Eyeshield 21 1

Página 01

Kurita: ¡Un partido
Kurita: de futbol americano !
Hiruma: ¡Sal de aquí!
Texto: Argumento: Ichirou Inagaki.
Texto: Dibujo: Yuusuke Morata.

Página 02

Texto : Contenidos
Texto : 1st Down
Texto : El chico con las piernas de oro.
Texto : 2nd Down
Texto : El muro de los 5 segundos.
Texto : 3rd Down
Texto : ¡Ya somos 11!
Texto : 4th Down
Texto : ¡¡Vamos a darles una paliza!!
Texto : 5th Down
Texto : ¡Un héroe en un momento crítico!
Texto : 6th Down
Texto : ¡Mantén el campo bajo control!
Texto : 7th Down
Texto : 11 scarecrows (11 Espantapájaros)

Página 03

Texto : Proyecto especial para la venta del primer tomo.
Texto : ¡¡El principio de 62 páginas !!

Página 04

Texto : Fútbol Americano.
Texto : La batalla se gana con...
Texto : Fuerza...
Texto : Técnica...

Texto : Y también...

Texto : ¡¡Velocidad !!
Sena : Huff Huff

Página 05

Texto : 1st Down : El chico con las piernas de oro.

Página 06
Mamori : ¡Sena !
Mamori : ¡Por aquí ¡Por aquí !
Mamori : ¿Qué número tienes del examen?
Sena : ... 21
Sena : ¡Seguro que he suspendido! ¡Me voy a casa!
Mamori : 021...
Mamori : 021...

Página 07

Mamori: ¡Está ahí! ¡El número 21 está ahí!
Sena: …
Sena: ¡¡Lo he conseguido!!
Mamori: ¡Buen trabajo! ¡Lo has hecho muy bien!
Sena: ¡Ah!
Sena: Supongo que debería estar contento ahora que estoy en 4º…
Mamori: Te ha ido muy mal en Matemáticas e Inglés…
Mamori: ¡Pero son mis favoritas!

Página 09

Mamori: Sena…
Mamori: Ya vas al instituto…
Sena: …
Sena: Sí… desde que iba a la escuela de primaria…
Texto: ¡Marchad de aquí!

Mamori: ¡Qué suerte tienes de ir con una chica tan guapa como yo que conoces desde la infancia en la misma escuela!
Sena: Ha…
Sena: Ha… Ha Ha…
Texto: Pero estoy muy contenta…
Mamori: Sena…
Texto: Felicidades.
Mamori: Fe…

Página 10

Sena: ¿Fe…?
Mamori: ¿Fe… fe…?
Mamori: ¡¡Ah, sí!!
Mamori: ¡Tengo que hacer una cosa en la oficina de admisión de la escuela!
Sena: ¿¡Eh!? ¡Espera!

Hiruma: Hehe… Búsqueda de un nuevo candidato conseguido.
Sena: Mamori-neechan…
Sena: ¿Estaba llorando?
Sena: ?

Página 11

Sena: ¡¡Aaaah!! ¿¡Qué!?
Kurita: ¡¡Felicidades!!
Sena: ¡Waa!
Hiruma: Ya ha
Texto: Ah…
Texto: ¡Esta es la primera vez que me lanzan por el aire de esta manera…!

Página 12

Hiruma: ¡Toma! ¡Cuéntales a tus padres como te ha ido!
Sena: Um… ¿Puedo usarlo…?
Hiruma: ¡Claro que sí!
Sena: ¡Qué agradable es tener a un sempai así en la escuela!
Sena: ¿Mamá? Contesta al te…

Página 13

Hiruma: Guardar el número…

Página 14

Teléfono: ¡Sí, Hisashaku Sushi!
Teléfono: ¡Quick Pizza!
Teléfono: ¡Speed Bento!
Teléfono: ¡Comida china!
Teléfono: ¿Cuál es tu número de teléfono?
Hiruma: 000 –
Teléfono: No tenemos ese número registrado… ¿Es usted el señor Kobayakawa? ¡Gracias por su pedido!
Teléfono: Gracias…
Teléfono: Gracias…
Teléfono: Comprobando la dirección…
Teléfono: Amefuto
Ciudad Capital
2 – 15 – 00
No está en la base de datos…
Voy a hacerle un nuevo registro.

Hiruma: … nombre y dirección conseguidos.
Kurita: Hay gente que hace cosas terribles…
Hiruma: ¡Eh!
Hiruma: ¡Vamos a por el siguiente, gordo!
Kurita: ¡Vale ¡Vale!

Página 15

Mamori: ¡Adiós! ¡¡Nos vemos en la ceremonia de abertura!!
Sena: ¿Eh?
Sena: ¿¡Qué es esto…!?
Papel: ¡Pruébalo!
Papel: Christmas Bowl
Papel: ¡Se buscan miembros!

Página 16

Sena: Hieeee…
Teléfono: ¡Yaha! ¡Futbol americano! ¡Fuerza, velocidad y técnica!
Teléfono: ¡Son las tres cosas que se necesitan para ser el más fuerte en este deporte!
Teléfono: ¡Ven y forma parte! ¡Únete ya!
Teléfono: ¡Yaha! ¡Futbol americano! ¡Fuerza, velocidad y técnica!
Teléfono: ¡Son las tres cosas que…

Mamá: No se termina nunca…
Sena: Ah… ¿¡Por qué yo!?

Página 17

Sena: Zip
Texto: ¡¡Tendrás que ponértelo, pero parece que esté hecho a medida para ti!!
Sena: No puedo hacer nada al respecto…

Página 18

Sena: ¡Oh sí! ¡Tengo que llevarme esto!
Sena: He tenido que conseguir uno después de los problemas con la ceremonia de admisión.
Sena: ¡Uwa! ¡Parezco un adulto!
Teléfono: Agenda
Teléfono: Mamori-neesan

Sena: Bueno… por algo se empieza…
Sena: Sólo tengo a Mamori-neesan de momento.
Teléfono: Beep.

Página 19

Mamori: ¡Sena! ¡Buenos días!
Mamori: ¡Eh, déjame que lo arregle!
Sena: ¡Qué!
Mamori: Sena, quiero que este año vayas con buena gente.
Sena: ¡¡Ya… Ya tengo amigos!!
Texto: Durante primaria y secundaria…
Mamori: ¡Esos chicos no son tus amigos!
Mamori: ¡Te usaban como botones y chico de los recados!
Mamori: ¡¡Ahh!!
Mamori: ¡Ahí hay una reunión bastante animada!
Mamori: ¡Es hora de que hagas algo al respecto!
Mamori: ¡Ve con ellos!
Sena: ¡No tienes por qué decírmelo, ya no soy un niño!

Página 20

Mamori: ¡Ah!
Mamori: ¡¡Pero… pero…!!
Mamori: ¡¡Hay una persona a la que tienes que evitar!!
Mamori: ¡¡Se llama Hiruma, y es la persona más malvada que hay…!!
Mamori: Dicen que cuando le miras a los ojos…
Mamori: Te desintegra completamente…
Sena: ¡Gulp!
Sena: ¡No puedo olvidarlo!
Sena: ¿¡Cómo has dicho que se llama!?
Sena: ¿Hiruma?

Página 21

Alguien: ¿¡Dónde!? ¿¡Dónde está Hiruma!?
Alguien: ¡¡Whaaaaa!!
Alguien: ¿¡¡Dónde está!!? ¿¡Dónde!?
Alguien: ¡¡Mi vida está en peligro!! ¡¡Ya viene!!
Alguien: Hie hie hie
Alguien: ¡Aaaaah!

Página 22

Sena: ¿A qué club debería unirme?
Texto: ¿Formas parte de la ceremonia? ¡Qué mono!
Texto: Eso es lo que diría Neechan…
Teléfono: ¡¡Zzzzzz!!
Sena: Eso es justo lo que Mamori-neechan decía…
Teléfono: Eh chico, paga la apuesta de Janken. Dinos cuando vas a buscárnosla.
Sena: De verdad… Ya no soy un niño…

Página 23

Juumonji: Sena, ¿Has traído lo que te hemos pedido?
Sena: Um…
Sena: Esa… a… apuesta…
3Huh: ¿Huh?
Juumonji: ¿¡Huuh!?
3Huh: ¿¡Huuuuuuh!?
Sena: ¡¡Aaaaaah!!
3Huh: Tienes 5 minutos.
3huh: No hagas tarde.
Sena: ¡Hieeeee!

Página 24

Texto: ¿¡Por qué siempre tiene que pasarme a mí!?

Página 25

Sena: Ya no les quedan…
3huh: ¿Huh?
Juumoji: ¿¡Huuuh!?
3huh: ¿¡Huuuuuuh!?
3huh: Ya sabes que pasa ahora, ¿¡verdad!? ¡Aquí está tu castigo, inútil!
Sena: ¡Oof!
3huh: Tienen en la tienda de la escuela.
Juumonji: Espera, este no es el sitio para hacerlo.
Juumonji: Ese pequeño cobertizo de ahí mismo servirá.
Sena: ¡¡Aaaah!! ¡Os estoy diciendo la verdad! ¡¡Ya no quedaban!!
Sena: ¡¡He sido vuestro chico de los recados desde parvulario!! ¡Os prometo que seré más rápido!

Página 26

Sena: El club de fútbol americano…

Página 27

Juumoji: Phewww.
Sena: ¡Gya!
3huh: Heh… así que este es el club de fútbol americano.
3huh: ¡Eh, mírame!
3huh: ¡Haha, te queda bien!

Página 28

Kurita: Chicos…
Kurita: ¿Será que quieren…?
Kurita: ¿¡Queréis uniros al club!?
3huh: ¿Huh?
Juumonji: ¿¡Huuuh!?
3huh: ¿¡Huuuuuh!?
Juumonji: Eh, déjalo K.O. Dale en las costillas o algo.
3huh: ¡Oof! ¡Hnng!
3huh: ¡Vamos! ¡Dale con toda tu fuerza!

Página 29

3huh: ¡Oof!
3huh: ¡Fuuh!
Kurita: ¿Eh? ¿Queréis hacer ya las pruebas?
3huh: ¡¡Este… Este gordo… cabrón…!!
Kurita: ¡Ah, quereis ser linemen!*
[NT: Linemen: Son los jugadores que se colocan en la defensa para evitar que crucen los rivales.]
Kurita: Recordad que cuando estáis bloqueando, se usa la palma de la mano.
Kurita: ¡Así!
Kurita: ¡¡Así es como se hace!!
Juumonji: ¡Uwa!

Página 30

Kurita: ¡Hya! ¡Oh no! ¿¡Estáis bien!?
Kurita: Aaah…
Kurita: Oh… Y esa es la primera vez que teníamos nuevos miembros…
Texto: ¡¡Todavía…
Texto: queda alguien!!

Página 31

Kurita: Vamos, no te preocupes, siéntate.
Kurita: ¿Quieres un poco de té? ¿Café?
Sena: ¡Oh! ¡No, no, estoy bien…!
Sena: Um… verás… realmente, no estoy aquí para unirme…
Kurita: Aaah… no… No pasa nada… No te preocupes… No te preocupes…
Kurita: Uwaaah… ¿Quieres un poco de té…?
Sena: Se lo está tomando un poco…

Página 32

Kurita: ¿Cuántos tarrones de azúcar quieres?
Sena: Ahh… Con uno ya me basta…
Sena: Un club de deportes, ¿eh?
Sena: No está hecho para mí…
Sena: Parece muy guay pero…
Sena: Soy incapaz… No puedo ni jugar a dodgeball…
Kurita: Incluso después de eso, sólo somos dos miembros.
Kurita: Y nos acercamos a los preeliminares…
Sena: ¿No se puede jugar a rugby con 2 personas?
Kurita: No se puede ser sólo 2 y no es rugby, es fútbol americano.

Página 33

Kurita: Necesitas al menos 11 personas para jugar.
Kurita: Cuando llegue la concentración de deporte, necesitamos tener suficientes miembros para salvar el club.
Kurita: Aquí tienes un video del partido del año pasado.
Kurita: ¡Míralo! ¡Verás que el fútbol americano es divertido!
TV: ¡Este chico está muy mal!
TV: ¡Traed la camilla!
Texto: Ha ha ha
Kurita: Dos chicos quedaran K.O., pero eso fue sólo nuestra primera pérdida.
Sena: ¡No voy a jugar nunca a este deporte!

Página 34

Kurita: Al paso que vamos…
Kurita: La Christmas Bowl es sólo un sueño…
Sena: ¿Chrsitmas Bowl?
Kurita: Es la final.
Kurita: Se juega sólo una vez cada año,
Kurita: ¡Cada Navidad!
Texto: ¡Los equipos más fuertes se encuentran aquí!
Texto: ¡Es fantástico! ¡Se juega en el Tokio Stadium con las repeticiones de las jugadas en la pantalla grande!

Página 35

Sena: ¡Ah…!
Kurita: ¡Es el campo definitivo para la guerra!
Kurita: ¡Algún día, nosotros también estaremos en ese campo! ¿No estás de acuerdo?
Kurita: Aunque perdimos nuestra primera batalla…
Kurita: ¡Volveremos al campeonato! ¡Todos juntos!
Kurita: ¡Definitivamente, vamos a enfrentarnos cara a cara con nuestros oponentes!
Kurita: ¡Sólo pensarlo me motiva más!

Página 36

Sena: ¿Eh?
Texto: ¡Se busca manager para el equipo!
Texto: ¡Forma parte de nuestro equipo! ¡Vayamos juntos a la Christmas Bowl!
Sena: Ese cartel de ahí… ¿Qué hace un manager del equipo?
Kurita: ¿Eh? ¿Un manager del equipo?
Texto: El manager del equipo se encarga de analizar las jugadas del oponente.
Texto: También es el encargado de organizar partidos con otras escuelas.
Texto: El manager es la persona que se encarga de organizarlo todo.
Sena: Entrenador, ya he descubierto el punto débil de las jugadas de nuestro contrincante.
Entrenador: ¿¡Qué!? ¿¡Ya lo has visto!?

Página 37

Kurita: ¡Justo como esperaba de Sena-kun!
Entrenador: ¡Vamos a la Christmas Bowl gracias a ti!
Mamori: ¡Eres genial, Sena-kun!
Texto: Deberías hacer algo por tu mismo.
Sena: ¡Oh, es verdad!
Sena: ¿Puedo…
Sena: ¿Puedo ser vuestro manager?
Kurita: ¿¡Eh!?
Kurita: Cla… ¡¡Claro que puedes!!
Kurita: ¡Muy bien!
Kurita: ¡Vayamos juntos a la Christmas Bowl!

Página 38

Teléfono: Agenda
Teléfono: Mamori-neesan
Teléfono: Kurita Ryokan
Sena: ¡Ugh!
Juumonji: Te hemos estado esperando.

Página 39
Juumonji: Parece que os habéis hecho amigos con ese gordo.
Juumonji: Renraku-sama tiene que enseñarle a su chico de los recados una lección.
Juumonji: No intentes escaparte como la otra vez.
Sena: S… Sí…
3huh: Pero usar un bate… ¿Estás seguro?
3huh: ¿No es pasarse un poco?
Juumonji: Bueno, no es la mejor manera,
Juumonji: como ya tenemos antecedentes,
3huh: ¿Antecedentes?

Página 40

Juumonji: Pero si podemos encontrar una buena razón.
Juumonji: Si decimos que ese gordo nos atacó con un bate.
Juumonji: Haría que eso del club de fútbol americano se acabara,
3huh: ¡Eso sí que funcionaria!
Kurita: Sé que perdimos el primer partido…
Kurita: ¡Pero estoy seguro de que volveremos al campeonato!
Juumonji: Zorra, te vamos a dar una lección.
Sena: No… nunca…

Página 41

Sena: ¡¡Podéis pegarme todo lo que queráis…!!
Sena: ¡¡Pero nunca más voy a cooperar con vosotros!!
Juumonji: Oh bueno, qué mala suerte, será mejor que te busques otro cuerpo.
Sena: ¡¡Mierda, van a meterme una paliza!!
3huh: ¿¡Qué es esto!? ¿Un móvil?
Sena: ¡Ah!

Página 42

Sena: ¡Devuélvemelo…!
3huh: ¡Ha! ¡Escondes el número de una chica!
Juumonji: Ese Murata también está aquí.
Juumonji: Quizás deberíamos dejarle un mensaje a la chica.
Juumonji: ¿¡Owaah!?
3huh: ¡Eh!
Juumonji: ¡Tú…!
Juumonji: ¡¡Yaaah!!
3huh: ¡Mierda!
3huh: ¡¡Se está escapando!!

Página 43

Juumonji: ¡Seguidle hasta la estación!
3huh: ¡Entendido!
Sena: ¡¡Oh mier… no puede ser!!
Sena: Ah…
Sena: ¡Iya!
Hiruma: ¿Eh?
Hiruma: Oh, es ese chico…

Página 44

Sena: ¿Podré perderlos entre la multitud?
Sena: No… ¿Algún atajo…?
Sena: ¡Mierda! ¿¡Por dónde voy hasta la estación!?
Juumonji: ¡Para!
3huh: ¡¡Cogedle!!
Teléfono: Agenda
Teléfono: Mamori-neesan
Teléfono: Kurita Ryokan
Sena: ¡Hup!

Página 45

3huh: ¡Sí! ¡Casi te tengo!

Página 46 y 47

(Nada de nada)

Página 48 y 49

3huh: ¡Mierda!
3huh: ¡Maldita sea! ¡Salid del medio!
Alguien: ¡Suéltame matón!
Hiruma: ¡Esa manera de llevarla…!

Página 50

3huh: Te tengo…
3huh: ¿¡Eh, qué!?
Hiruma: ¡Oh! ¡Un reverso!
Juumonji: ¡Ack!
3huh: ¡Mierda!

Página 51

Sena: ¡Heee! ¡¡No lo conseguiré!!
Hiruma: Todavía no…
Texto: Todavía no… ¡Sigue corriendo!
Hiruma: ¡¡Salta!!

Página 52 y 53

(Nada de nada)

Página 54

Sena: Ahaha… Lo siento…
3huh: ¡¡Mierda, mierda!!
3huh: ¡¡Yaaaaah!!
Altavoz: Por favor, no corran. Es muy peligroso.

Página 55

Juumonji: ¿¡Ugh!?
Hiruma: ¡Touchdown!
Hiruma: ¡Ya ha!

Página 56

Kurita: ¡Sí! ¡Ayer encontré a un nuevo miembro!
Hiruma: ¡Eh! ¡Yo también!
Hiruma: ¡Bueno, ese chico será nuestro running-back con las piernas de oro!
Hiruma: ¡Está tan lleno de energía, que tenia que asegurarme de que se uniera!
Kurita: ¡Eso es genial! Estoy impaciente por conocerlo…
Kurita: ¡¡Hiruma!!
Hiruma: ¡Sígueme! Hemos quedado.
Hiruma: ¡Ahí está! ¡Prepara los papeles para el ingreso!
Kurita: ¿¡Sena-kun!?

Página 57

Mamori: Todavía está aquí.
Mamori: Quizás se ha unido a un club.
Mamori: Estupendo.
Mamori: Aunque no vayamos juntos a casa, puedo seguirle viendo en la escuela.
Mamori: Es verdad… ya no eres un niño, Sena.

Página 58

Kurita: ¡Oooh! ¡El número 21!
Kurita: ¡El protector visual le queda muy bien!
Hiruma: Con este aspecto en los partidos,
Hiruma: Su gran talento permanecerá en secreto.
Sena: ¿Partido?
Sena: No, yo voy a ser el manager del equipo.
Sena: ¡Ya!
Hiruma: Escúchame… Durante el partido, no serás Kobayakawa Sena…
Hiruma: En su lugar, te conocerán como…

Página 59

Hiruma: ¡¡Eyeshield 21!!
Sena: ¡¡Pero yo quiero ser el manager del equipo!!
Hiruma: ¡Entonces, puedes ser las dos cosas!

Página 60

Texto: Kobayakawa Sena
Texto: 1er Año
Texto: Deimon Devil Bats 21
Texto: Fuerza
Texto: Velocidad
Texto: Técnica