Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/22/15 - 6/28/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Pyuu to Fuku! Jaguar 13

Di que no te importa lo que pase.

es
+ posted by kiniro as translation on Dec 27, 2008 11:41 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 13

Página 01

Flauta 13: Di que no te importa lo que pase.

Texto: Me he dado cuenta que después de la clase de Hip Hop Jutsu no hemos vuelto a ir a clase.
Texto: Y eso es culpa de Jaguar-san que siempre está con excusas.
Piyo: ¡Oh, vamos, tenemos que ir a clase, Jaguar-san!
Jaguar: No pasa nada, Piyohiko.
Jaguar: Ya somos suficientemente buenos como para ser profesionales…
Jaguar: No hay nada que nos puedan enseñar.
Piyo: ¿¡Qué has dicho!?
Piyo: ¿¡Entonces, para qué has venido a esta escuela!?
Piyo: ¡¡Aún no has ido a ninguna clase!!
Jaguar: Con eso ya me basta…
Jaguar: Ya he mejorado mucho.
Jaguar: Puede que el momento haya llegado…
Jaguar: El momento de ser profesor.

Página 02

Jaguar: ¡Eso es!
Jaguar: ¡Voy a convertirme en profesor!
Piyo: ¿¡Eeeeeh!?
Jaguar: Como han cancelado las clases de Hammer…
Jaguar: ¡Haré que esa clase sea la de la flauta dulce!
Piyo: ¡¡Eso no lo decides tú!!
Piyo: ¿¡De verdad crees que te van a dejar!?
Hammer: No, no.
Hammer: Creo que es una muy buena idea.
Jaguar: ¿Verdad? Y será divertido.
Hammer: Sí, sí.
Piyo: No, aunque quieras Jaguar-san, no creo que Hammer-san y la escuela…
Piyo: Eeeeeeeh, es Hammer-san…
Piyo: ¡Siempre sales de los sitios más extraños…!
Hammer: ¿Eh?
Hammer: He estado viviendo en este ático desde hace tres días…
Jaguar: ¿No lo sabías, Piyohiko?
Piyo: ¿¡Qué!?

Página 03

Jaguar: ¡Ese ruido *nin nin* que oías últimamente del techo era él!
[NT: Los ninjas cuando van corriendo en los manga hacen *nin nin*. Por eso no le gusta a Hammer que le diga eso. ]
Hammer: Sí… He pensado que sería mejor trabajar para Jaguar-san hasta que descubriera que es lo que quiero hacer… ¿Eh?
Hammer: ¿¡De qué estás hablando!?
Hammer: ¡¡No hago ruiditos de ninja, idiota!!
Piyo: Y no creo que los ninjas hablen así…
Jaguar: ¡Bueno, vamos a preguntárselo a Seagal-san!
Hammer: Hm… muy bien.
Piyo: No creo que funcione pero…
Jaguar: Ese Seagal es un vago…
Jaguar: ¿Deberíamos atacarle de golpe y amenazarlo?
Hammer: No… No debes de bajar la guardia…
Hammer: Como más fácil es la misión, más cuidado debes de tener para evitar la muerte.
Jaguar: Hm…
Jaguar: Así que… ¿Lo amenazamos desde aquí?
Piyo: Um… ¿No habíamos venido a pedir permiso?

Página 04


Seagal: Dígame… Producciones Garikuson.
Jaguar: Uh… Hola, ¿es usted Seagal?
Jaguar: ¡Soy yo! Ya sabes, el señor X.
Seagal: ¿Eh?
Jaguar: ¡Espera! Haz ver que hablas con normalidad por teléfono
Jaguar: ¡Si haces algo sospechoso colgaré!
Seagal: Muy bien, ahora gírate lentamente y mira por la ventana… ¡Hazlo sin levantar sospechas!
Seagal: ¿Eh…?
Hammer: Mmmmmmm…
Hammer: Hace un viento “Pyuu Pyuu” que da miedo, hace mucho frío…
Hammer: ¡El viento hace “Pyuu Pyuu”!
[NT: La onomatopeya del viento es Byuu byuu, pyuu suena muy débil…]
Hammer: El viento… ¡Eso es! Ha ha ha…
Jaguar: Pftp..
Seagal: ¿¡Pero qué es eso…!?

Página 05

Jaguar: Pfff ¿¡Es el viento ya lo sabes!?
Jaguar: ¿¡Pero te estabas imaginando otra cosa, verdad!?
Jaguar: Quizá algo que empieza por flau…
Seagal: ¿¡Pero de qué estás hablando!?
Seagal: ¡No hagáis bromas pesadas!
Seagal: ¡Voy a colgar!
Jaguar: ¡Espera un momento! ¡No haría eso si fuera usted!
Jaguar: Por el bien de su hijo…
Jaguar: ¡Será mejor que me escuche!
Seagal: Qué…
Jaguar: Puedes colgar si no te importa lo que le pase…
Seagal: Mi hijo… No puedes haber…
Seagal: ¡Espera! ¡¡Escucharé!!
Jaguar: Muy bien… Sólo te lo diré una vez…
Jaguar: Escucha atentamente.
Jaguar: Ya sabes… que si tu hijo aprende música desde pequeño le ayudará a mejorar su sensitividad e imaginación. Eso le ayudará en el futuro…
Jaguar: Así que, si valoras el futuro de tu hijo, creo que mejor que enseñarle a tocar el piano, es importante que empiece con un instrumento más agradable como la flauta dulce…
Jaguar: ¡Bueno, ya está! ¿Hemos ayudado a su hijo, verdad?
Seagal: S… sí…
Seagal: ¿¡Qué es esta llamada!?

Página 06

Seagal: Um… ¿Quién eres?
Seagal: ¿Un vendedor?
Jaguar: ¿Eh? ¡Aún no te has dado cuenta… maldito Seagal!
Jaguar: Supongo que es inútil…
Seagal: ¿Eras tú…?
Jaguar: Claro que sí…
Jaguar: ¡Podrías haberlo pillado antes! ¡Bueno, Seagal se trata de esto!
Seagal: ¿Eh…? ¿La flauta?
Jaguar: ¡Sí, sí, la flauta!
Jaguar: ¡Ya sabes! Hammer daba sus clases de Hip hop…
Jaguar: ¡Pero se han acabado y por eso quería hacerte saber que…!
Jaguar: ¡¡Aaaah!! ¡Vamos!
Jaguar: ¡¡Te estoy preguntando si puedo empezar una clase de Flauta dulce!!

Página 07

Jaguar: ¡Ya lo he dicho todo…!
Seagal: ¿Ah, eso es todo?
Seagal: Es sólo una propuesta para una clase, ¿eh?
Jaguar: ¿Eh?
Seagal: Sólo tienes que rellenar este formulario y traérmelo.
Seagal: Ahora que las clases de Hip hop se han acabado seguramente conseguirás el trabajo.
Jaguar: ¿Eh?
Seagal: ¡Aaah, me has sacado un peso de encima!
Seagal: No había encontrado ningún profesor, así que…
Seagal: ¡Me estaba empezando a preocupar!
Seagal: ¡Así que te deseo mucha suerte!
Jaguar: Eh…
Jaguar: Uh… ¡Gracias!
Texto: Al día siguiente, la clase de flauta dulce empezó en Producciones Garikuson.
Piyo: No sé si esta escuela…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kiniro
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 201
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 27, 2009 13 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...