Pyuu to Fuku! Jaguar 1

Página 01

Texto: Flauta 1: Preocupado por Jaguar.
Texto: Me llamo Saketome Kiyohiko, tengo 17 años.
Texto: No voy a trabajar ni al instituto, estoy en bachillerato por los pelos.
Texto: No puedo echarme atrás… ¡¡Voy a hacerme músico!!
Texto: ¡¡Hoy va a cambiarme la vida!!
Señal: J.M.C. ¡Nueva audición en la banda para jóvenes!
Jaguar: Me~ lla~mo~
Jaguar: Ja~ guar~~
Jaguar: Se~ pro~nun~cia~
Jaguar: con “Ja”~~ de “Kanjya”~~~
Jaguar: y con Gaa~~ de “Gaaze”~~~.
Kiyo: ¿Qué le pasa a ese tío?
Kiyo: ¿Ha venido también a la audición?
[NT: La canción que canta Jaguar, está explicando de donde viene su nombre. “Kanjya” significa “Paciente” y “Gaaze” y “Malla”. ]

Página 02 y 03

Jaguar: ¡Cantaré una vez más…
Jaguar: por la paz en el mundo!
Jaguar: Un~fun~fun~.
Kiyo: ¿Toca en la calle?
Kiyo: Pero la funda es muy grande… ¿Qué clase de instrumento tocará?
Jaguar: Mu~fun~.

Página 04

Kiyo: ¿¡Una flauta dulce!?
Kiyo: ¿¡Es una flauta dulce!?
Kiyo: ¡En una funda tan grande!
Kiyo: ¡Ah mierda! ¡Me he entretenido demasiado!
Kiyo: ¡¡Si no me doy prisa, llegaré tarde a la audición!!

Página 05

Kiyo: ¿¡Qué es este ruido tan intenso que sale de la flauta dulce!?
Kiyo: Ha.
Kiyo: Ha.
Kiyo: ¡¡Tengo… Tengo calor!! ¡Me tiembla el alma! ¡¡Puedo sentir este ritmo increíble de verdad!!
Kiyo: Pero también…
Texto: “Esta mañana mi lunar era de color blanco”
Texto:
Kiyo: ¿¡Qué clase de canción es ésta!?

Página 06
Jaguar: ¡¡Fuka fuka fuka fuka…!!
Jaguar: ¡¡Fuka fuka fuka~~!!
Kiyo: Aaah
Kiyo: ¡¡Aaaah!!
Kiyo: ¡¡Ahora sólo dice “Fuka fuka”!! ¡Eso no es ni una canción!
Jaguar: ¡Aaaah
Jaguar: Maldita sea!
Jaguar: Ah… Veamos… “Ma mi mu me mo”…
Kiyo: ¿¡Estaba recitando la “escala del ma”…!?
Kiyo: Aunque lo único que he entendido era “fuka”…
[NT: “La escala del ma” es en el silabario Haragana y Katakana son todas las vocales con “ma”. Es decir, el vocabulario con la “M” delante.]

Página 07

Kiyo: ¿¡Qué le pasa a este tío!? ¡¡Vamos Sakotome Kiyohiko, de 17 años, no le hagas caso!!
Kiyo: ¡¡No sólo la flauta dulce es patética, no me interesa ese tío para nada!! ¡Tengo que ir a la audición o llegaré tarde!
Jaguar: ¿Oh?
Jaguar: Lo que llevas… ¿No será un instrumento?
Jaguar: ¿Tú también soplas una flauta dulce?
[NT: En japonés, dicen soplar la flauta en lugar de tocar la flauta.]
Kiyo: ¡¡Esto no se sopla!! ¡Es una guitarra!
Kiyo: ¡Y no es normal poner una flauta dulce en una funda como ésa!
Jaguar: ¿Una guitarra… eh?
Jaguar: ¡¡… si lo combinas con una flauta dulce!!
Kiyo: ¿¡Qué estás combinando!?

Página 08

Kiyo: ¿¡De qué estás hablando… la flauta dulce…!?
Kiyo: ¡No me interesan para nada los instrumentos de viento!
Kiyo: ¡Y tengo prisa así que si me perdonas…!
Jaguar: No…
Jaguar: ¿¡No estás interesado!?
Kiyo: ¿¡Está llorando!?
Jaguar: … No la… toques…
Kiyo: ¿Eh?
Kiyo: ¿Qué no la…?
Jaguar: ¡¡Entonces, no la toques!!
Jaguar: ¡¡Haz lo que quieras!!

Página 09

Texto: ¿Qué? ¿He dicho algo fuera de lugar?
Texto: No, probablemente no ha sido eso… ¿¡Tenía que decírselo, verdad!? ¡No puedo perder! ¡Tenía razón!
Kiyo: Muy bien… Esto es lo que voy a hacer… ¿Tu ibas a la tuya…?
Kiyo: ¿Es por es que… estás?
Kiyo: Espera, no te conozco de nada…
Kiyo: Bueno, ahora me voy a ir a…
Jaguar: ¿No me conoces…?
Jaguar: Fu fu… Sí, tienes razón… después de todo
Jaguar: ¡Nos acabamos de conocer!
Jaguar: Si hubiera sabido…
Jaguar: que esto iba a pasar…
Jaguar: habría sido mejor que no nos hubiéramos conocido nunca.
Jaguar: ¡Guuu!
Kiyo: ¡¡Es…
Kiyo: espera!!
Kiyo: ¡Espérate! ¡Eh!
Kiyo: ¿¡Pero qué…!?
Kiyo: ¡¡Esto es muy raro!!
Kiyo: Umm…
Kiyo: uh…
Kiyo: Lo…
Kiyo: ¡¡Lo siento mucho!!
Texto: Al final, acabé pidiéndole perdón.