Toriko 39

This chapter was pretty easy, there wasn't much talking. It's a thousand times easier than that Bakuman chapter I tried to do. K, so now it seems the next part of this arc is gonna be going inside the mammoth. And from what they said, that striped GT Robo was Branch Chief Sedoru, the guy Staajyun mentioned when he first appeared, since he's the only one left to who could have entered the mammoth, plus he was shown to be over there on the map in the other chapter.

[Toriko 39 by Kewl0210]
Page 1:
Terry: -------!!
............
It's too fast----!!
Until it catches up is.......!!
迫るくるGTロボ！焦るテリーは...!?
Side: The GT Robo draws near! The impatient Terry is...!?
ヘリの追跡をも振り切ると言われる大型の狼
Box: Is said that a large wolf is able to shake off the pursuit of a helicopter.
無論バトルウルフの走力は その比ではない
Of course, the Battlewolf's speed isn't at that rate.
敵の圧倒的スピードと確実に追跡されていたという事実がテリーの精神に与える
影響は大きかったが...
The fact that "With the enemy's overwhelming speed, it's certainly been perusing me." presented to Terry's mind had a big effect...
テリーのショックは別の所にあった...
But Terry's shock was for a different reason...
Toriko: N
What is it, Terry?
Bottom: Eat! Battle! Animals! "Toriko"

Page 2:
Narrator: That she had divulged herself's and Toriko's group's location
by guiding it there.
危険を伝えに来たハズが 逆にトリコたちの身を危険にお晒すハメになったことに
テリーは強くショックを受けていた
She should have been telling them danger was coming, but conversely, since Toriko's group's bodies had now become exposed to danger, Terry had undergone a severe shock.
Terry: Here we have no choice but to fight!!
Box: Terry's resolution was determined---
Terry: Uo----h
SFX: Goooo
Toriko: !
Rin: Terry!?

Page 3:
戦闘の雄叫び----
The battle cry----
成長の瞬間
the Battlewolf's... moment of growth!!
今日この瞬間より戦いのみの一生へとーー！！
Today, from this moment, to a life of nothing but fighting---!!

荒ぶる象！！
Gourmet 39 Malevolent Elephant!!
Shimabukuro Mitsutoshi

See the moment of Terry's birth!!
The highly praised Jump Comics newest volume 3, now on sale!!

Toriko

Page 4:
SFX: Uoo----
Sani: N
Komatsu: ! T-That voice just now...
Sani: A Wolf's voice.
It's pretty close.
Komatsu: Could it be Terry...!?
尋常じゃない感じの 遠吠え
Sani: The Battlewolf Toriko took along...? Though it had an unusual feeling, that howling...
Komatsu: Di... Did something happen to Toriko's group!?
まだ ここには着いてないみたいだし...
It doesn't look like they've gotten here yet...
Sani ...Yeah... That's right...
Then something happened, didn't it?
Komatsu: E~~~h
......... No.... "Didn't it?", Sani-san....
S-Shouldn't we go help...
Sani: Ah?
Tha's nonsense...

Page 5:
Everyone had their own "resolve" coming here...
危険区だしな...ーお前もそだろ 松？
This is a danger zone... It's the same with you, right Matsu?
今の遠吠え... 何か ただならぬ... "覚悟"を感じた...
That howl just now.... it had a serious... "resolved" feeling...
侮辱する行為と言える
For us to go help them now would be be called an insult to that resolution.
In other words...
Komatsu: "Not beautiful"...
Sani: Righ
もっとぎりぎりで駆けつけた方が美しくね？
And if we go save them would coming running in at the last moment be beautiful?
Komtasu: I... I see.....
Sani-san's value of beauty is kind of difficult...
さりげない触覚でボクを支えてくれたり...
But... Like when we were blown away by the Rockdrum and he casually supported me with his touch...
美食會の残虐さに珍しく怒りを見せたり...
Or when he unusually showed anger at the cruelty of the Bishokukai...
クールに見えて何気に優しくて熱い面もあるんだよなぁ...
looking cool and being inadvertently kind, making that heat-filled face...
SFX: Zah

Page 6:
--Now, Matsu! First we have to go up this.
Komatsu: Uuuuwah!
SFX: Hyuoooo
The entrance to the Regal Plateau, the "Regal Wall"!!
断崖絶壁だ！！
A sheer cliff 3000 meters in height!!

Page 7:
Komatsu: Th... 3000 meters...!?
I can't see the peak at all...
How are we gonna get up it, Sani-san?
You don't mean rock climbi...
ng- uwah [Uwah bigger]
SFX: Guih
Sani: We'll scale it but walking normally.
Komatsu: Wawawah
オレにとっちゃんな崖ただの地面と何ら変わらん
Sani: For me it makes no difference whether it's a cliff or just ground.
SFX: Fuwaaa para para
With a bit of a quick pace, I can go 5km/h
We'll scale it in 36 minutes.
Komatsu: ........
Amazing...

Page 8:
SFX: Hyuooooo
Box: Near the peak of the Regal Wall
SFX: Gogogo
Thing: GOAAAAA

Page 9:
SFX: Zun
Gido GT Robo: This...
Monsteeeer!!
SFX: Gapaa
Gyuiii
Dododododo

Page 10-11:
Regal Mammoth: Baoooo
SFX: Voh
Bokaaa Zudooo chudooo Bogaaa
Don don don
Anima: Gabaa
SFX: Gashan
Gido GT Robo: Hey, hey, are you kidding me!!?
何てサイズだ手に負えない
I can't manage with this size!!
There's no way I can bring it down!!
既に体内かオレも行くしかねえな...!!
Branch Chief Sedoru went inside the Mammoth's body!! Guess I've got no choice
but to go, too...!!

Page 12:
Regal Mammoth: Shugooooh
SFX: Goooooo
Animals: !!?
Gyuaaa Gaaaaa
Gido GT Robo: Woah!!
SFX: Gashi
Bobobobobo

Page 13:
SFX: Bokkun
Gujyu
Bori bori
Bori
Baki
Bori
Mogumogu
Paki
Paki paki
Baki
Baki baki
Fubah
Bara baraa

Page 14:
Gido GT Robo: ......!
光景はこいつの仕業だったか！！
That scene on the Regal Plateau was the work of this guy!!
この島の生態系の頂点は他でもね
He's certainly the peak of this island's ecosystem.
こいつだったってわけだ...!
It's all because of what he's done...!
Regal Mammoth: Baooooo!!
Gido GT Robo: !!
SFX: Dododododo
Gido GT Robo: Damn.
SFX: Dah
Gido GT Robo: He's steadily going away from the Regal Plateau.
早めに中に進入した方が良さそうだ
I getting inside him ahead of time would be better.

Page 15:
Regal Mammoth: Bao
Gido GT Robo: Aah!?
飛び降りる
Is it trying to jump down the "Regal Wall"!!?
SFX: Hyoooo
Komatsu: Wah

Page 16:
SFX: Oooooo

Heavycliff
[Mammal Beast]
Capture Level 30

Sani: The Regal Wall's masters, the "Heavycliffs".
襲って来ない
Relax, if you don't do anything they won't come and attack.
そのかわり怒ったら半端なく厄介だがな
But on the other hand, if they get angry it would mean real trouble.
Komatsu: ~~~...
SFX: Zo~~~
Fuh---
Komatsu: Huh?

Page 17:
Komatsu: Wha... What's going on...?
辺りが急に暗くなってません...?
The area suddenly got dark, didn't it...?
Sani: N...
Tha' so?
!
SFX: Gogo--
Sani: Hey... Hey!
What's thaaat...!?
Komatsu: Eh... Eh...!?
SFX: Gogogogogo

Page 18-19:
Sani: What is thaaaat!!?
SFX: GOGOGOGOGOGO
落てきたぁ~~~！！
It's come falling~~~!!

Toriko ...Gourmet 39 / End
Next issue, the mammoth at maximum rage!
Can they get inside it's body...!?