Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014

Pyuu to Fuku! Jaguar 9

No te preocupes.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 13, 2008 15:34 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 9

Página 01

Texto: Ya han pasado varios días desde que Jaguar y Piyohiko comparten la habitación… Ya se habían repartido las tareas de la casa (Todas para Piyohiko), pero
Texto: se dieron cuenta de que no tenían ni lavadora ni nevera, así que la pareja (Piyohiko en particular) tenían un problema…
Piyohiko: ¡Wow!
Piyohiko: ¿De dónde lo has sacado Jaguar-san?
Jaguar: Lo he rescatado de un vertedero que está cerca de aquí.
Piyohiko: Wow, y está completamente limpia.
Jaguar: Pero no sé si funcionará porqué no se como arreglarla… ¿Tú sabes cómo Piyohiko?
Piyohiko: Sí, supongo…
Piyohiko: ¿Pruebo de arreglarla ahora?
Jaguar: ¡Muy bien, lo dejo en tus manos! Y yo iré a buscar más cosas.
Jaguar: Tenían todo tipo de cosas, ¡traeré todo lo que podamos necesitar!

Página 02

Piyohiko: ¡Oh… funciona!
Piyohiko: ¡Lo he conseguido!
Piyohiko: ¡Y la resolución no está nada mal!
Piyohiko: ¡Parece que todo mis esfuerzo ha valido la pena!
Jaguar: Ya estoy en casa…
Piyohiko: ¡Ah! Bienvenido Jaguar-san
Piyohiko: ¡Eh mira! Acabo de arreglar la televisión…
Piyohiko: ¿¡Qué!?
Piyohiko: ¡¡Has conseguido otra televisión!!
Jaguar: Sí hahaha
Jaguar: Pensaba que podríamos utilizarla para algo…

Página 03

Jaguar: ¡Mira Piyohiko! Se ve clarísimamente lo sucia que llevas la cara.
Jaguar: ¡La podríamos usar de espejo!
Piyohiko: Qué impertinente… ¡Y además a penas se puede ver algo!
Piyohiko: ¡¡No tienes algo que nos pueda ser útil para la vida diaria!!
Jaguar: Fufufu… ¡No te preocupes!
Jaguar: ¡Tengo muchas más cosas!
Jaguar: ¡Un filtro de la lavadora que coge la pelusilla!
Piyohiko: ¡¡No necesitamos ninguno!!
Jaguar: ¿Eh? ¿Y eso por qué? ¡Nos puede ser útil!
Jaguar: ¡Y además notarás esa sensación tan rara que te hace feliz pero también te hace sentir vergüenza por el hecho de utilizar cosas que la gente ha tirado a la basura!
Jaguar: ¡No quiero sentir eso! Y además, no tenemos lavadora, ¿¡verdad!?
Jaguar: ¿No…?
Jaguar: Entonces… ya sabes…
Jaguar: Podrías usarlo para…
Jaguar: Filtrar cosas… o algo por el estilo…

Página 04

Jaguar: ¡¡Podrías usarlo para filtrar cosas!!
Jaguar: ¡¡Maldita sea!!
Piyohiko: Va…vale… Lo utilizaré… lo siento…
Jaguar: ¡Ah, el siguiente es muy práctico!
Jaguar: ¡No tengo ninguna duda!
Piyohiko: ¿Estás seguro?
Jaguar: ¡Un almohada gigante!
Jaguar: Una almohada gigante de América…
Jaguar: ¡Long pillow!
[NT: Es almohada grande en inglés]
Jaguar: ¡Ah! Un saco de… americano…
Piyohiko: No importa como quieras llamarlo, no se va a quedar aquí…

Página 05

Piyohiko: Es sólo un saco de arena…
Jaguar: ¿¡Un saco de arena!?
Jaguar: ¡Tienes razón! ¡¡Es sólo un saco de arena!! ¿¡Pero y eso que significa!?
Jaguar: ¡Si todos pensaran como tú no existiría la innovación!!
Jaguar: ¿¡Has usado alguna vez un saco de arena como almohada!? ¡Creo que no!
Jaguar: ¡¡Si ni siquiera lo has probado… a qué viene esa reacción tan fría!!
Jaguar: ¡Vamos pruébalo! ¡Vamos Piyohiko!
Jaguar: Fshhhuuu…
Jaguar: Hah
Jaguar: Fshuuu…
Jaguar: Hah
[Nota para el editor: Todo son hah, déjalo en japonés si queda bien]
Jaguar: ¿Lo ves?
Piyohiko: ¡¡Qué quieres decir con “Lo ves”!!

Página 06

Jaguar: ¡¡Es…espera!! El siguiente… ¡Esté seguro que será útil!
Piyohiko: ¡Ya he tenido suficiente! Ya has traído suficientes chorradas…
Piyohiko: ¿¡Pero cuántas más tienes!?
Jaguar: Veamos… ¡Qué! Eh… ¡No mires Piyohiko! ¡Los he puesto en un orden especial… eh!
Piyohiko: ¡¡Aaaaaaah!!
Piyohiko: ¡¡Pero qué demonios es esto!! ¡Para qué queremos esto!
Jaguar: P… pero…
Piyohiko: ¡No hay peros que valgan! ¿¡De dónde has sacado este marcador!?
Jaguar: ¡Pero no podía dejarlos a su suerte!, ¿Verdad?
Jaguar: ¡Los cuidaré personalmente, lo prometo! ¡Y te ayudaré con las cosas de la casa, Piyohiko!
Jaguar: ¿¡Puedo quedármelo, verdad!?
Piyohiko: ¡¡No claro que no…!!
Piyohiko: ¡¡Deshazte de todo esto!!

Página 07

Piyohiko: ¿Me he pasado de la raya…?
Texto: La mañana siguiente…
Piyohiko: ¡Jaguar-san!
Piyohiko: ¡Jaguar-san levántate!
Jaguar: Aaah déjame nueve horas más…
Jaguar: … ¿Uh?
Jaguar: ¿¡Eh!? ¡Piyohiko!
Piyohiko: Ha ha ha
Jaguar: ¿¡Qué es todo esto…!?
Piyohiko: Parece que después de todo, yo tampoco podía abandonarlo…
Piyohiko: Hehehe… ¡Lamento lo que te dije ayer, Jaguar-san!
Jaguar: Pi…
Jaguar: ¡¡Piyohiko!!
Texto: ¡¡Una gran remontada, sayonara home run!!
Texto: Piyohiko ya no sabía ni lo que hacía.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kiniro for this release

Atomps

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Vangelis (上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member)
Posted on Dec 14, 2008
¿7 páginas? o_O

Se ve más ordenado así >_<.

Saludos.
#2. by kiniro (Intl Translator)
Posted on Dec 14, 2008
¿Qué quieres decir con ordenado? o.O xD

Gracias por comentar.

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 9 en molokidan
Sep 28, 2009 9 nl Xadyu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128
Mar 27, 2015 Rin (HAROLD... 28 en Dowolf