One Piece 104

Página 01

Texto: Capítulo 104: Mizaki, la ciudad de las promesas.
Texto: El diario de Coby y Helmeppo Vol.18: “Estaba durmiendo”.

Página 02

Luffy: Este canal es genial.
Crocus: Tiene un agujero enorme dentro del cuerpo pero aún así, sigue vivo.
Crocus: ¿a que mola?
Crocus: Fue idea mía pero yo soy sólo un médico.
Crocus: Cuando vivía en Mizaki trabajé en un barco durante dos o tres años.
Luffy: ¿Eh? ¿Un médico?
Luffy: Entonces...
Luffy: ¿Querrías ser nuestro médico de abordo?
Crocus: No seas tonto.
Crocus: Ya no soy tan fuerte como lo era antes.
Nami: Si eres médico, entonces estás ayudando a la ballena desde dentro, no?
Crocus: Exacto. Ya se ha hecho demasiado grande como para tratarla desde el exterior.
Crocus: Adelante, ya he abierto la puerta.

Página 03

Luffy: ¡Haaaa!
Luffy: ¡Ya veo el cielo de verdad!
Usopp: ¿Qué vamos a hacer con estos dos?
Zoro: Tiralos al mar.
Mr.9: ¡Ugh!
Mr.9: ¿Qué es esto?
Vivi: ¿Es jugo gástrico?
Mr.9: No, es agua marina, Ms.Wednesday.
Vivi: Parece que esos piratas
Vivi: nos están dejando escapar, Mr.Nine.

Página 04

Luffy: ¿Quien sois?
Vivi: ¡Y a ti qué te importa!
Mr.9: Espera, Ms.Wednesday. Nosotros también tenemos relación con los piratas.
Vivi: Es verdad, Mr.Nine. Así que también inmiscuye a la compañía.
Vivi: ¡Será mejor que os preparéis!
Mr.9: ¡Nos volveremos a ver pronto, piratas de agua dulce!
Vivi: ¡Crocus! ¡Algún día, capturaremos esa ballena!
Sanji: ¿Se llamaba Ms.Wednesday, verdad? Vaya chica tan misteriosa.
Luffy: ¿De quién es esto?
Nami: ¿Estás seguro de que quieres dejar que se escapen? Volverán otra vez a por la ballena.
Crocus: Si los hubiéramos retenido con nosotros, volverían a enviar a otros dos para matarla.

Página 05

Sanji: Pero ya han pasado 50 años.
Sanji: ¿Todavía cree que sus amigos volverán?
Luffy: Esos piratas la están haciendo esperar una barbaridad.
Sanji: ¡Idiota! ¿No te acuerdas de que estamos en Grand Line?
Sanji: Dijeron que volverían en un par de años
Sanji: pero ya han pasado 50, así que ya debería saber que es lo que les ha pasado.
Sanji: ¡Ya están muertos!
Sanji: Da igual que los espere toda la vida, no volverán.

Página 06

Usopp: ¿Por qué dices eso? ¿Quién sabe?
Usopp: Quizá están volviendo ahora mismo.
Usopp: Es una cosa muy bonita pensar que esta ballena todavía los está esperando.
Crocus: Pero la confianza es más cruel que un sueño.
Crocus: ¡Ya se han ido! Lo he comprobado.
Crocus: Ya se han ido
Crocus: de Grand Line.
Usopp: ¿¡Qué!?
Usopp: ¿Qué has dicho?
Nami: Entonces, ¿la han abandonado?
Nami: ¡Pero si quieres escapar de aquí, has de salir a través del Calm Belt!
Crocus: Efectivamente, así que no sé
Crocus: si están vivos o muertos.
Crocus: No van a volver.
Crocus: Nadie quiere quedarse en este lugar tan catastrófico.

Página 07

Crocus: Si no eres lo suficientemente fuerte no sobrevivirás en este océano.
Crocus: Una vez que hayas visto como es en realidad Grand Line no querrás quedarte ni un segundo más.
Sanji: Así que,
Sanji: No eran lo suficientemente fuertes y se asustaron.
Sanji: Por eso se fueron de aquí sin pensar en la promesa.
Usopp: ¡Han abandonado a esta ballena
Usopp: y aún así ella sigue creyendo en ellos!
Usopp: ¡Eso es
Usopp: demasiado cruel!
Nami: Si ya sabes que es lo que les ha pasado, ¿por qué no se lo dices?
Nami: Esta ballena entiendo lo que decimos, ¿verdad?
Crocus. Ya se lo he contado todo,
Crocus: pero Laboon
Crocus: No me quiere escuchar.
Crocus: Laboon, escucha lo que tengo que decirte.

Página 08

Crocus: Esos piratas que me dijeron que te cuidara,
Crocus: ya se han ido de Grand Line.
Crocus: Sois amigos.
Crocus: Y la promesa que te hicieron no es ninguna mentira,
Crocus: Pero no van a volver.
Laboon: ¡Booooooo!

Página 09

Crocus: Laboon.
Laboon: ¡Booooo!
Crocus: ¡Escuchame, Laboon!
Crocus: ¡Ya se han...
Laboon: ¡Booooooo!
Crocus: ¡Ya se han ido de aquí!
Laboon: ¡Booooo!
Crocus: ¡Laboon!
Crocus: ¡Por favor, escuchame!
Laboon: ¡Boooooo!
Crocus: ¡Laboon!
Laboon: ¡Booooooo!

Página 10

Crocus: Tú...
Laboon: ¡Booooooo!
Crocus: Desde ese día...
Crocus: Se encara a la Reverse Mountain y llora.
Crocus: E intenta destruir la Red Line con la cabeza...
Crocus: He intentado convencerla
Crocus: de que sus amigos no volverán muchas veces.
Crocus: Pero Laboon no quiere reconocer
Crocus: la verdad.

Página 11

Sanji: ¡Vaya ballena! Aunque sabe que la han traicionado, todavía los espera.
Sanji: Aunque la espera sea inútil.
Crocus: Exacto. Si reniega de esa promesa
Crocus: no le quedará nada. Es por eso
Crocus: que no quiere escucharme. Tiene miedo de que la espera pierda su sentido.
Crocus: El pueblo donde nació Laboon está en el West Blue.
Crocus: al otro lado de Red Line.
Crocus: Eso significa que no puede volver ahí.
Crocus: Así que sus amigos son lo único que le queda.
Sanji: Ella no tiene nada pero a ti también te traicionaron.
Sanji: ¿Por qué sigues
Sanji: cuidando de ella?
Crocus: Mira a las cicatrices que tiene en la frente.

Página 12

Crocus: Si sigue como hasta ahora,
Crocus: morirá.
Crocus. He estado con ella durante 50 años. Forma parte de mi vida.
Crocus: No puedo dejarla morir.
Luffy: ¡¡Yaaaaaah!!
Nami: ¿¡Eh!?
Sanji: ¿Qué está haciendo ese idiota?
Zoro: ¿Quizá quiere practicar un poco de escalada por la ballena?
Sanji: No podemos perderle de vista.
Luffy: ¡Ya he llegado a la frente!
Luffy: ¡Entonces, la cicatriz más reciente debe de estar por ahí!
Luffy: ¡¡Gomu gomu no...

Página 13

Luffy: Ikebana!!
[NT: Arreglo floral de goma]
Zoro: ¿No es ese el mástil de nuestro barco?
Sanji: ¿De nuestro barco?
Usopp: Es verdad.
Laboon: ¡Boooooo!

Página 14

Laboon: ¡Booooooo!
Todos: ¿¡En qué diablos está pensando ese idiota!?
Usopp: ¡Ha roto el mástil del barco!
Luffy. ¡¡Aaaah!!
Luffy: ¡¡Aaaaaah!!

Página 15

Sanji: ¡Viene hacia aquí!
Nami: ¡Aaaaaah!
Zoro: ¡Va a chocar contra el suelo!

Página 16

Crocus: Ese...
Crocus: ¡¡Ese chico!!
Nami: Es peligroso, señor.
Nami: ¡No se preocupe por él, no va a morir!
Laboon: ¡Booooo!
Laboon: ¡Booooo!
Luffy: Ha ha.
Luffy: ¡Idiota!
Laboon: ¡Booooo!
Laboon: ¡Boooooo!
Luffy: ¡Toma!
Luffy: ¡Ugh!
Usopp: ¿En qué está pensando?
Luffy: ¡Oooop!

Página 17

Zoro: ¿¡Luffy, qué crees que estás haciendo!?
Laboon: ¡Boooo!
Luffy: ¡Ya estamos en paz!
Luffy: Soy muy fuerte, ¿verdad?

Página 18

Luffy: Pero aún no sabemos quien es el ganador de esta pelea.
Luffy: Así que tenemos que volver a luchar más adelante.
Luffy: Tus amigos han muerto, pero yo todavía estoy vivo.
Luffy: Viajaremos alrededor de toda la Grand Line.
Luffy: Y volveremos a verte.

Página 19

Luffy: ¡¡La próxima vez que nos veamos, volveremos a luchar!!
Laboon: ¡¡Booooo!!