Toriko 38

K, I'm all done... As long as I'm not still hallucinating...
This chapter had a few difficult parts but the rest didn't have much text so it balanced out. I'm all done. We're now approaching the climax of this arc. It's looking cool.

[Toriko 38 by Kewl0210]]
Page 1:
Rubanda: Kaooooo

怪鳥ルバンダ
Mystery Bird Rubanda
[Bird Beast]
Capture Level 30

Side: The eerie mysterious bird howls!! Strooong!!
Toriko: Damn... there's this kind of strength on just the "5th stage"...
And I'm sure "Devil Athletics" had "10 stages"...
We chose a bad route...
Rin: Toriko, behind you!!
Bottom: Regal Island, fierce battle! Fierce battle! Again, fierce battle!
"Toriko"

Page 2:
Toriko

Evil Spirits' Playground
"Devil Athletics"

地獄だらけのあみだクジ！！
A lottery network filled with hells!!
Sign: Start
ただし各ルートには10コのステージがあり
Box: Among the numerous routes, one is chosen to struggle on until it's
cleared at the goal. But on every route there are 10 stages. On each of
those stages you need to defeat the territory's boss in order to move forward.
As you advance in stages the boss's strength increases, but there's one
route you can go along where the levels are low.

Gourmet 38: Devil Athletics
Shimabukuro Mitsutoshi

早くも累計100万部突破！！
☆It's already broken through 1,000,000 copies!!
Jump Comics Volumes 1-3's highly praised good flavor is now on sale!!

Page 3:
Toriko: Uoah
SFX: Gachiii
He got behind me in an instant!?
...No, that's not it!!
SFX: Yuaaaa
Bufoaa

Page 4:
幻惑の息
Toriko: Deluding Breath
Without power or speed but with unique movements,
幻覚作用のある息を吐きやがる
it's expelling this breath with a hallucination effect...
SFX: Guwaaaaa
What I'm seeing are illusions...
Which is the real one!?
The beasts in "Devil Athletics" all use mysterious illusion techniques and
mimesis----
侵入者を狡猾にあざむいて楽しみ少しずつ体力を奪っていく悪魔たち
Devils that find pleasure in slyly deceiving intruders and little by little
snatching away their physical strength.
ここが悪霊の遊び場と言われるゆえんである
That is why this place is called the evil spirit's playground.
ちっ オブサウルスは簡単に惑わされ奈落の底に転落するし...
Damn, the Obsaurus was easily perplexed and fell into the abyss...
1ミリも戦力にならんかったなアイツ...
He didn't give us one millimeter more fighting power....
Obsaurus: Hyuuuu

Page 5:
にしてもこの幻覚作用
Toriko: ---Even with this hallucination effect
It has pretty good strength...
Box: ---That reason is also in this mysterious terrain
何度も繰り返す続くこの同じような地形が
The same kind of terrain repeats numerous times
侵入者を軽い※「感覚遮断」状態に陥らせる...
Intruders fall into a light *"Sensory Blockade" state...
※特定の刺激量が減っている環境・状態
*A specific amount of stimulus diminishing environmental state.
高速道路で信号など 刺激の少ない同じような道を長時間走り続ける感覚に近い
Like traffic lights on a highway, with few stimuli on the same path you
keep going on for a long time your senses becomes short.
思考能力が低下しそのうち幻覚を見ることもあるという...
If people continue in this state for a long time, their thinking ability
declines and they are said to eventually begin to see hallucinations...
そこで さらに脳の中枢神経に作用する 揮発性の幻覚成分を浴びせられ
Thereupon there's a further affect on the brain's central nerves and components
of a volatile hallucination can come pouring in.
意識は一気に混濁するというわけだ
Because of this consciousness can become muddled all at once.
Toriko: Rin!
Can you neutralize his affect?
Rin: Hang on

Page 6:
Rin: There it is! Thunder Peppermint!!
葉を乾燥させ抽出したメントールを濃縮
Box: "Thunder Peppermind Fragrance" the strongest smelling fragrance, concentrated
menthol extracted from dried Thunder Peppermint Leaves.
まるで雷が落ちたかのような
メントールとミントの
強い刺激臭があり
一度嗅げば5日は眠れない程の
気付け効果がある
Completely like lightning falling, it has the irritant odor of menthol and
mint.
It has such a stimulating effect that one sniff is enough to keep you awake
for 5 days.
目に入ったら失明するかもだから
Rin: If it gets in your eyes you'll go blind, so
I'd like you ta close your eyes, Toriko!
SFX: Kasha
My nose being effective is plenty
come on!
幻視や幻聴は
Toriko: With this, visual and auditory hallucinations won't matter!
SFX: Bashu
I'll learn his location by "smell"!!

Page 7:
SFX: Yuaa
Toriko: It's there!!
Rin: Ah
Toriko: Kni...
SFX: Shah

Page 8:
Toriko: f...
SFX: Suka
What
Rubanda: Garuo
SFX: Gabuh (chomp)
Toriko: Gua
Rin: Toriko!!
One-point concentrated!!
SFX: Kachi bah
Thunder Peppermint!!
Rubanda: Migea
SFX: Shuu

Page 9:
Toriko: Now---
Take that!!
SFX: Shubih hyuh
Toriko: Damn
This bastard...
By "Isolation" he's even made a hallucination of his position by "smell"...!!


□Isolation
(分離・隔離・孤立)
(Detatchment Segregation Isolation) [Note: These are just three ways translating
"Isolation" written in katakana, phonetically in English, into Japanese.)
これを高速で さらに緩急をつけて行うことにより 残像を残し敵に自分の位置を
探らせない。野生では"擬態"の一種とされるが幻覚作用とコンボでより効果は上
がる。
Like in break dancing and pantomime, the method of moving one part of the
body independently. This at high speed and moreover performing it during
emergencies, leaves an afterimage, making the enemy not look for it's actual
location. The wild "mimesis" species do this, combined with the hallucination
effect makes the effectiveness greater.

通常は「視覚」を惑わせるものだが怪鳥ルバンダは自らの"匂い"の量をも操りト
リコの「嗅覚」を欺いたのだ。
Usually the sense of sight is lead astray, but the Mystery Bird Rubanda,
by manipulating it's own "smell" volume it deceived Toriko's "sense of smell"
.

Page 10:
Rubanda: GOoOoO
Toriko: This is bad, that attack Rin did just now made it mad...
Such a troublesome opponent, goddammit...
But I can't use my power full throttle...
SFX: Buwaaa
Toriko: ---though UOOO!!
Rin: Tori...
SFX: Byu
Rin: Eh...
SFX: Bishi

Page 11:
SFX: Sudoh
Toriko: Terry!!

Page 12: You're okay, Terry!
I'm glad, I'm glad! I'm glad you caught up!
By the way, you really caught up quickly.
SFX: Suri suri
Rin: .........
HaAA...
I envy Terry so muuuch!!
That is to say...
She really was fast...! [This much big] Just how many kilometers do you
think is it from "Black Carpet" to "Devil's Athletics"?
Box: ---Of course
The reason Terry caught up with them so quickly was
because Toriko and Rin had driven away the beasts in the "White Forest"
and such but,
それでもやはりバトルウルフの成長のスピードが大きな要因であろう
But still, the Battlewolf's growth of speed was the main cause.
生まれて たった1日で自立を強いられるバトルウルフの成長速度は尋常ではない

From when it's born in just one day to be forced into independence, the
Battlewolf's growth speed is not common.
すでにスタート時100キロだったテリーの最高速度は現在170キロまで上がってい
た
Already being 100km/h from the start, Terry's top has risen to now be 170km/h.


Page 13:
SFX: Zah
Box: That the Mystery Bird Rubanda could not move was...
突然 現れたこの狼はまだ子供...
This wolf that had appeared suddenly was still a child...
現時点で 実力敵には自分が勝ると分かってはいるが...
It understood that at the present time that the true power of the opponents
outstripped its own, but...
なぜ 無数に見えたハズの幻覚の中から的確に本体を見つけて攻撃してきたのか......

Why, within the countless hallucinations it should've seen, did it precisely
discover its own true self and attack it......
バトルウルフの戦闘における非凡な才能...
The Battlewolf has an extraordinary talent for fighting...
最強の狼の片鱗を肌で感じルバンダは一瞬警戒したのだ...
From sensing only a portion of the strongest wolf's disposition, Rubanda
took warning in a moment...
Terry: Wauo

Page 14:
SFX: Sutan tan
Toriko: N...
Terry...
Rin: That's a different route.
Toriko: ...............
Let's go, Rin.
Rin: Eh?
We're going with Terry?
But...
サニーの触覚に反応する程テリーの感覚は鋭い...
Compared to the reaction of Sani's touch, Terry's sense is sharp...
恐らく物理的な反応より野生の勘による部分がデカいハズだが
Perhaps the wild intuition's reaction is much bigger than the reaction gotten
physically, it should be, but
それはそのまま危機回避能力につながる...
that's connected to an ability to avoid a current crisis...
何か大きな危険が迫ってるのかもしれん...!
Perhaps a big danger is drawing near...!
Now we're going to believe in the route Terry is taking!

Page 15:
SFX: Bah bah
Rubanda: !
SFX: Gogogogogo
Sutan
Bah bah bah

Page 16:
Toriko: Uoh
I'm so~~ glad we didn't take that route
I'd be sorry to fight with a boss like that right now.
SFX: Stah
Rudoh

Page 17:
SFX: Zudah Dah
Rin: We did iit
We escaped "Devil Athletics"!!
Toriko: It's thanks to Terry.
You chose the most comfortable route.
You accomplished it, Terry!
Terry: Uou
Toriko: All right, at last the entrance to the "Regal Plateau"!!
Rin: I wonder if big brother's group is reaching it too.

Page 18:
Ooooo
Terry: -------!!
.........
Hah hah

Page 19:
SFX: Oooooo
迫る最強ロボ！こいつがスタージュン！？
The strongest robo is drawing near! Is this one Vice Head Chef Staajyun!?

Toriko
... Gourmet 38 / End
Next issue, finally rushing onto the Regal Plateau!!
The huge size of the Mammoth is making me nervous!!