Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Gintama 548 (2) , One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 9

No te preocupes.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 13, 2008 15:34 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 9

Página 01

Texto: Ya han pasado varios días desde que Jaguar y Piyohiko comparten la habitación… Ya se habían repartido las tareas de la casa (Todas para Piyohiko), pero
Texto: se dieron cuenta de que no tenían ni lavadora ni nevera, así que la pareja (Piyohiko en particular) tenían un problema…
Piyohiko: ¡Wow!
Piyohiko: ¿De dónde lo has sacado Jaguar-san?
Jaguar: Lo he rescatado de un vertedero que está cerca de aquí.
Piyohiko: Wow, y está completamente limpia.
Jaguar: Pero no sé si funcionará porqué no se como arreglarla… ¿Tú sabes cómo Piyohiko?
Piyohiko: Sí, supongo…
Piyohiko: ¿Pruebo de arreglarla ahora?
Jaguar: ¡Muy bien, lo dejo en tus manos! Y yo iré a buscar más cosas.
Jaguar: Tenían todo tipo de cosas, ¡traeré todo lo que podamos necesitar!

Página 02

Piyohiko: ¡Oh… funciona!
Piyohiko: ¡Lo he conseguido!
Piyohiko: ¡Y la resolución no está nada mal!
Piyohiko: ¡Parece que todo mis esfuerzo ha valido la pena!
Jaguar: Ya estoy en casa…
Piyohiko: ¡Ah! Bienvenido Jaguar-san
Piyohiko: ¡Eh mira! Acabo de arreglar la televisión…
Piyohiko: ¿¡Qué!?
Piyohiko: ¡¡Has conseguido otra televisión!!
Jaguar: Sí hahaha
Jaguar: Pensaba que podríamos utilizarla para algo…

Página 03

Jaguar: ¡Mira Piyohiko! Se ve clarísimamente lo sucia que llevas la cara.
Jaguar: ¡La podríamos usar de espejo!
Piyohiko: Qué impertinente… ¡Y además a penas se puede ver algo!
Piyohiko: ¡¡No tienes algo que nos pueda ser útil para la vida diaria!!
Jaguar: Fufufu… ¡No te preocupes!
Jaguar: ¡Tengo muchas más cosas!
Jaguar: ¡Un filtro de la lavadora que coge la pelusilla!
Piyohiko: ¡¡No necesitamos ninguno!!
Jaguar: ¿Eh? ¿Y eso por qué? ¡Nos puede ser útil!
Jaguar: ¡Y además notarás esa sensación tan rara que te hace feliz pero también te hace sentir vergüenza por el hecho de utilizar cosas que la gente ha tirado a la basura!
Jaguar: ¡No quiero sentir eso! Y además, no tenemos lavadora, ¿¡verdad!?
Jaguar: ¿No…?
Jaguar: Entonces… ya sabes…
Jaguar: Podrías usarlo para…
Jaguar: Filtrar cosas… o algo por el estilo…

Página 04

Jaguar: ¡¡Podrías usarlo para filtrar cosas!!
Jaguar: ¡¡Maldita sea!!
Piyohiko: Va…vale… Lo utilizaré… lo siento…
Jaguar: ¡Ah, el siguiente es muy práctico!
Jaguar: ¡No tengo ninguna duda!
Piyohiko: ¿Estás seguro?
Jaguar: ¡Un almohada gigante!
Jaguar: Una almohada gigante de América…
Jaguar: ¡Long pillow!
[NT: Es almohada grande en inglés]
Jaguar: ¡Ah! Un saco de… americano…
Piyohiko: No importa como quieras llamarlo, no se va a quedar aquí…

Página 05

Piyohiko: Es sólo un saco de arena…
Jaguar: ¿¡Un saco de arena!?
Jaguar: ¡Tienes razón! ¡¡Es sólo un saco de arena!! ¿¡Pero y eso que significa!?
Jaguar: ¡Si todos pensaran como tú no existiría la innovación!!
Jaguar: ¿¡Has usado alguna vez un saco de arena como almohada!? ¡Creo que no!
Jaguar: ¡¡Si ni siquiera lo has probado… a qué viene esa reacción tan fría!!
Jaguar: ¡Vamos pruébalo! ¡Vamos Piyohiko!
Jaguar: Fshhhuuu…
Jaguar: Hah
Jaguar: Fshuuu…
Jaguar: Hah
[Nota para el editor: Todo son hah, déjalo en japonés si queda bien]
Jaguar: ¿Lo ves?
Piyohiko: ¡¡Qué quieres decir con “Lo ves”!!

Página 06

Jaguar: ¡¡Es…espera!! El siguiente… ¡Esté seguro que será útil!
Piyohiko: ¡Ya he tenido suficiente! Ya has traído suficientes chorradas…
Piyohiko: ¿¡Pero cuántas más tienes!?
Jaguar: Veamos… ¡Qué! Eh… ¡No mires Piyohiko! ¡Los he puesto en un orden especial… eh!
Piyohiko: ¡¡Aaaaaaah!!
Piyohiko: ¡¡Pero qué demonios es esto!! ¡Para qué queremos esto!
Jaguar: P… pero…
Piyohiko: ¡No hay peros que valgan! ¿¡De dónde has sacado este marcador!?
Jaguar: ¡Pero no podía dejarlos a su suerte!, ¿Verdad?
Jaguar: ¡Los cuidaré personalmente, lo prometo! ¡Y te ayudaré con las cosas de la casa, Piyohiko!
Jaguar: ¿¡Puedo quedármelo, verdad!?
Piyohiko: ¡¡No claro que no…!!
Piyohiko: ¡¡Deshazte de todo esto!!

Página 07

Piyohiko: ¿Me he pasado de la raya…?
Texto: La mañana siguiente…
Piyohiko: ¡Jaguar-san!
Piyohiko: ¡Jaguar-san levántate!
Jaguar: Aaah déjame nueve horas más…
Jaguar: … ¿Uh?
Jaguar: ¿¡Eh!? ¡Piyohiko!
Piyohiko: Ha ha ha
Jaguar: ¿¡Qué es todo esto…!?
Piyohiko: Parece que después de todo, yo tampoco podía abandonarlo…
Piyohiko: Hehehe… ¡Lamento lo que te dije ayer, Jaguar-san!
Jaguar: Pi…
Jaguar: ¡¡Piyohiko!!
Texto: ¡¡Una gran remontada, sayonara home run!!
Texto: Piyohiko ya no sabía ni lo que hacía.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Dec 14, 2008
¿7 páginas? o_O

Se ve más ordenado así >_<.

Saludos.
#2. by kiniro (Intl Translator)
Posted on Dec 14, 2008
¿Qué quieres decir con ordenado? o.O xD

Gracias por comentar.

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 9 en molokidan
Sep 28, 2009 9 nl Xadyu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 2, 2015 Gintama 548 en Bomber...
Jul 2, 2015 Gintama 548 en kewl0210
Jul 2, 2015 Rock Lee's... 39 fr bresu
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...