Pyuu to Fuku! Jaguar 10

Página 01

Texto: Flauta 10: El profesor secreto de Garikuson.
Piyo: Un día antes de que se organizaran los horarios de las clases, recibimos una carta de Seagal-san.
Piyo: Parece que tenemos que escoger de una lista lo que queremos hacer.
Piyo: Parece que vamos a tener que hacer las mismas clases.
Piyo: ¿Qué crees que debemos hacer?
Jaguar: ¿¡Qué!? ¿¡Quieren que hagamos las mismas clases a pesar de que tocamos instrumentos diferentes!?
Piyo: S… Sí.
Piyo: Se está secando el pelo con una mancha.
Jaguar: ¿¡Entonces, qué se supone que tenemos que hacer!?
Jaguar: ¿¡Aprender a tocar la flauta travesera!? ¡¡Eso es ridículo!!
Jaguar: ¡Vaya, entonces tendremos que aprender a tocarla!
Jaguar: ¡¡Yes!!
Piyo: Ni hablar…
Piyo: ¿¡Y que quieres decir con “Yes”!?

Página 02

Piyo: ¡Eso es lo que te gustaría a ti!
Piyo: ¡Y además no pienso tocar la flauta travesera!
Piyo: ¡Ah, y por cierto, no hay ninguna clase de flauta travesera! Todas las clases están en esta lista… bla bla yak yak blaaaah…
Jaguar: Piyohiko…
Jaguar: está regañando al pajarito piyo-piyo…
[NT: Es un juego de palabras con: (Kogoto: Reganar), (Kotori: Pajarito) y (Piyo-piyo: Ruido que hacen los pajaritos)]
Jaguar: Suena como “¡Ranita pyoko-pyoko mi-pyoko-pyoko!”
[NT: Pyoko: Salto]
Piyo: Pero de qué estás hablando…
Piyo: ¡Vas a hacer el favor de escucharme! ¡¡Mírate el papel!!
Piyo: ¡Tenemos que escoger las clases para mañana!
Texto: Lista de Clases.
Texto: Por favor escoged el curso que más os vaya.
Texto: Música.
Texto: Guitarra Eléctrica.
Texto: Canto.
Texto: Ídolo.
Texto: Enka (Balada Japonesa)
Texto: Rock Heavy.
Texto: Hip Hop Jutsu.
Texto: Jazz & Blues.
Texto: Baile Moderno.
Texto: Aficiones.
Texto: Pintura al óleo.
Texto: Anime • Manga
Texto: Hacer mosaicos.
Texto: Mímica.
Texto: Qigong.
Texto: Conversación en inglés.
Texto: Capoeira.
Texto: Lectura de labios.
Texto: ¡Aceptamos sugerencias!

Página 03

Jaguar: ¡Wow, incluso hay una sección para nuestras aficiones!!
Jaguar: Lo han tenido todo en cuenta, ¿verdad Piyohiko?
Piyo: ¡¡Este sitio es realmente preocupante!!
Piyo: ¿Qué quieres hacer…?
Jaguar: Hmmm… Personalmente… me gustaría hacer uno que no tenga nada que ver con la música…
Ninja: ¿Qué te parece el Hip Hop Jutsu?
Jaguar: ¿Eh…? ¿Hip hop?
Piyo: ¿Eh?
Piyo: Qué… Eso lo has dicho tú, ¿verdad Jaguar-san?
Jaguar: ¿¡De qué estás hablando!? ¡Obviamente, esa era tu voz!
Jaguar: ¡Has sido tú, Piyopiyo!
Piyo: Yo no he… ¿¡Piyopiyo!?
Piyo: ¡Pero si yo no he abierto la boca! ¡¡Jaguar-san has sido tú, verdad!!
Jaguar: ¡Qué! ¡¡Soy yo el que no ha dicho ni pío,
Ninja: Yo!!
[NT: “Yo” está originalmente en inglés y se usa para denominar a alguien que no conoces.]
Piyo: No… no puede ser…
Piyo: ¡Y mira, ahora eres tú el que dice cosas como “YO”!
Piyo: ¿¡Por qué culpas a los demás de lo que…!?
Jaguar: ¿Eh? Eso es… muy raro…
Jaguar: ¿Hmm?

Página 04

Jaguar: ¡¡Bueno, y qué me dices de esa pose tan molona, eh…!!
Piyo: Ah…
Piyo: ¿¡Aaah, qué!? ¿¡Qué está pasando!?
Piyo: Qué está pasando, el cuerpo se me mueve solo…
Ninja: ¡Yo!
Piyo: Alguien me está controlando como una marioneta
Ninja: ¡Yo!
Jaguar: Hmmm, eso es muy extraño… ¡Ah maldita sea! ¡¡Eso mola mucho Piyohiko!!
Jaguar: Hm, ¿así?
Jaguar: ¡Así!
Jaguar: ¡Eh!
Piyo: … ¡Para ya!
Piyo: ¡¡Por qué lo estás practicando!! ¡¡Para y ven a salvarme Jaguar-san!!
Jaguar: ¡E… eso no es justo, Piyohiko! A ti te salen muy bien esas poses tan guays…
Jaguar: ¡¡Enséñame como tengo que hacerlo!!
Piyo: ¡¡Olvídate de eso!! ¡Alguien nos está controlando!
Piyo: Tenemos que hacer algo, rápido…
Ninja: ¡Si quieres saber como hacerlo, ven conmigo a las clases de hip hop de mañana!
Jaguar: ¿Hmm?
Piyo: ¿Eh?
Jaguar: ¿De verdad?
Jaguar: ¿Eso crees?
Piyo: ¡¡No, no he dicho nada…!!

Página 05

Jaguar: ¡Si tú lo dices, supongo que sí fufufu!
Piyo: ¡No! ¡Yo no he dicho nada!
Ninja: Fu fu fu…
Ninja: ¡El plan ha ido de lujo, check it!
Ninja: Y ahora me voy a ir a casa…
Piyo: ¿Eh?
Jaguar: ¡¡Un intruso!!

Página 06

Jaguar: Sí…
Jaguar: ¡¡Le he dado!!
Piyo: ¿¡Qué pasa Jaguar-san!?
Piyo: ¿¡Había alguien ahí arriba!?
Piyo: ¡¡Ahh…!!
Piyo: Es…
Piyo: ¡¡Esto es…!!
Piyo: Ja…
Piyo: ¡¡Jaguar-san!!
Piyo: Esto no es…
Jaguar: Sí…
Jaguar: Sabía que había gato encerrado… Esto es inequívocamente…

Página 07

Jaguar: ¡¡Un simple muñeco!!
Jaguar: ¡¡Parece que nuestros temores eran infundados!!
Piyo: ¿¡Cómo que infundados!?
Texto: Ufff… Me había preocupado.
Piyo: ¡¡No puede ser más obvio que eso es un kawarimi!!
[NT: La técnica del cambiazo. La misma que hacen en Naruto por un tronco]
Piyo: ¡Y además, hace un rato me estaban controlando!
Jaguar: Oh, Piyohiko siempre te está controlando… una fuerza invisible…
Piyo: ¿¡Pero qué fuerza invisible!?
Ninja: Hah.
Ninja: Hah.
Ninja: Eso ha sido peligroso…
Ninja: No espera… La verdad es que sí que me ha dado…
Ninja: Hah.
Ninja: Hah.
Ninja: Ese chico de la flauta es peligroso
Ninja: ¡Lo que significa, que vale la pena ser su profesor, yo!
Ninja: ¡Check it out!
Texto: Continuará…