Erementar Gerad 38

Erementar Gerad ch 38

029

Re-No:38
The Buffalo Festival ~ The Curtain of Night Falls

Cisqua: Teehee! Even with all the flattery, a cow is still a cow~
sfx: What the heck?!!

030
-

031

The inn town Torodeire

032

Coud: Woah, amazing!
there’s a festival!

Kuea: When we got closer
I already thought I could hear lively music…

old man: Hello! Welcome to Torodeire!

villager: We’re right in the middle of our yearly Buffalo festival.
You’ll have fun!

033

Ren: A buffalo festival?

old man: Is this your first time here?

Cisqua: Ah, yes.

Around harvest season we of Torodeire thank the goddess of abundance.
That’s why once a year, for seven nights we hold the Buffalo festival.

034

Coud: Ehh, sounds like fun.

Rowen: But we don’t live here… is is really okay for us to join in?

Old lady: Of course! Didn’t you all dress up already?

Old man: The buffalo horns are proof! Let’s celebrate the harvest together!

girl: That’s right! It’s even free!
Eat and drink as much as you like.

old man: Just have fun!

Kuea: Really?!!
It’s okay to eat as much as I want for free, right.

Kuea: Yatta!

Rowen: Wait! Kuea!!

Cisqua: I see…
That’s why the doctors prepared these outfits for us.

Coud: Now that they mentioned it, we all have these buffalo horns…

Cisqua: Yes, but! Although it’s a buffalo fest…
I’m a milk-cow.

villager: When night falls, you can go watch the parade too.
When the floats cross the main street is the best part!

Cisqua: That sounds wonderful!

Cisqua: OW!

Cisqua: Jeez!
Who threw that stone…
sfx: That’s danderous!

036

kids: It’s a cow!
A cow!
Cow!
It’s a cow!

kids: Cooooow!!
sfx: After it!

Cisqua: Kyaaa!
Noo!

Coud: A cow-chase festival?
sfx: that Cisqua…

037

Ren: Everyone has disappeared…

Coud: Ah, it’s true…

Coud: Whatever! We’re here, so let’s enjoy ourselves.
To celebrate your recovery.

Ren: …okay.

038

Coud: Uwaah.
It’s so crowded!

Coud: Don’t get lost!

Ren: get…lost?

Coud: Hm?

Ren: …Can I hold on to… you?

Ren: I’m a bit scared…

It’s dark and there are a lot of people…
if I’d get separated from you here…

039

Coud: Let’s do it this way.

Coud: So you won’t lose me.

Ren: Yes…

040

Coud: Good job! Good job! My guardian angel is on my side!
sfx: guardian angel
sfx: leave it to me!

Ren: Cou…

Coud: Eh?

Ren: It seems somehow long ago
that we could just be together…

Coud: Yeah, that’s true.

Coud: Ever since we got off the ship, Cisqua and the others were with us.

Coud: After that, we
travelled quite far already.

041

Ren: I wonder how much longer it will take
to Edel Garden…

042

That time, I made a promise…
to bring Ren to Edel Garden…

But Granny said to me
‘don’t take Ren to Edel Garden’

What kind of place is it?
What’s so special about it?

Why…
does Ren want to go there?

043

Can I really
bring her to Edel Garden?

Is it…
okay for me to do that?

What should I do?

044

Gradius…
I haven’t heard from him since…
could it be he’s in trouble?
A guy like him…

guy: Who’s there?

woman: It’s me…

045

woman: I got my hands om some good stuff.
… you want some?

guy: That’s rare, what’s the occasion?

woman: Nothing… when something good happens
anyone like to celebrate that, no?

woman: I just found this really good buy.

046

woman: One of the greatest jewels in this world was found on the continent of Purimena,
and crossed the border toward the continent of Vorsione.

woman: One of the Shichikouhouju…
of the Metherlance clan…!

047

woman: Don’t worry, I wont tell the emperor.

woman: I can guess why you haven’t told anyone about it…

woman: It’s a wise decision, I like it.

guy?: Wienenritter… also for your good…

woman: Don’t misunderstand me.

woman: I’m not planning to help you out.

048

woman: Who of us will be the first to get the Metherlance…

woman: That’s what I came to talk about.

guy: You…

woman: I know what you want to say… but Vorsione is not under your jurisdiction, right?
Your jurisdiction ends in Purimena, from there on you have the same status as me.

049

woman: But because you were the first to find out
I won’t declare war with you yet.

woman: That you didn’t take her while I was still oblivious about it is part of your person.
Barovalks…

woman: Doesn’t that stimulate you?
We can only be off guard towards each other.
Let’s have some fun!

050

woman: One more thing…

woman: That singer who lost both arms…
could you give her to me?

051

woman: I wanted to have her
since I really like her face.

woman: That’s how it is…
well, good luck!

052

guy: Damn that sly fox!!

053

Among the Edel Raids, the strongest ones are the legendary Shichikouhouju.

One of them is the Metherlance clan.

She has already reacted with a human.

Get rid of the user and take the Metherlance girl!