Eyeshield 21 2

Página 01

Texto: 2nd Down
Texto: El muro de los 5 segundos.

Página 02

Mamori: ¿¡El club de fútbol americano!?
Sena: Bueno…
Sena: ¡Kurita es muy buena persona!
Minitexto: ¡Vayamos a la Chrsitmas Bowl juntos!
Sena: Pero Hiruma es lo peor…
Minitexto: ¡Kekeke!
Mamori: Ya te dije que no te esforzaras demasiado…

Página 03

Mamori: Ese torneo de fútbol americano…
Mamori: No es para ti.
Mamori: ¿Por qué Sena está jugando a un deporte así cuando es tan frágil y débil?
Sena: No digas esas cosas…
Mamori: Escúchame, soy miembro del comité de estudiantes…
Mamori: Si te pasa algo malo, cuéntamelo de inmediato, ¿vale?
Sena: No te preocupes. Todo irá bien.
Sena: No soy un jugador, soy el manager.
Sena: No voy a jugar.
Sena: Simplemente me encargo de organizarlo todo.
Mamori: Oh, que alivio.
Mamori: ¿Eh?
Mamori: ¿Pero por qué vienes tan temprano?
Sena: ¡Porqué tenemos reunión de equipo!

Página 04 y 05

Hiruma: ¡¡Empecemos con el entrenamiento de la mañana!!
Sena: ¡Para ya!
Hiruma: ¿No es demasiado pronto, verdad?
Kurita: ¡Ah! ¡¡Buenos días!!

Página 06

Kurita: ¡Tenemos 3 miembros desde que se fundó el club!
Kurita: ¡Estaba tan contento que me he levantado antes de lo normal!
Kurita: Me he levantado y he estado aquí desde las 2 de la mañana.
Hiruma: Éste de aquí es un idiota, un idiota.
Hiruma: Hyah
Hiruma: ¡Idiota! ¿¡Lo has roto, verdad!?
Sena: Esa fuerza increíble… Da mucho miedo…
Hiruma: Mierda, ya no puedo hacer nada. Tendré que pedirle al director uno nuevo.
Sena: … ¡¡Aunque este es peor!!

Página 07

Hiruma: Vas a ir a buscar nuevo material.
Kurita: ¡Ni hablar!
Sena: Oh…
Sena: Hay un montón de material.
Sena: Esto de aquí. ¿Qué es?
Sena: ¿Una escalera?
Kurita: ¡Es la escalera de entrenamiento!
Texto: Puedes practicar como poner los pies moviéndote así.
Texto: Es un entrenamiento básico para aprender los movimientos del fútbol americano.
Sena: ¿Así? ¿Pisando en el agujero?
Kurita: ¡Sí! Sigue así.

Página 08

Sena: Ack… Mierda.
Sena: ¡Casi me uno al entrenamiento sin enterarme!
Hiruma: Oh bueno, será mejor que empecemos a correr en la escalera.
Hiruma: Porqué por aquí hay novatos…
Sena: ¡Hiii!
Kurita: Me duele un poco el cuello…
Kurita: Se me pasa después de hacer la carrera de 40 yardas.
[NT: 40 yardas = 36 metros]
Hiruma: Una carrera de 40 yardas… Ha pasado mucho tiempo.
Hiruma: Vale, cronometra mi carrera.
Hiruma: ¡Muéstrame los resultados de tu entrenamiento matutino!
Kurita: ¡No… no puedo correr tan rápido tan pronto!

Página 09

Sena: Genial… Lo he cronometrado bien, ¿verdad?
Sena: ¿Cuántos segundos se tarda normalmente en correr 40 yardas?
Hiruma: Para los jugadores normales, les cuesta unos 5 segundos.
Hiruma: Se podría decir que el muro de 5 segundos diferencia a un jugador normal de un corredor.
Hiruma: Si un estudiante de instituto puede hacerlo en 4’8 segundos puede ir donde quiera.
Hiruma: El chico más rápido de todos los institutos se llama Shin, y lo hace en 4’4 segundos.
Kurita: ¡Estoy listo!
Hiruma: ¡Bien! ¡Empecemos!
Sena: ¡Qué!
Hiruma: Preparados… Listos…

Página 10

Alguien: ¿¡Qué!?

Página 11

Sena: ¡Click!
Hiruma: ¿Tiempo?
Texto: Kurita Ryoukan
Texto: 40 yardas 6’5 segundos.
Hiruma: ¡Maldito gordo!
Hiruma: ¿¡De qué entrenamiento matutino hablabas!?
Hiruma: ¡Lo siento, estoy reventado!

Página 12

Hiruma: ¡Maldita sea! ¡Te enseñaré como se hace!
Sena: ¿¡Eh!? ¡Qué rápido!
Sena: Click
Texto: Hiruma Youichi
Texto: 40 yardas 5’1 segundos.
Hiruma: ¡Yaha! ¡Acabo de correr mi mejor tiempo!
Sena: ¡Ooooooh!

Página 13

Hiruma: Bueno, y finalmente…
Sena: No puedo… Mejor paso…
Hiruma: ¿Qué? ¿Quieres correr tanto?
Hiruma: Con esas piernas es posible que sea capaz de superar el muro de los 5 segundos.
Kurita: Estás segu… ¿De verdad que Sena-kun podrá hacerlo?
Kurita: ¿Es tan fácil superarlo?
Kurita: ¿Eso no es pedir demasiado?
Hiruma: Sí… Puede que tengas razón.
Hiruma: Pronto lo sabremos.
Hiruma: Preparados… Listos…

Página 14

Mamori: Qué… ¿Qué está haciendo?

Página 15

Texto: Kobayakawa Sena
Texto: 40 yardas 5’0 segundos
Kurita: ¡Wow! ¡Acaba de hacer la carrera en 5 segundos!
Sena: No… ¡No puede ser!

Página 16

Hiruma: La fuerza física de Kobayakawa Sena basado en el examen de su escuela de secundaria es…
Hiruma: Quedó primero sólo en repetición de saltos.
Hiruma: Yo he aumentado mi velocidad al ir corriendo a hacer los recados… Así es como hago mi salida-cohete.
Hiruma: Pero como mi velocidad disminuye rápidamente en la carrera, nunca consigo hacer el récord.
Hiruma: Espero que hayas calentado…
Hiruma: ¡¡Cerberos!!

Página 17

Cerberos: ¡¡Roar!!

Página 18 y 19

Sena: ¡¡Aaaaaah!!
Hiruma: ¡Ya ha!
Hiruma: ¡Ahora sí que nos muestra de que pasta está hecho!

Página 20

Hiruma: ¡Ha superado el record del instituto! ¡Es la velocidad máxima en la NFL!
[NT: NFL = National Football League – La liga de fútbol americano profesional]
Hiruma: ¡¡Nadie puede detenerlo!!
Texto: ¡¡Son las piernas de oro!!

Página 21

Kurita: ¡Se… Sena-kun! ¡No tenias por qué esconder ese talento!
Hiruma: Ganaremos el campeonato esta primavera.
Kurita: ¡Oh, es verdad! ¡Se acerca el campeonato!
Hiruma: Ya es hora de que busquemos a más gente que nos ayude.
Texto: El campeonato.
Kurita: Así que, ¿Cuándo empieza el campeonato?
Hiruma: Mañana.
Kurita&Sena: ¡¡Demasiado pronto!!

Página 22

Texto: Kurita Ryoukan
Texto: 2º año
Texto: Deimon Devil Bats 77
Texto: Fuerza
Texto: Velocidad
Texto: Técnica