Pyuu to Fuku! Jaguar 6

Página 01

Texto: Flauta 6: Piyohiko ha hecho todo lo que ha podido.
Texto: Producciones Garikuson.
Texto: ¡Entrenamos futuras estrellas!
Texto: Juntos podemos
Texto: ¡Índice de Empleo del 98%! No es mentira.
Texto: cambiar el mundo.
Piyo: Hace unos días envié a unas cuantas compañías varias de mis cintas…
Piyo: Y finalmente, una compañía quiere verme.
Piyo: La llamada me impresionó de verdad.
Seagal: ¡Tu solo de guitarra es increíble! ¿Quieres que cambiemos el mundo, juntos?
Piyo: ¡Sí!
Piyo: ¡Puede que aquí pueda hacer realidad mi sueño!
Seagal: Aaah, aquí está nuestra futura estrella Saketome-kun, ¿verdad?
Seagal: ¡Me llamo Sandayuu Seagal! A partir de ahora seré tu compañero. ¡Encantado de conocerte!
Seagal: ¡Tienes mucha suerte, nunca antes habíamos tenido tanta gente, has sido el último en entrar!
Piyo: Sandayuu Seagal…
Piyo: Oh… ¿de verdad?

Página 02

Seagal: ¡Déjalo todo en nuestras manos! Te enseñaremos desde 0.
Piyo: Uh… ¡Vale!
Seagal: ¡Ya sabes como va esto últimamente, cogen a chicos de Okinawa o de cualquier otro sitio, ahora todo va así!
Seagal: La factura será de 50 000 yenes al mes, ¿vale?
Piyo: Oh…
Piyo: ¿¡Eh!?
Piyo: ¿¡Tengo que pagar cada mes!?
Seagal: Bueno, las clases y todo cuestan dinero…
Seagal: Además, vas a estar en una residencia de estudiantes que te va a costar unos 30 000 yenes adicionales. Te parece bien, ¿verdad?
Piyo: ¿¡Eeeh!?
Piyo: ¿¡Una residencia de estudiantes… eeeh!?
Seagal: Si no te gusta, haznos el favor de irte, ¿vale? Porqué sólo nos vas a causar problemas si te quejas luego…
Seagal: Y es un negocio muy duro, ya sabes…
Seagal: Sólo los que se lo toman en serio continúan…
Seagal: Y nuestra política de empresa es que sólo debemos aceptar a aquellos que lo hacen así…
Seagal: Oh, y…

Página 03

Seagal: Al final, los que se lo toman en serio se convierten en estrellas que son capaces de devolver por cien todo lo que les ha costado su estancia aquí…
Seagal: Supongo que todo depende de las ganas que tengas y tu manera de pensar.
Piyo: ¿Así que, qué dices?
Piyo: ¡¡Lo haré!!
Texto: Piyohiko contestó con una gran y brillante sonrisa.
[NT: En la señal pone: Dormitorio Gari]
Seagal: Bien, estás en la habitación 203, ¿vale?
Seagal: Aquí tienes las llaves-
Piyo: ¡Gracias!
Seagal: ¡Ah, casi lo olvido!
Seagal: ¡Hay un chico muy simpático que acaba de llegar, y había pensado que podrías compartir la habitación!

Página 04

Piyo: ¿¡Compartir!?
Piyo: ¿A partir de hoy?
Seagal: Sí, llegará en un rato…
Seagal: Sé que todo es muy repentino, pero…
Seagal: ¡Espero que os podáis hacer amigos pronto si vivís juntos!
Seagal: ¿Verdad que es una gran idea?
Piyo: Vivir…
Piyo: ¿¡Vivir juntos!?
Seagal: ¡Nos vemos luego!
Piyo: N…
Piyo: Espera…
Piyo: Grr…
Piyo: Tengo la sensación de que me he metido en un sitio donde no debería estar…
Piyo: No estoy seguro de que este sea el sitio apropiado… ¿No me habrán engañado, verdad?
Piyo: ¿Compartir con un extraño, eh?
Piyo: Ugh… Estoy impaciente… Qué clase de persona será…

Página 05

Piyo: ¡¡Nghaaaa!!
Piyo: ¡¡No puede ser, no es posible!!
Piyo: ¡¡Nooo!! ¡¡Cuando me pongo nervioso, sólo pienso en ese tío!!
Piyo: ¡Cálmate Kiyohiko! ¡Es imposible que Jaguar-san pueda venir aquí! Pero si viene, qué es lo que debería hacer…
Piyo: ¡Es imposible! Pero como es imposible, me hace ponerme todavía más nervioso… Oh…
Piyo: ¡No, le estoy dando demasiadas vueltas, eso es todo!
Piyo: Estoy muy tenso después de lo que me ha pasado últimamente…
Piyo: ¡¡Uwaaaaah!!
Piyo: ¡¡Hay algo aquí!!

Página 06

Piyo: ¡No, espera un momento!
Piyo: Esa cosa que le sale de la mano…
Piyo: ¿¡Es Jaguar-san, verdad!?
Piyo: ¿Qué es eso? ¿¡Qué llevas puesto!?
Piyo: ¡¡Espera un minuto, por qué estás tú aquí!!
Piyo: ¿Por qué no responde?
Piyo: Aquí hay gato encerrado… ¡Está tramando algo!
Piyo: Eh, vamos, ¿Por qué no dices nada?
Piyo: ¿¡Eh!?
Piyo: ¡No me vas a engañar, Jaguar-san! ¿¡Vale!?
Piyo: ¿¡Está haciendo ver que no me oye!?
Piyo: ¡¡Puede que esté esperando a que me acerque para darme un susto!!
Piyo: ¡Cálmate… cálmate Piyohiko! Es demasiado peligroso si me acerco…
Piyo: Ya sé, intentaré engatusarle con normalidad…
Piyo: Ufff…
Piyo: Qué calor que hace hoy…

Página 07

Piyo: Seguro que es debido a un cambio climático…
Piyo: ¡Hace mucho calor!
Piyo: ¡Oh, Jaguar-san!
Piyo: ¿Puedes abrir esa ventana, por favor?
Piyo: No puede ser…
Piyo: Maldita sea… ¿¡Qué puedo hacer!?
Piyo: ¿Debería intentar halagarlo?
Piyo: Eh… y por qué no voy corriendo hacia él, y le quito el disfraz… ¡No, espera! ¡Ahora que me fijo, está bien protegido! ¡¡No puedo atacarle por ningún sitio!
Piyo: Entonces si le ataco por detrás… ¡No, no, eso también es demasiado peligroso! ¡Parece que haya dejado ese espacio detrás de él a propósito!
Piyo: ¡Ya lo sé! ¡Si me comporto de manera extraña… puede que le haga reaccionar!
Piyo: Ooh… sálvame Jaguar-san…
Piyo: … ¡Vaya idea que he tenido, no está funcionando para nada! Mierda… ¡Estoy haciendo el imbécil!
Texto: Piyohiko estaba haciendo todo lo que podía.
Texto: Pero mientras tanto, Jaguar…
Texto: estaba haciendo el vago.
Jaguar: ¡Mmm estos aperitivos están de muerte!