Dogashi Kaden! 11

Página 01

Texto: ¡¡El clímax de los novatos vs los titulares!!
Narration : Quedan 3 minutos y 2 segundos, el equipo de los novatos está contraatacando ferozmente.

Shiba : ¡¡Muy bien!!
Haruyoshi : ¡¡Sí!!

Someone : ¡¡Han vuelto a anotar!!
Board : Titulares - Novatos
Someone : ¡¡Hau una diferencia de 10 puntos!!

Hazuki : Si quedan 3:02 minutos y una diferencia de 10 puntos...

Hazuki : Todavía no se sabe quien va a ganar este partido...

Shiba : ¡¡No os echéis atrás!! ¡Seguida adelante!

11th period : Gran alboroto.

Página 02

Sayama : ¡Aah!
Sayama : ¡¡Estabas distraído!!

Nerima : ¡¡No pasa nada!! Límpiate el culo

Nerima : tu mismo...

Sayama : ¡¡Heeey!! ¡¡No estás limpiando nada!!
Sayama : ¡¡Qué demonios estás haciendo!!

Página 03

Nerima : ¿Really?
[NT: ¿De verdad?]

Someone : ¡¡Qué!! ¡¡Ha anotado!!
Someone : ¡¡Hay una diferencia de 8 puntos!!
Someone : ¡¡2 +1!!
*2 + 1 -> Si el lanzador logra anotar después de recibir una falta durante el lanzamiento, la canasta es valida y se dispone de un tiro libre para sumar un punto más.

Yoshino : Sólo has empeorado las cosas...
Sayama : ¡¡Eso es porqué dices cosas como “¿Really?” a pesar de que ya sabemos que no sabes hablar en inglés!!

Página 04

Haruyoshi : ... Shiba-kun

Haruyoshi : Parece que es la hora de demostrar lo mejor
Haruyoshi :¡¡ de todo lo que he aprendido...!!

Sudou : ... Como saldrá fuera
Sudou : No tengo otra opción que quedarme aquí para coger el rebote...

Shiba : ... No puede ser...

Página 05

Shiba : ¡¡Idiota!!
Shiba : ¡¡Por qué estás corriendo, Ookado!!

Hazuki : ¿¡Un tiro libre...
Hazuki : saltando!?
Hazuki (small text) : Eso no es normal...
Yagisawa : ¡¡Explicación en una palabra!! (Aunque, no sea en una palabra)
¡Normalmente los jugadores lanzan los tiros libres sin saltar! ¿Por qué, preguntas? ¡¡Eso es porqué la parte superior de tu cuerpo no es tan estable mientras saltas, así que las probabilidades de encestar disminuyen!!

Página 06

Someone : ¡¡Ooooh!!
Someone : ¡Ha entrado!

Hazuki : ¿Ueeeee...?
Hazuki : ¡Ahora ha encestado lanzando!
Hazuki (small text) : ¿¡Cuando ha crecido tanto...!?
Hirose : Es muy raro, ¿por qué no puede hacerlo en una jugada normal?

Hazuki : Esos tres días del entrenamiento especial... Sé que Shiba le ha ayudado mucho, pero...

Hazuki : ... Bueno, es verdad que Haruyoshi-kun estubo en el club de baloncesto de secundaria durante tres años, pero...
Hazuki : Como le ignoraban, no paraba de correr en la escalera, pero puede que haya estado practicando como driblar y lanzar a solas.

Hazuki : Es por eso que es normal que haya mejorado tan rápido...
Hazuki : Debería hacerlo, pero...

Página 07

Hazuki : ¡¡Qué es este
Hazuki : sentimiento tan complicado...!!

Someone : ¡¡Aah!!
Someone : ¡¡Los novatos tienen otra vez la pelota!!

Someone : ¡¡No podéis detener la energía de los novatos!!
Someone : ¡¡Ahora hay una diferencia de 5 puntos!!

Hazuki : ¡¡Aunque la que descubrió a Haruyoshi-kun...
Hazuki : fui yo!!

Hazuki : Pensaba que le dejaria rienda suelta un poco para que se hiciera un poco independiente y sus compañeros de euipo confiaran en él…
Hazuki : ¡¡Por qué ha tenido que crecer tanto...!!
Hirose : Es tan frustrante que estás llorando, eh... Minagawa.

Hirose : ... oh.
Hazuki (small text) : Ese Shiba...
Hazuki (small text) : Ese maldito ladrón...

Left : ¡Una vida nueva en el club de baloncesto de Touryou! ¿¡En ese campo de entrenamiento rápido, Hazuki ha...!? ----- ¡Dogashi kaden!

Página 08

Someone : ¡¡Rebote!!

Someone : ¡Woooh! ¡¡Qué fuerte!!

Nerima : ¡¡Muscle of...
Nerima : all!!
[NT: Músculo de todos]

Nerima : ¡Aaaah! ¡¡Steal!!
[NT: ¡Aaaah! ¡¡La han robado!!]

Yoshino : ¡¡Para de hablar en ingles, idiota!!

Página 09

Someone : ¡¡Contraataque!!

Sudou : Si anotamos esta habrá una diferencia de tres puntos...
Sudou : Podremos remontar con un triple.

Shiba : ¡¡Sudou!!

Nerima : Mientras el equipo marque
Nerima : no importa quien lo haga...

Yoshino : ... ¿¡Un pase!?

Página 10

Sudou : Pero...

Someone : ¡Increíble!
Someone : ¡¡Lo ha esquivado!!

Sudou : Si no puedo anotar uno tan importante...

Sudou : ¡¡No puedo ser un anotador...!!

Página 11

Someone : ¡Wooooh!
Someone : ¡¡Hay una diferencia de sólo 3 puntos!!

Página 12

Guy : ¿¡De verdad!? ¡¡Sólo están 3 puntos por detrás!!
Girl : ¡¡Eh, titulares!! ¡¡Sois del all-star, verdad, aguantad!!
Guy : ¡Woooh, los novatos están remontando!

Hirose : Es un gran alboroto, ¿eh?

Hazuki : Cuando decidimos hacer este 3 contra 3...
Hazuki : Te dije que Sayama, Yoshino y Nerima eran demasiado buenos para ellos...

Hirose : ... Yo pensaba lo mismo, pero
Hirose : Realmente, no tenia pensado decidir que hacia con ellos dependiendo de si ganaban o no.

Página 13

Hirose : Más que ocuparme de estos chicos problemáticos, lo que quería era ver cual es su verdadera fuerza...
Hirose : Es por eso que organicé este 3 contra 3...

Someone : ¡¡Woooh!!

Hazuki : Quien realmente
Hazuki : ha metido el equipo de los novatos en el partido...

Hazuki : El contraataque después del bloqueo
Hazuki : El lanzamiento de Nerima justo antes del final de la segunda mitad...

Hirose : Sí...
Hirose : definitivamente ha sido ese chico.

Página 14

Someone : ¡¡Es el número 3!!
Someone : ¡¡Qué rápido!!

Yoshino : ¡¡Mierda!!
Yoshino : ¡¡Páralo con una falta antes de que anote, Sayama!!

Página 15

Shiba : ¡¡Ookado!!
Shiba : ¡¡Dentro!!

Shiba: ¡Ookado...!

Shiba : Los ojos de este chico...
Shiba : ¿¡No ven nada más que la meta!?

Página 16

Haruyoshi : ¡Wah!
Someone : ¡Número 32 rojo, falta!

Página 17

Someone : ¡¡Aaaah!! ¡¡Otro 2 +1...!!
Someone : ¡Ha entrado...!
Someone : ¡Ha entrado! ¡¡Sólo queda un punto!!

Someone : ¡¡Es la 4ª falta de Nerima!!
Someone : ¡¡A la siguiente le expulsarán!!

Nerima : Ese chico... Es una persona completamente diferente desde la primera mitad...

Nerima : Incluso con su pequeña estatura... No tiene miedo
Nerima : de que lo echen al suelo.

Nerima : No importa lo que haga
Nerima : ¡¡Sigue viniendo hasta la meta...!!
Bottom left : ¡¡El hombre clave!!