Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 13

Di que no te importa lo que pase.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 27, 2008 11:41 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 13

Página 01

Flauta 13: Di que no te importa lo que pase.

Texto: Me he dado cuenta que después de la clase de Hip Hop Jutsu no hemos vuelto a ir a clase.
Texto: Y eso es culpa de Jaguar-san que siempre está con excusas.
Piyo: ¡Oh, vamos, tenemos que ir a clase, Jaguar-san!
Jaguar: No pasa nada, Piyohiko.
Jaguar: Ya somos suficientemente buenos como para ser profesionales…
Jaguar: No hay nada que nos puedan enseñar.
Piyo: ¿¡Qué has dicho!?
Piyo: ¿¡Entonces, para qué has venido a esta escuela!?
Piyo: ¡¡Aún no has ido a ninguna clase!!
Jaguar: Con eso ya me basta…
Jaguar: Ya he mejorado mucho.
Jaguar: Puede que el momento haya llegado…
Jaguar: El momento de ser profesor.

Página 02

Jaguar: ¡Eso es!
Jaguar: ¡Voy a convertirme en profesor!
Piyo: ¿¡Eeeeeh!?
Jaguar: Como han cancelado las clases de Hammer…
Jaguar: ¡Haré que esa clase sea la de la flauta dulce!
Piyo: ¡¡Eso no lo decides tú!!
Piyo: ¿¡De verdad crees que te van a dejar!?
Hammer: No, no.
Hammer: Creo que es una muy buena idea.
Jaguar: ¿Verdad? Y será divertido.
Hammer: Sí, sí.
Piyo: No, aunque quieras Jaguar-san, no creo que Hammer-san y la escuela…
Piyo: Eeeeeeeh, es Hammer-san…
Piyo: ¡Siempre sales de los sitios más extraños…!
Hammer: ¿Eh?
Hammer: He estado viviendo en este ático desde hace tres días…
Jaguar: ¿No lo sabías, Piyohiko?
Piyo: ¿¡Qué!?

Página 03

Jaguar: ¡Ese ruido *nin nin* que oías últimamente del techo era él!
[NT: Los ninjas cuando van corriendo en los manga hacen *nin nin*. Por eso no le gusta a Hammer que le diga eso. ]
Hammer: Sí… He pensado que sería mejor trabajar para Jaguar-san hasta que descubriera que es lo que quiero hacer… ¿Eh?
Hammer: ¿¡De qué estás hablando!?
Hammer: ¡¡No hago ruiditos de ninja, idiota!!
Piyo: Y no creo que los ninjas hablen así…
Jaguar: ¡Bueno, vamos a preguntárselo a Seagal-san!
Hammer: Hm… muy bien.
Piyo: No creo que funcione pero…
Jaguar: Ese Seagal es un vago…
Jaguar: ¿Deberíamos atacarle de golpe y amenazarlo?
Hammer: No… No debes de bajar la guardia…
Hammer: Como más fácil es la misión, más cuidado debes de tener para evitar la muerte.
Jaguar: Hm…
Jaguar: Así que… ¿Lo amenazamos desde aquí?
Piyo: Um… ¿No habíamos venido a pedir permiso?

Página 04


Seagal: Dígame… Producciones Garikuson.
Jaguar: Uh… Hola, ¿es usted Seagal?
Jaguar: ¡Soy yo! Ya sabes, el señor X.
Seagal: ¿Eh?
Jaguar: ¡Espera! Haz ver que hablas con normalidad por teléfono
Jaguar: ¡Si haces algo sospechoso colgaré!
Seagal: Muy bien, ahora gírate lentamente y mira por la ventana… ¡Hazlo sin levantar sospechas!
Seagal: ¿Eh…?
Hammer: Mmmmmmm…
Hammer: Hace un viento “Pyuu Pyuu” que da miedo, hace mucho frío…
Hammer: ¡El viento hace “Pyuu Pyuu”!
[NT: La onomatopeya del viento es Byuu byuu, pyuu suena muy débil…]
Hammer: El viento… ¡Eso es! Ha ha ha…
Jaguar: Pftp..
Seagal: ¿¡Pero qué es eso…!?

Página 05

Jaguar: Pfff ¿¡Es el viento ya lo sabes!?
Jaguar: ¿¡Pero te estabas imaginando otra cosa, verdad!?
Jaguar: Quizá algo que empieza por flau…
Seagal: ¿¡Pero de qué estás hablando!?
Seagal: ¡No hagáis bromas pesadas!
Seagal: ¡Voy a colgar!
Jaguar: ¡Espera un momento! ¡No haría eso si fuera usted!
Jaguar: Por el bien de su hijo…
Jaguar: ¡Será mejor que me escuche!
Seagal: Qué…
Jaguar: Puedes colgar si no te importa lo que le pase…
Seagal: Mi hijo… No puedes haber…
Seagal: ¡Espera! ¡¡Escucharé!!
Jaguar: Muy bien… Sólo te lo diré una vez…
Jaguar: Escucha atentamente.
Jaguar: Ya sabes… que si tu hijo aprende música desde pequeño le ayudará a mejorar su sensitividad e imaginación. Eso le ayudará en el futuro…
Jaguar: Así que, si valoras el futuro de tu hijo, creo que mejor que enseñarle a tocar el piano, es importante que empiece con un instrumento más agradable como la flauta dulce…
Jaguar: ¡Bueno, ya está! ¿Hemos ayudado a su hijo, verdad?
Seagal: S… sí…
Seagal: ¿¡Qué es esta llamada!?

Página 06

Seagal: Um… ¿Quién eres?
Seagal: ¿Un vendedor?
Jaguar: ¿Eh? ¡Aún no te has dado cuenta… maldito Seagal!
Jaguar: Supongo que es inútil…
Seagal: ¿Eras tú…?
Jaguar: Claro que sí…
Jaguar: ¡Podrías haberlo pillado antes! ¡Bueno, Seagal se trata de esto!
Seagal: ¿Eh…? ¿La flauta?
Jaguar: ¡Sí, sí, la flauta!
Jaguar: ¡Ya sabes! Hammer daba sus clases de Hip hop…
Jaguar: ¡Pero se han acabado y por eso quería hacerte saber que…!
Jaguar: ¡¡Aaaah!! ¡Vamos!
Jaguar: ¡¡Te estoy preguntando si puedo empezar una clase de Flauta dulce!!

Página 07

Jaguar: ¡Ya lo he dicho todo…!
Seagal: ¿Ah, eso es todo?
Seagal: Es sólo una propuesta para una clase, ¿eh?
Jaguar: ¿Eh?
Seagal: Sólo tienes que rellenar este formulario y traérmelo.
Seagal: Ahora que las clases de Hip hop se han acabado seguramente conseguirás el trabajo.
Jaguar: ¿Eh?
Seagal: ¡Aaah, me has sacado un peso de encima!
Seagal: No había encontrado ningún profesor, así que…
Seagal: ¡Me estaba empezando a preocupar!
Seagal: ¡Así que te deseo mucha suerte!
Jaguar: Eh…
Jaguar: Uh… ¡Gracias!
Texto: Al día siguiente, la clase de flauta dulce empezó en Producciones Garikuson.
Piyo: No sé si esta escuela…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 13 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian