Dogashi Kaden! 4

This chapter was severely lacking of Hazuki-chan, but it was still quite good in my opinion. I just love how Haruyoshi keeps saying stuff before thinking... :XD


Enjoy~



Dogashi chapter 04

Page 01

Top right : The regulars of Touryou make a dashing entry!!

Nerima : Oh oh...

Nerima : Aren’t you full of spirits...

Guy : It’s... It’s our senpais.
Guy : They already came back from their tour...!!

Nerima : The freshman showed us a nice dunk
Nerima : There’s no way I’ll overlook that silently, huh?
[T/N : Nerima uses English words in his sentences, I put them in italic in the translation]

Guy : Wha...
Guy : From the second floor!!?

Page 02

Nerima : Tough
Text : It’s incredible, but kinda weird!!
4th period : Run! Single-minded BOY
Nerima : Ain’t I?

Page 03

Guy : He jumped from the second floor...
Guy : Safely...
Guy : And on top of that landed on his ass...!!?

Shiba : Nerima Yoichi...
Shiba : 192cm, 94kg, a man with a body fit for martial arts...
Shiba : But it’s not only him...!!!

Shiba : The vice-captain Yoshino Takafumi...
Shiba : Sasazuka Souta
Shiba : Takaido Kensaku
Shiba : and the sophomore guard Sayama Yukitaka...!!
(T/N : before everyone asks, yeah, Souta is a guy :sweat)

Page 04

Shiba : In the absence of the captain, Hirose-san, because of his injury...
Shiba : They’re the members that made it to the third place of last year’s municipal tournament, the Winter Cup!!!

Shiba : Just seeing them...
Shiba : There’s no mistaking it, they’re the municipal area’s all-star!!!

Guy : Awesome
Guy : It’s the full line-up of the regular members...!!

Nerima : Hey, Whitey.
Nerima : How about it?

Nerima : Will you fight against me now?

Page 05

Sayama : Wait a second!!!
Sayama : Neri-saaaan!!!

Sayama : It’s unfair, showing off before me!!
Sayama : You’ve only got your sunglasses for you!!

Nerima : Shut up, the fastest one wins!
Nerima : Check it out!!

Yoshino : Aah... Damn, even though I told you guys to just watch...
Sasazuka : Fu, even you must have known it wouldn’t end up with that, right?
Takaido : Pom
Yoshino : That’s true, but...

Sayama : Damn iiit! I want to jump down there too!!!
Someone : Idiot, stop that!!!
Someone : Didn’t your knee just heal, idiot?!
Sayama : Shut up!! I want to jump too!!!

Page 06

Someone : Will you stop already!!
Someone : Let me go!

Shiba : Ookado?

Haruyoshi : At that time...
Haruyoshi : Even though I thought I caught the ball

Haruyoshi : He left us behind in an instant
Haruyoshi : In other words...

Page 07

Haruyoshi : He moved past the defender
Haruyoshi : while dribbling.

Haruyoshi : It’s like everyone
Haruyoshi : let him go.

Haruyoshi : Once more.
Shiba : Eh?

Page 08

Nerima : An?

Shiba : What are you...?
Haruyoshi : Somehow
Haruyoshi : I think that I can stop him

Haruyoshi : That dribble just now!!
Haruyoshi : Show it once more!!

Sudou : No.

Page 09

Shiba : ... What are you saying, Ookado...
Nerima : Hey there, freshmen!!!

Nerima : Ignoring someone like me...
Haruyoshi : Th... Then!!!

Haruyoshi : If I can dribble past you....
Haruyoshi : Show it once more.

Page 10

Haruyoshi : ... wait, that’s impossible... isn’t it?
Shiba : Of course, moron!!!

Shiba : Someone like you who can’t even catch the ball... Dribbling!?
Shiba : What the hell were you thinking, you can’t do something like that!
Haruyoshi : Ha... Hahaha

Sudou : So annoying.
Sudou : Then, if you lose, you’ll quit the basketball club.
Sudou : Is that alright with you?

Page 11

Shiba : ... wha

Haruyoshi : Alright.

Shiba : Seriously!?
Shiba : You’re an idiot, right!
Shiba : What if you really have to quit...

Haruyoshi : it’s alright!!
Haruyoshi : No... It’s not alright, but... I thought it was, before I said it, but...
Shiba : Then stop already!!!

Shiba : Aren’t you just too much in a hurry!?
Shiba : You can’t be thinking you’ll improve all of a sudden...
Haruyoshi : I am!!

Haruyoshi : I don’t have the time to take it slowly!
Haruyoshi : Right now... I must take what I can.

Haruyoshi : Either way, if I don’t get acknowledged by the captain...
Haruyoshi : I won’t have my place here.

Page 12

Haruyoshi : If I can do anything in order to improve...
Haruyoshi : Then I want to do it now!!

Nerima : Nice...

Nerima : I like that spirit!!!
Nerima : Do it!!

Yoshino : Aah... Saying stuff without permission again...
Yoshino : After that I’ll be the one the captain will be angry at!!
Sasazuka (small text) : Don’t mind!

Page 13

Haruyoshi : Right now, the thing I can use...
Haruyoshi : I’ll try what it’s worth here...!!

Hazuki : Penetrate...
Hazuki : The talent you possess... This’ll make use of your speed to the utmost.
Hazuki : This is your play style!!

Haruyoshi : it’s speed...

Page 14

Haruyoshi : I’ll use my speed
Haruyoshi : to the maximum!!!
Someone : Fast!!!

Page 15

Guy : ...huh?
Shiba : Wha!!?

Shiba : He’s not heading
Shiba: toward the goal!?

Someone : Oooooh!!?
Someone : It’s just a straightforward run!!!

Page 16

Yoshino : What’s his purpose?
Sayama : Nyahahaha
Sayama : Nice! Run!

Sudou : He stopped!!!

Haruyoshi : Now!!!

Haruyoshi : After shaking him with forward speed...
Haruyoshi : From right to left!!!

Page 17

Haruyoshi : Shaped like a scythe
Haruyoshi : The crossover dribble!!!!

Nerima : ... Ooh

Nerima : At that time...
Nerima : It’s the technique that was used against him...!?

Guy : From the beginning...

Shiba : He was aiming at this!!?

Page 18-19 (spread)

Left : Running through in an instant with the maximum speed!!