you combine this with the "human body" what happens?
結果 結合に成功した人間は 圧倒的なパワーを手に入れる"超人"と化す
The result, a successfully combined human obtains overwhelming life force
power and becomes a "superman".
さらに その実力は旨い食材を食えば食うほどレベルアップするんだ
What's more, that true power, if they eat delicious things, by the degree
they eat, it levels up.
That is the "Gourmet Cells"'s power...
By the way...
*Note: For now on I'm going with "true power" instead of "merit" because
it is more accurate and sounds cooler. And apparently that's an important
phrase in this series.

Page 14:
"Gourmet Cells" exist in mine and Toriko's bodies as well...!!
In Chief and Tin, too.
Komatsu: Th... Then...
Sani: Of course, the risk is huge.
もし 結合できなかった場合は"グルメ細胞"の力に負けて...
If there's a case where it can't combine, the "Gourmet Cells"'s lose their
power...
And in the worst case, you die.
Komatsu: .........
S... Something like that...?
Toriko-san and Sani-san's...
Monster-like strength's secret, I feel like I know it...
Sani: "Monster", call it "Beaut'ful strength".
B... But... that's...

Page 15:
むこうもよりおいしい食材を集めてるってことは...
That they're searching for more delicious foods means...
Mna of course they too have the "Gourmet Cells".
しかももともと下等でキモい悪党集団
What's more, the originally inferior disgustin' group of scoundrels
"グルメ細胞"でより邪悪さが際立ち キモさ100倍ってワケだ
with the "Gourmet Cells" their wickedness becomes more prominent, increasing
their disgustin'ness 100 fold.
Maa, I don't do anythin' about that sorta thing.
I'm fine with whatever, but
with the Bishokuksai...
to fight and such...
............
SFX: Buuun buuun

Page 16:
Komtatus: It... It's terrible... looking at it up close...
This sort of thing... is atrocious.
食糧にされるワケでもなく...
Not being used as food...
Not even knocking...
They're just killed...
Huh......? Sani-san...
Imaginary Sani: Gyaa disgustin', this is already the worst, I'm going home
On page: Beautif'lness Zero!
Komatsu: --I was thinking something of that air......
Sani: Whatever is fine, but...
This kind of... To do this kind of beauty less thing...
I can't smile...

Page 17:
It makes me so sick I can't smile!
The Bishokukai...!!

Page 18:
Box: "Devil Athletics"---
SFX: Bota Bota
5th Surface----
Toriko: ............
Guhah

Page 19:
Toriko: Haa haa
Rin: To... Toriko!!
Toriko: Fall back, Rin.
Beast: Kaoooo
Rin: But...
逆境！しかし、それぞれ強き決意で...戦う!!
Adversity! But with respectively strong determination... he fights!!
Toriko: Damn... We're still on the 5th surface and there's this strength...?
力を温存してる場合じゃねェな...
I can't preserve my strength...

Toriko
... Gourmet 37 / End
次号、ついにリーガル高原で
トリコ達と美食會...決戦！！
Next issue, finally at the Regal Plateau,
Toriko's group and the Bishokukai... the decisive battle!!