Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Dogashi Kaden! 4

Dogashikaden! 4th Period

en
+ posted by Xophien as translation on Jun 22, 2008 00:35 | Go to Dogashi Kaden!

-> RTS Page for Dogashi Kaden! 4

This chapter was severely lacking of Hazuki-chan, but it was still quite good in my opinion. I just love how Haruyoshi keeps saying stuff before thinking... :XD


Enjoy~



Dogashi chapter 04

Page 01

Top right : The regulars of Touryou make a dashing entry!!

Nerima : Oh oh...

Nerima : Aren’t you full of spirits...

Guy : It’s... It’s our senpais.
Guy : They already came back from their tour...!!

Nerima : The freshman showed us a nice dunk
Nerima : There’s no way I’ll overlook that silently, huh?
[T/N : Nerima uses English words in his sentences, I put them in italic in the translation]

Guy : Wha...
Guy : From the second floor!!?

Page 02

Nerima : Tough
Text : It’s incredible, but kinda weird!!
4th period : Run! Single-minded BOY
Nerima : Ain’t I?

Page 03

Guy : He jumped from the second floor...
Guy : Safely...
Guy : And on top of that landed on his ass...!!?

Shiba : Nerima Yoichi...
Shiba : 192cm, 94kg, a man with a body fit for martial arts...
Shiba : But it’s not only him...!!!

Shiba : The vice-captain Yoshino Takafumi...
Shiba : Sasazuka Souta
Shiba : Takaido Kensaku
Shiba : and the sophomore guard Sayama Yukitaka...!!
(T/N : before everyone asks, yeah, Souta is a guy :sweat)

Page 04

Shiba : In the absence of the captain, Hirose-san, because of his injury...
Shiba : They’re the members that made it to the third place of last year’s municipal tournament, the Winter Cup!!!

Shiba : Just seeing them...
Shiba : There’s no mistaking it, they’re the municipal area’s all-star!!!

Guy : Awesome
Guy : It’s the full line-up of the regular members...!!

Nerima : Hey, Whitey.
Nerima : How about it?

Nerima : Will you fight against me now?

Page 05

Sayama : Wait a second!!!
Sayama : Neri-saaaan!!!

Sayama : It’s unfair, showing off before me!!
Sayama : You’ve only got your sunglasses for you!!

Nerima : Shut up, the fastest one wins!
Nerima : Check it out!!

Yoshino : Aah... Damn, even though I told you guys to just watch...
Sasazuka : Fu, even you must have known it wouldn’t end up with that, right?
Takaido : Pom
Yoshino : That’s true, but...

Sayama : Damn iiit! I want to jump down there too!!!
Someone : Idiot, stop that!!!
Someone : Didn’t your knee just heal, idiot?!
Sayama : Shut up!! I want to jump too!!!

Page 06

Someone : Will you stop already!!
Someone : Let me go!

Shiba : Ookado?

Haruyoshi : At that time...
Haruyoshi : Even though I thought I caught the ball

Haruyoshi : He left us behind in an instant
Haruyoshi : In other words...

Page 07

Haruyoshi : He moved past the defender
Haruyoshi : while dribbling.

Haruyoshi : It’s like everyone
Haruyoshi : let him go.

Haruyoshi : Once more.
Shiba : Eh?

Page 08

Nerima : An?

Shiba : What are you...?
Haruyoshi : Somehow
Haruyoshi : I think that I can stop him

Haruyoshi : That dribble just now!!
Haruyoshi : Show it once more!!

Sudou : No.

Page 09

Shiba : ... What are you saying, Ookado...
Nerima : Hey there, freshmen!!!

Nerima : Ignoring someone like me...
Haruyoshi : Th... Then!!!

Haruyoshi : If I can dribble past you....
Haruyoshi : Show it once more.

Page 10

Haruyoshi : ... wait, that’s impossible... isn’t it?
Shiba : Of course, moron!!!

Shiba : Someone like you who can’t even catch the ball... Dribbling!?
Shiba : What the hell were you thinking, you can’t do something like that!
Haruyoshi : Ha... Hahaha

Sudou : So annoying.
Sudou : Then, if you lose, you’ll quit the basketball club.
Sudou : Is that alright with you?

Page 11

Shiba : ... wha

Haruyoshi : Alright.

Shiba : Seriously!?
Shiba : You’re an idiot, right!
Shiba : What if you really have to quit...

Haruyoshi : it’s alright!!
Haruyoshi : No... It’s not alright, but... I thought it was, before I said it, but...
Shiba : Then stop already!!!

Shiba : Aren’t you just too much in a hurry!?
Shiba : You can’t be thinking you’ll improve all of a sudden...
Haruyoshi : I am!!

Haruyoshi : I don’t have the time to take it slowly!
Haruyoshi : Right now... I must take what I can.

Haruyoshi : Either way, if I don’t get acknowledged by the captain...
Haruyoshi : I won’t have my place here.

Page 12

Haruyoshi : If I can do anything in order to improve...
Haruyoshi : Then I want to do it now!!

Nerima : Nice...

Nerima : I like that spirit!!!
Nerima : Do it!!

Yoshino : Aah... Saying stuff without permission again...
Yoshino : After that I’ll be the one the captain will be angry at!!
Sasazuka (small text) : Don’t mind!

Page 13

Haruyoshi : Right now, the thing I can use...
Haruyoshi : I’ll try what it’s worth here...!!

Hazuki : Penetrate...
Hazuki : The talent you possess... This’ll make use of your speed to the utmost.
Hazuki : This is your play style!!

Haruyoshi : it’s speed...

Page 14

Haruyoshi : I’ll use my speed
Haruyoshi : to the maximum!!!
Someone : Fast!!!

Page 15

Guy : ...huh?
Shiba : Wha!!?

Shiba : He’s not heading
Shiba: toward the goal!?

Someone : Oooooh!!?
Someone : It’s just a straightforward run!!!

Page 16

Yoshino : What’s his purpose?
Sayama : Nyahahaha
Sayama : Nice! Run!

Sudou : He stopped!!!

Haruyoshi : Now!!!

Haruyoshi : After shaking him with forward speed...
Haruyoshi : From right to left!!!

Page 17

Haruyoshi : Shaped like a scythe
Haruyoshi : The crossover dribble!!!!

Nerima : ... Ooh

Nerima : At that time...
Nerima : It’s the technique that was used against him...!?

Guy : From the beginning...

Shiba : He was aiming at this!!?

Page 18-19 (spread)

Left : Running through in an instant with the maximum speed!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by nxlouco ()
Posted on Jun 22, 2008
Thanks Xophien!!, Happy Birthday By The Way xD!!
#2. by FFz ()
Posted on Jun 22, 2008
THANK YOU!! Happy birthday! I love this manga!
#3. by Kroma ()
Posted on Jun 22, 2008
Thanks a lot for the trans Xophien!! and of course, Happy birthday!!
#4. by gumin/zx ()
Posted on Jun 22, 2008
Thankyou Xophien !! :amuse
#5. by jjmase03 ()
Posted on Jun 22, 2008
thanks for the trans!

About the author:

Alias: Xophien
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 175
Forum posts: 6654

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 25, 2008 4 es kiniro
Jun 22, 2008 4 es Kroma

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes