Dogashi Kaden! 11

And that makes 4 translations in 24 hours... All those hours I could have spent playing yuri games :shakefist

Ahem. Anyway, enjoy~

Dogashi chapter 11

Page 01

Top right : Freshmen vs regulars, climax!!
Narration : Remaining time is 3 minutes and 2 seconds, the freshmen’s team is fiercely catching up

Shiba : Alright!!!
Haruyoshi : Yeah!!

Someone : They’ve scored again!!
Board : Regulars - Freshmen
Someone : 10 points difference!!

Hazuki : If there’s 3:02 left and a gap of 10 points...

Hazuki : You can’t know who will win this match yet...

Shiba : Don’t move back!! Only go forward!

11th period : Big uproar

Page 02

Sayama : Aah!
Sayama : You were careless!!

Nerima : It’s okay!!! Clean your own ass

Nerima : yourself...

Sayama : Heeey!!! You’re not wiping anything!!!
Sayama : What the hell are you doing!!

Page 03

Nerima : Really?

Someone : Waaaah!!!! He scored!!
Someone : 8 points difference!!
Someone : Basket count!!!
*Basket count -> In case the shooter manages to score despite a foul, the basket counts, and one free throw is granted. (T/N : I’m not that sure if that’s really supposed to be called “basket count” in English too, but that’s how it’s said in Japanese)

Yoshino : You only rubbed salt in the wound...
Sayama : That’s because you keep saying things like “Really?” even though I know you can’t even speak English!!

Page 04

Haruyoshi : ... Shiba-kun

Haruyoshi : It seems like it’s turn for my biggest highlight scene
Haruyoshi : since the beginning of the match...!!

Sudou : ... Since it’ll probably go out
Sudou : I have no choice but be there to catch the rebound...

Shiba : ... It can’t be...

Page 05

Shiba : Idiot!!
Shiba : Why are you speeding up, Ookado!!

Hazuki : A free throw...
Hazuki : with a jump shot!?
Hazuki (small text) : That’s unusual too...
Yagisawa : One word explanation!! (it’s not really one word, though)
Usually the players attempt free throws without jumping! Why you ask? That’s because since your upper body is not as stable in a jump shot, your success rate is dropping!!!

Page 06

Someone : Ooooh!!
Someone : It’s in!!!

Hazuki : Ueeeee...?
Hazuki : This time even a jump shoot!
Hazuki (small text) : When did he grow up so much...!?
Hirose : It’s weird, why can’t he do the same in regular plays?

Hazuki : Those three days of special training... I know Shiba helped a lot, but...

Hazuki : ... Well, it’s true that Haruyoshi-kun was still in his middle school’s basketball club for three years, too...
Hazuki : Since he was bullied, he practiced roadwork like crazy, but he may have still practiced dribbling and shooting alone too.

Hazuki : That’s why I should approve of him improving so quickly...
Hazuki : I should, but...

Page 07

Hazuki : What’s with this
Hazuki : complicated feeling...!!

Someone : Aah!!
Someone : the freshmen have the ball again!!

Someone : You can’t stop the freshmen’s energy!!!
Someone : With this there’s 5 points left!!!

Hazuki : Even though the one to discover Haruyoshi-kun...
Hazuki : was me!!

Hazuki : I just thought I’d release his hand a bit so he’d get a bit independent and his team mates could rely on him...
Hazuki : But why did he have to grow so much...!!!
Hirose : So frustrating you’re crying, huh... Minagawa.

Hirose : ... oh.
Hazuki (small text) : That Shiba...
Hazuki (small text) : That damn thief cat...
(T/N : Hazuki is calling Shiba a Dorobou Neko here, basically a cat that enters someone else’s house to steal food)

Left : New life in the basketball club of Touryou! At that urgent training camp, Hazuki is...!? ----- Dogashikaden!

Page 08

Someone : Rebound!!

Someone : Woooh!!! So strong!!!

Nerima : Muscle of...
Nerima : all!!!

Nerima : Aaaah! Steal!!!

Yoshino : Stop with the English already, you moron!!

Page 09

Someone : Swift attack!!!

Sudou : If we score this one there’ll be a three points difference...
Sudou : We’ll be able to catch up at once with a three pointer.

Shiba : Sudou!!

Nerima : As long as the team scores
Nerima : It doesn’t matter who does it...

Yoshino : ... A pass!?

Page 10

Sudou : But...

Someone : Awesome!
Someone : He dodged him!!

Sudou : If I can’t score such an important one...

Sudou : I’m finished as a scorer...!!!

Page 11

Someone : Wooooh!
Someone : Three points difference!!!

Page 12

Guy : Seriously!!? They’re only 3 points behind!!
Girl : Hey, regulars!! You’re an all-star, right, so hang in there!!
Guy : Woooh, the freshmen are catching up!

Hirose : It’s a big uproar, huh?

Hazuki : At the time we decided to do this 3 on 3...
Hazuki : I kept saying that Sayama, Yoshino and Nerima as opponent was too much...

Hirose : ... I said that too, but
Hirose : I didn’t seriously think I’d make my decision according to whether they won the match or not.

Page 13

Hirose : Rather than dealing with these troublesome kids, I wanted to have more than enough to ascertain their true strengths...
Hirose : That’s why I put together this 3 on 3...

Someone : Woooh!!

Hazuki : What really got
Hazuki : the freshmen’s team into this match is...

Hazuki : the swift attack after he blocked
Hazuki : Nerima’s shot just before the end of the first half...

Hirose : Yeah...
Hirose : it’s definitely that guy.

Page 14

Someone : it’s the number 3!!
Someone : So fast!!!

Yoshino : this is bad!!!
Yoshino : Stop him with a foul before he can shoot, Sayama!!

Page 15

Shiba : Ookado!!
Shiba : Inside!!

Shiba: Ookado...!

Shiba : This guy’s eyes right now...
Shiba : He’s not seeing anything else than the goal!?

Page 16

Haruyoshi : Wah!
Someone : Number 32 red, foul!!

Page 17

Someone : Aaaah!! Another basket count...!!
Someone : it’s in...!!!
Someone : It’s in!!! There’s only one point left!!

Someone : It’s Nerima’s 4th foul!!
Someone : At the next one he’ll be sent off!!

Nerima : That guy... He’s like a completely different person since the first half...

Nerima : Even with that small height... He’s not afraid
Nerima : of being knocked down anymore.

Nerima : No matter what
Nerima : He’s still coming to the goal...!!!
Bottom left : Keyman!!