Dogashi Kaden! 4

Based on Xophien's trans, Arigatou!

Capítulo 04: ¡Corre! Chico ingenuo.

Página 01

Arriba derecha: ¡¡Los titulares de Touryou hacen una entrada precipitada!!

Nerima: Oh oh...

Nerima: Tienes mucha energía...

Chico: Son... Son nuestros senpais.
Chico: ¡¡Ya han vuelto del tour...!!

Nerima: Los freshman nos han enseñado un buen dunk
[N/T: Freshman – Novatos; Dunk – Mate]
Nerima: No puedo hacer como si no lo hubiera visto, ¿eh?
[N/T: Nerima utiliza palabras en inglés, lo dejaremos así y abajo podremos una pequeña traducción]

Chico: Qué...
Chico: ¿¡¡Desde el segundo piso!!?

Página 02

Nerima : Tough
[N/T: Tough – Soy duro]
Texto: ¡¡Es increíble, pero un poco raro!!
4th period: ¡Corre! Chico ingenuo.
Nerima: ¿Verdad?

Página 03

Chico: Ha saltado desde el segundo piso...
Chico: Sin hacerse nada...
Chico: ¿¡Y encima a caído con el culo...!?

Shiba: Nerima Yoichi...
Shiba: 192cm, 94kg, un hombre con un cuerpo para hacer artes marciales...
Shiba: ¡¡Pero no sólo esta él...!!

Shiba: ¡¡El vice-capitán Yoshino Takafumi...
Shiba: Sasazuka Souta
Shiba: Takaido Kensaku
Shiba: y el base de segundo año Sayama Yukitaka...!!

Página 04

Shiba: Cuando el capitán, Hirose-san, no estaba debido a su lesión...
Shiba: ¡¡Ellos son los miembros que lograron el tercer puesto en el campeonato municipal, la Copa de Invierno!!

Shiba: Es sólo verlos...
Shiba: No hay ninguna duda, son el all-star del campeonato municipal!!

Chico: Impresionante
Chico: ¡¡Es la alineación entera de los titulares...!!

Nerima: Eh, Blanquito.
Nerima: ¿Qué te parece?

Nerima: ¿Te atreves a jugar contra mí?

Página 05

Sayama: ¡¡Espera un momento!!
Sayama: ¡¡Neri-saaaan!!

Sayama: ¡¡No es justo que presumas antes que yo!!
Sayama: ¡¡Sólo llevas las gafas de sol para ti!!

Nerima: ¡Cállate, gana el más rápido!
Nerima: ¡¡Mira!!

Yoshino: Aah... Maldita sea, os había dicho que sólo veníamos a mirar...
Sasazuka: Fu, ya tendrías que saber que esto iba a acabar así
Takaido: Pom
Yoshino: Es verdad, pero...

Sayama: ¡Maldita sea! ¡¡Yo también quiero saltar ahí abajo!!
Alguien: ¡¡Idiota, estate quieto!!
Alguien: ¿¡No te acabas de curar la rodilla, idiota!?
Alguien: ¡¡Cállate!! ¡Yo también quiero saltar!!

Página 06

Alguien: ¡Para de una vez!
Alguien: ¡Suéltame!

Shiba: ¿Ookado?

Haruyoshi: Esa vez...
Haruyoshi: Aunque pensaba que había cogido la pelota

Haruyoshi: nos dejó atrás en unos segundos
Haruyoshi: En otras palabras...

Página 07

Haruyoshi: Pasó a través de la defensa
Haruyoshi: driblando.

Haruyoshi: Es como si todos
Haruyoshi: le hubieran dejado pasar.

Haruyoshi: Otra vez.
Shiba: ¿Eh?

Página 08

Nerima: ¿Y?

Shiba: ¿Qué estás...?
Haruyoshi: Creo que
Haruyoshi: de algún modo puedo pararle.

Haruyoshi: ¡¡Ese dribbling de antes!!
Haruyoshi: ¡¡Enséñamelo otra vez!!

Sudou: No.

Página 09

Shiba: ... Qué estás diciendo, Ookado...
Nerima: ¡¡Eh, freshmen!!!


Nerima: Me están ignorando...
Haruyoshi: ¡¡En... Entonces!!

Haruyoshi: Si puedo driblarte....
Haruyoshi: Vuelve a hacerlo.

Página 10

Haruyoshi: ... espera, eso es imposible... ¿verdad?
Shiba: ¡¡Claro que sí, inútil!!

Shiba: Alguien como tú que no es ni capaz de recibir la pelota... ¿¡Quieres que pueda driblar!?
Shiba: ¡En qué demonios estabas pensando, no puedes hacer algo así!
Haruyoshi: Ha... Hahaha

Sudou: Qué pesado.
Sudou: Entonces, si pierdes, te irás del club de baloncesto.
Sudou: ¿Te parece bien?

Página 11

Shiba: ... qué

Haruyoshi: Vale.

Shiba: ¿¡De verdad!?
Shiba: ¡Eres un completo idiota!
Shiba: Qué pasa si tienes que irte de verdad...

Haruyoshi: ¡¡No pasa nada!!
Haruyoshi: No... Sí que pasa, pero... Pero pensaba que no, antes de decirlo, pero...
Shiba: ¡¡Entonces, para ya!!

Shiba: ¿¡No vas demasiado rápido!?
Shiba: No puedes pensar que vas a mejorar de golpe...
Haruyoshi: ¡¡Lo haré!!

Haruyoshi: ¡No tengo tiempo para tomármelo con calma!
Haruyoshi: Ahora... tengo que hacer todo lo que pueda.

Haruyoshi: En cualquier caso, si el capitán no me acepta...
Haruyoshi: tampoco podré estar aquí.

Página 12

Haruyoshi: Si puedo hacer alguna cosa para mejorar...
Haruyoshi: ¡¡Entonces quiero hacerlo ahora mismo!!

Nerima: Bien...

Nerima: ¡¡Me gusta ese espíritu!!
Nerima: ¡¡Hazlo!!

Yoshino: Aah... Ya vuelve a decir cosas sin permiso...
Yoshino: ¡¡Y después el capitán se va a enfadar conmigo y no con él!!
Sasazuka (Texto pequeño): ¡No importa!

Página 13

Haruyoshi: Ahora mismo, lo único que puedo hacer...
Haruyoshi: ¡¡Voy a intentar lo único que importa aquí...!!

Hazuki: Penetrar...
Hazuki: Ese talento que tienes... Esto hará que aproveches al máximo tu velocidad.
Hazuki: ¡¡Este es tu estilo de juego!!

Haruyoshi: Velocidad...

Página 14

Haruyoshi: ¡¡Voy a usar mi velocidad
Haruyoshi: al máximo!!
Alguien: ¡¡Qué rápido!!

Página 15

Chico: ... ¿eh?
Shiba : ¿¡Qué!?

Shiba: ¿¡No va hacia
Shiba: la canasta!?

Alguien: ¿¡Oooooh!?
Alguien: ¡¡Está corriendo en una línea recta!!!

Página 16

Yoshino: ¿Qué pretende?
Sayama: Nyahahaha
Sayama: ¡Bien! ¡Corre!

Sudou: ¡¡Ha parado!!

Haruyoshi: ¡Ahora!

Haruyoshi: ¡¡Después de deshacerse de él a gran velocidad...
Haruyoshi: de derecha a izquierda!!

Página 17

Haruyoshi: Como una guadaña
Haruyoshi: ¡¡El dribbling cruzado!!

Nerima: ... Ooh

Nerima: Esa es...
Nerima: ¿¡La misma técnica que había hecho el otro...!?

Chico: ¿¡Iba a hacer esto...

Shiba: desde el principio!?

Página 18 y 19

Izquierda: ¡¡Lo supera en un instante a máxima velocidad!!