Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 687 by kewl0210 , One Piece 907 by cnet128

Pyuu to Fuku! Jaguar 13

+ posted by molokidan as translation on Jan 27, 2009 01:14 | Go to Pyuu to Fuku! Jaguar

-> RTS Page for Pyuu to Fuku! Jaguar 13

THE THIRTEENTH RECORDER - Just Say What you Want us to Do!!
1.1: I soon realized that after the hip-hop lesson, we hadn't taken any others.
1.2: This was because Jaguar-san kept on making excuses not to.
2.1: Come on, Jaguar-san, let's just go to the next lesson already!
2.2 There's no need for that, Piyohiko.
3.1: We're already proved ourself to be pro enough...
3.2: There's nothing more we can learn from them.
3.3: Wh...what are you talking about?!
3.4: What did you come to this school for, anyway?!
4.1: We haven't even been through a single class yet!!
4.2: We've done more than enough..
4.3: Already, I feel like I've matured so much...
4.4: Now it's about time that I...
f4.5: Stood on the teachers' side...

f2.1: It's decided!
f2.2: I'm gonna become a teacher!
f2.3: EHHHHHH!?
f3.1: Hammer's hip-hop class is gone now, anyway...
f3.2: so I'll just teach recorder lessons there!
f3.3: Wh...what are you deciding all of a sudden?!
f3.4: There's no way they'd let you do that, you know?!
f4.1: On the contrary,
f4.5: I think it's a fine idea!
f5.1: See? I knew things would be more entertaining this way.
f5.2: yup yup
f5.3: No...no matter how good you are, Jaguar-san, Hammer-san and the school...
f6.1: Gohehhhhhhh, is that you, Hammer-san...!?
f6.2: Why do you always randomly appear in weird places like that?!
f6.3: Hm?
f7.1: But I've been living in this attic for three days now...
f7.2: Didn't you know, Piyohiko?

f1.1: Yeah, so that nin-nin voice you've been hearing lately coming from the ceiling is him! (*Nin-nin is a ninja incantation)
f1.2: Yes...I decided that until I find something else I want to die, I'd just live in Master Jaguar's...hmm?!
f2.1: Idio...what did you say?!
f2.2: I'd never say such a ninja-y thing like that, dumbass!!
f2.3(small): ehh? But I heard you.
f2.4: I don't even think real ninja say that anyway...
f3.1: Well, anyway, I think I'm gonna go to Seagal's place and talk to him about it!
f3.2: Yup...good idea.
f3.3: I don't think it's gonna work...
f5.1: What a careless guy that Seagal is...
f6.1: Should we just all run in at once and threaten him?
f6.2: No...negligence would be taboo here, indeed.
f7.1: Treating this like an easy job without taking into account the true seriousness of the occasion will only invite death, indeed.
f7.2: Hmm...
f7.3: Well, maybe we could threaten him indirectly?
f7.4: Um...I thought you guys come to talk to him...?

f2.1: Hello, Gullickson Pro!
f3.1: Ahh, hello, Seagal?
f3.2: Huh?
f3.3: It's me, it's me! Mister X?!
f4.1: Watch it! Just treat this like a normal phone call!
f4.2: If you start acting funny, I'll hang up!
f4.3: Just slowly turn and look out the window...at the scenery, or something!
f5.1: Hmmm.....?
f5.2: Mutter, mutter, uuuunn...
f6.1: This wind blowing like PYUU PYUU out here is really making me cold....
f6.2: It's all like PYUU PYUU!
f7.1: The wind...you know! Ufufufu...
f7.2: Bubuh...heh heh heh heh...
f7.3: WHAT THE HELL!!?

f1.1: Bububuh! Hey, hey, we're talking about the wind, alright?!
f1.2: For a moment back there you thought about something diffrent, right!?
f1.3: Like the way he said "pyu." ....pyuu!! Bufufufu!
f1.4: Wh...what are you talking about?!
f2.1: Pulling some stupid prank on me!!
f2.2: I'm hanging up!!
f2.3: Wait! I'd stop that if I were you!
f3.1: For the sake of your son....
f3.2: it's important that you listen to what I have to say!
f4.1: Wha...
f5.1: But if you don't care about what happens to him, then you're free to hang up...
f5.2: Y...you really have my son...?
f5.3: Wait! Alright, I'll listen!
f6.1: Okay..I'll only say this once.
f6.2: Listen carefully.
f7.1: Ahem...teaching kids music from a very young age can help richen their sensitivity and have a great impact on them as far as character building goes, you see...
f7.2: That's why if you think of your son's future, more than piano, I think it'd be better if you gave him something more suited toward beginners, maybe like a "recorder"....
f9.1: ...so what do you say? After all, it's for your son, right?
f9.2: Y...yeah....
f9.3: What the hell is this phone call about!?

f1.1: Umm...that's fine with me, but just who are you?
f1.2: Sales?
f1.3: Huh? Still don't get it do you...man, you sure are a simpleton, Seagal!
f2.1: Guess there's no use...
f3.1: Y..you're the one that called me?!
f3.2: Yeah, of course....
f3.3: You need to realize these things sooner! It's about this, Seagal!
f4.1: Hm..? The recorder?
f4.2: Yeah, yeah, the recorder!
f4.3: C'mon! Hammer was doing hip-hop...
f4.4: But now that's he done, I'm gonna do the recorder...see.....!?
f6.1: Ahhh...forget it!!
f6.2: Just let me teacher the recorder, goddammit!!!

f2.1: He said it---all of it---!!
f3.1: Ahh, is that all....
f3.2: A lesson request?
f4.1: Hm?
f5.1: Then just write your request on this paper and hand it in to me.
f5.2: Right now hip-hop's spot is free...so you'll probably get it.
f6.1: Actually, this will help us out.
f6.2: It's pretty hard to find teachers, you know...
f6.3: I was getting pretty nervous wondering what we could do!
f7.1: Okay then, I'm counting on you, Jaguar-kun!
f7.2: Hm...
f7.3: O...okay!
f8.1: The next day, Recorder Class was added at Gullickson Pro.
f8.2: Will I really be alright at this school.........

right: Porurururururuuuuuuuuuuuuuun
small: Continued on P118.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [S] Translator

About the author:

Alias: molokidan
Rank: Level [S] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2201
Forum posts: 246

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 27, 2008 13 es kiniro

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...