Dogashi Kaden! 2

Based on Xophien's translation!

Capítulo 02: Molestia.

Página 01

Arriba derecha: ¡Chicos, vivid vuestro sueño en el campo de baloncesto!
Arriba izquierda: ¡¡Haruyoshi, se enfrenta a ese prestigioso club de baloncesto!! ¡Segunda ronda de esta nueva serie! ¡¡Página a color y 25 páginas más!!
2nd Period: Molestia.

Página 02

Arriba derecha: ¿¡Debuta en una espectacular confesión de amor!?
Señal: Ookado Haruyoshi

Hazuki: Los dos...
Hazuki: Hagámoslo crecer...

Yagisawa: ¡¡O.... Ojou-sama!!

Haruyoshi: ¡¡Es la primera vez en mi vida que una chica me abraza...!!
Hazuki: Quiero que vivas conmigo.
Hazuki: Hagamos crecer nuestro amor.... ¿Vale?
Haruyoshi: ¡¡Podría ser... Podría ser!!

Haruyoshi: ¿¡W... Woooh, podría ser eso!?

Página 03

Hazuki: ¡Nuestro amor por el baloncesto!

Haruyoshi: ¿Eh? ¿Vivir... juntos... espera?
Haruyoshi: ¡¡Yo me voy al dormitorio del colegio, verdad!!

Chicos: ... ¿¡Eh!?

Haruyoshi: ¡¡Así que era ese tipo de amor!!
Chicos: ¡¡No importa!!

Página 04

Chica: Eh, eh, ¿Viste el lanzamiento con la cara de ayer?
Chica: Eso es para reírse un buen rato, ¿eh?
Chica: ¡Sh! ¡Idiota, no hables tan alto!
Chica: ¡Te va a oír!
Chica: Pero ya sabes que...

Haruyoshi: Todo esto es porqué Minagawa-san lo convirtió en un gran espectáculo...
Cortina: ¡¡Venid a verlo!!
Cortina: Ookado Haruyoshi
Cortina: Partido de debut.

Chico: ¡Oh! ¡El del lanzamiento con la cara de ayer!
Haruyoshi: Ho... Hola...
Haruyoshi: ¡¡No puedo ir a ningún sitio sin que me digan nada!!

Página 05

Shiba: Hey, Ookado.

Haruyoshi: Shi... Shiba-kun... ¿no? (Pequeño texto: De mi clase...)

Haruyoshi: ¡¡Aw!!

Shiba: Tienes que estar contento ahora que toda la escuela habla de ti.

Haruyoshi: ¡No... no lo estoy!
Haruyoshi: ¡Ihiiii!

Shiba: Eso no era baloncesto, idiota.
Shiba: ¡Eso era lamentable para un colegio como Touryou!

Haruyoshi: ... ¿Pero qué te pasa?

Página 06

Shiba: Shiba Rintarou...

Shiba: Vengo del colegio de secundaria Hishigasaki, altura: 181cm, posición: Base.

Haruyoshi: ¡¡Es... Está en el equipo de baloncesto...!!

Hazuki: Vale
Hazuki: Hay cinco nuevos estudiantes. (Hazuki: Aunque parece que falta uno.)
Hazuki: ¡Bueno, novatos! Os voy a enseñar las instalaciones.
Hazuki: ¡Seguidme!

Página 07

Yagisawa: El dormitorio que está justo al lado de la escuela está equipado con un gimnasio y duchas.
Burbuja: Escuela
Burbuja: Dormitorio

Yagisawa: Por cierto, nuestro gran baño lo ha decorado un famoso pintor de baños públicos...
Chico: Minagawa-senpai es muy guapa...

Chico: Parece que ahora Minagawa-senpai hace de manager y de sustituta del entrenador del Touryou desde que marchó el anterior.

Chico: Por eso, la mayoría de las instalaciones del club de baloncesto son del grupo Minagawa...

Yagisawa: Por favor, entrad.

Haruyoshi: ¡¡Oooh!!

Página 08

Hazuki: 23 veces campeones del torneo municipal, 4 veces segundos en la liga escolar
Hazuki: 3 veces entre los 4 mejores, 4 veces entre los 8 mejores, eso es de lo que estamos tan orgullosos.

Hazuki: ¡¡esta es la gran historia del club masculino
Hazuki: de baloncesto de Touryou!!

Todos: ¡Oooooh!

Página 09

Hazuki: ¡Bien entonces! ¡¡Novatos!!
Hazuki: ¡Queda todavía un mes para que empiecen las preeliminares del torneo escolar de verano!
Hazuki: ¡¡Además, dentro de 5 días!! Cuando los titulares vengan de su viaje... ¡¡Jugaremos el tradicional partido entre los novatos y los mayores!!

Hazuki: Si os esforzáis al máximo durante el verano y conseguís llegar a ser titulares...

Hazuki: ¡¡Llevareis a Hazuki al torneo escolar!!

Chicos: ¡¡Woooh, encantados!!

Página 10

Hazuki: ¡Bien!
Hazuki: Entonces no haréis más que correr en la calle.
Hazuki: No necesito a nadie sin resistencia.
Todos: ¿¡Eeeeh!?

Hazuki: Haruyoshi-kun.

Hazuki: Quiero hablar contigo
Hazuki: En privado

Hazuki: Hey... ¿Sabías que aún no
Hazuki: eres un miembro del equipo?

Haruyoshi: ... ¿¡Eh!?

Hazuki: La verdad es que todos los novatos tienen que ser aprobados por mi y el capitán.
Hazuki (Texto gris): Fufufu, una pena, ¿eh?
Haruyoshi: Qué... En... Ento...
Haruyoshi: ¿¡Entonces qué hago...!?

Página 11

Hazuki: En otras palabras, eres un aprendiz a miembro del club.
Hazuki: Para ser un verdadero miembro del club
Hazuki: ¡Necesitas el permiso del capitán!

Hazuki: Err... Si... Si no me da su permiso, qué va a pasar...

Hazuki: Ese chico es estricto, hazlo lo mejor que puedas
Hazuki (Texto gris): Fufufu~
Haruyoshi: ¿¡Eeeh!? ¿¡Qué ha sido esa pausa!?

Hazuki: ¡No te preocupes! Si te da su permiso
Hazuki: ¡¡No te echaran del club!!

Haruyoshi: ... Pero si no, me echaran, ¿eh?

Página 12

Sudou: Correr, eh...

Sudou: Eso es muy aburrido...
Sudou: Hoy me saltaré el entrenamiento...

Página 13

Chico: Minagawa-senpai no tiene novio, ¿verdad? Quiero salir con ella...
Chico: ¡¡No, a mi me gusta de verdad!!

Texto pequeño de arriba: ¿De verdad?

Shiba: Tch... ¿¡Qué demonios es esta mierda...!?

Shiba: La entrenadora... ¡¡Es una chica de tercer año!!
Shiba: Y además, ese novato también entrena con nosotros...

Shiba: Esto es muy diferente a lo que esperaba... Al Touryou que tanto admiraba...
Shiba: ¡¡No es el tipo de escuela que me esperaba...!!

Página 14

Shiba: ¡¡No puedo aguantarlo!!

Haruyoshi: ¡Gwah!

Shiba: ¡¡No me fastidies!! ¡¡Es un pase normal, así que cógelo bien!!

Haruyoshi: Lo...
Haruyoshi: Lo siento...

Shiba: Hey, Ookado, ¡Te lo diré claramente!
Shiba: ¡Si te estás riendo del club de baloncesto abandona ya de una vez!

Página 15

Shiba: No sé que es a lo que aspiras, pero
Shiba: ¿Como mucho te gustaría ser titular, verdad?

Shiba: ¡Muy mal! ¡¡Hay algo a lo que esta escuela aspira!!

Shiba: ¡Su meta son los nacionales! No basta sólo con participar
Shiba: ¡¡Estamos todos aquí para ganar los nacionales!!

Shiki: ¡¡Con tu nivel tan bajo y falta de reflejos sólo vas a ser una molestia!!!

Página 16

Haruyoshi: ... ¿Nacionales?
Haruyoshi: ¿Ganar... los nacionales?

Haruyoshi: ... Increíble

Shiba: ... ¿Haa?

Shiba: ¡T... tú! Alguien que sólo habla y...
Haruyoshi: ¡¡Tenemos que ganar los nacionales!!
Haruyoshi: Para que mi nivel tan bajo no sea una molestia para el equipo...
Haruyoshi: ¡¡Haré todo lo que pueda!!

Página 17

Haruyoshi: Aunque no tenga ninguna habilidad...
Haruyoshi: ¡¡Hemos de ganar los nacionales juntos!!

Hazuki: Aunque no tenga ninguna habilidad... ¿no?... Que chico tan interesante.
Hazuki: ¡Fufu!

Shiba: ... Tch
Shiba: Será mejor que intentes hacer algo para mejorar.

Hazuki: ¡Hey, hey, dejad de hacer el vago!
Hazuki: ¡¡Ahora toca la escalera!!

Página 18

Haruyoshi: ... la escalera...

Haruyoshi: Es lo único que he hecho desde que era reserva en secundaria...

Haruyoshi: Si lo hago más rápido que nadie...
Haruyoshi: ¡¡Puede que me convierta en titular...!!

Página 19

Haruyoshi: Desde la última vez no ha cambiado nada...

Shiba: ... Qué...

Shiba: Qué demonios...
Shiba: ¡¡Las piernas de ese chico...!!

Haruyoshi: Ahora... Sólo puedo
Haruyoshi: usar todo mi poder para hacer esto.

Haruyoshi: No sé...
Haruyoshi: si todo este trabajo dará su fruto...

Haruyoshi: ¡¡Pero!! Todos quieren llegar a los nacionales...
Haruyoshi: Si puedo jugar a baloncesto...

Página 20 y 21

Haruyoshi: presiento que va a ser muy divertido.
Haruyoshi: ¡¡Siempre más que ahora!!

Página 22

Chico: Oh...
Haruyoshi : ... ¿eh?
Chico: ¡¡Qué rápido!!

Chico: ¡Vaya tío!... ¡¡En la escalera...
Chico: es realmente rápido!!

Hazuki: Pu...
Hazuki: ¿Ni tan siquiera es consciente de su propia rapidez?

Hazuki: No es imposible...
Hazuki: No tenía a nadie con el que compararse porqué siempre tenía que correr solo...

Hazuki: Parece que le sentó muy mal no poder jugar y no paró de entrenar como un idiota en la escalera.
Hazuki: Esa es la razón por la que está aquí...

Página 23

Hazuki: Aún está muy verde y nadie puede saber en que se va a convertir, pero...
Hazuki: A partir de ahora, ¡¡Poco a poco podría convertirse en un gran jugador...!!!

Hazuki: Si evoluciona adecuadamente...
Hazuki: ¡Es un diamante en bruto!

Hazuki: ¡Bien entonces!

Hazuki: Sudou Shingo...
Hazuki: es el único que no ha venido hoy...
Hazuki: Se ha saltado el primer día... Por qué...

Papel:
Arriba derecha: Miembros del club
Segunda línea: Última escuela
Tercera línea: Instituto de Secundaria Izumi
Quinta línea: Shiba Rintarou – Instituto de Secundaria Hishigasaki
Sexta línea: Sudou Shingo -
Hazuki: Si recuerdo bien, no buscamos a este chico...

Hazuki: ... ¿Sudou Shingo? (Pequeño texto: Dónde habré...)

Página 24

Hazuki: Hnnn
Hazuki: nnn...

Hazuki: ¡¡Si no puedo recordarlo, ahora mismo voy a investigarlo!!
Libro: Revista de Balon [...]

Hazuki: Sudou Shingo, Sudou Shingo...
Hazuki: Dónde he leído yo ese nombre...
Hazuki: ¿En que número...? ¡¡No creo que sea un jugador de esta área...!!

Yagisawa: ¡Ojou-sama! ¡¡Lo he encontrado!!
Hazuki: ¿¡De verdad!?
Hazuki: ¿Dónde? ¿En cuál?

Hazuki: ... en una revista local americana.
Hazuki: Gran estrella... Del campeonato estatal...

Página 25

Hazuki: Un impresionante chico asiático que es capaz de saltar 102 cm. de altura...
Hazuki: Sudou... Shingo.
Hazuki: Ha sido aceptado en el instituto estatal de California.

Hazuki: ... espera.

Hazuki: ¡¡Pero si está en Touryou!!
Hazuki (Texto gris): ¿¡Por qué!?

Izquierda: ¡¡Este chico hace las cosas a su ritmo!! ¡¡Sudou va a causar un gran estruendo en el equipo de baloncesto!!