Erementar Gerad 38

Erementar Gerad ch 39

054-055

Re-No: 39
The Buffalo Festival ~ A Feast of Temptation in the Dark

054-055

text says: Dummy page to keep the double title page.

056
-

057

lady: Rairei!
I want you to bring that ornament here.

Rairei: Fwah!
It’s covered with dust!

Rairei: Hey! Why don’t you throw such a dirty thing away?

lady: Don’t complain if you want your payment.

058

Rairei: Uwah!

Rairei: What’s that!

lady: Oh, that’s Idwy-san.
Why would she be so hasty?

Idwy: Mr. Gladius!!
Mr. Barovalks is… he wants you to go to Torodeire immediately!!

059

Gladius: Mmm…

Gladius: I would rather wait a little bit longer…

Gladius: The tobacco I ordered will be ready tomorrow
without it I just can’t be at ease…

060

Idwy: But…
if you don’t do your mission, he said Idwy will be replaced…

Gladius: Now now, you’ll be fine.
Here, get inside.

Gladius: You really like dark places, no?

Idwy: I do… it’s comforting.

Gladius: Don’t worry, you won’t be replaced.

Idwy: Ok.

061

Gladius: Because the Metherlance
will surely fall into our hands.

062

Coud: Wow…
So many sparkling lights, it’s like we’re in a fairytale.

Ren: This is my first festival…

Coud: Mine too!
I always lived in the sky so I’ve never seen one.

063

The last carriage is passing!
Let’s give them an overwhelming applause!!

Coud: It’s hard to see…
let’s go closer, Ren!

Coud: fwah!

Coud: What’s this?
sfx: a flyer?

064
-

065

Coud (sfx) Ohhh…

066

Now, finally!!

Our 12 magnificent bunny beauties will perform
a dream like spectacular show!!

All of their charm and appeal will be displayed!
Tonight you will be captured by love!!

We’re waiting! <3

067

Wha… what was that?

Where did that car come from? Did they change the appearance this year…

Coud: Bunny… ears… show?
To all those who love bunny ears…?

This night in the theatre on the outskirts of this town.

Ren: Cou… why… is this during the…

068

Cisqua: Since the curtain came down
it’s become midnight…

Cisqua: I’m frozen.
What part?
That would be my heart…

Cisqua: To console myself I call up a vision…
I’ve arrived at a fashionable store
with a warm fireplace.

There’s mild amber-coloured tea
and I lick my lips at the sight of the luxury cakes from a 5 star bakery.

069

Cisqua: Each mission ends without hindrance,
I doze off on a soft bed at the headquarters while thinking of the sweet welcoming smile of my partner.

Welcome back, Cisqua, good job.

Cisqua: Why is it…
that I can’t have such a glorious life?!!

070

Cisqua: Moreover, I…
am an elite member of Arc Aile, I shouldn’t be having these delightful daydreams of a great life.

Cisqua: But here I am, with kids chasing me and throwing stones and pulling my tail…
sfx: Plus, I’m a cow!

Cisqua: I hate this.
I want to return to headquarters…
*sour*

Rowen: Sempaaaai!!

Rowen: What are you doing up there?

Cisqua: Waaaaaah!
Roweeeeeen!

071

Cisqua: Aah…
dis ish good…
sfx: reviving

Rowen: That seems pretty terrible, sempai…

Cisqua: That stupid doctor, when I meet him again I’ll punch him!! Really!!

072

Rowen: Uhm, I just stopped at the inn, and investigated what you asked about.
Cisqua: About the way to Edel Garden from here? Tell me.

(omg, a map with ‘correct’ transcriptions – I guess we’ll stick to the ones used before, so that’s what I’ll do in my translations unless you want it different. ;) )

Rowen: You can go by taking the train in Nad Lezen, a city south of Torodeire.
Or you can take a commuter’s airship and go there directly.

Cisqua: There’s an airship?

Cisqua: If so, that would be the fastest way.
Rowen: But there’s still one thing, we don’t know how much the fares are around here.
Cisqua: We can find out once we’ve arrived there…

Rowen: Sempai…
before that, I’m worrying about what Cou said…

Cisqua: It’s about that nurse at the doctor’s place, right? She might be
the same kind of ‘viro’ as our Viro-san…

Rowen: Yes…

074

Cisqua: The Edel Raid Pleasure who used that nurse as subordinate
and what Viro mentioned when we fought that assassin in the woods,
may be this ‘Organite’ thing…

Viro: I wanted to become a weapon… for Organite-sama…

Cisqua: If so, then Grayarts we fought before
and the Broker might be a part of it too…

075

Grayarts: Reverie Metherlance’s present Pleasure is a nuisance!!

Cisqua: And their goal is…

Viro: To take away the Shichikouhouju Reverie Metherlance
and to dispose of her Pleasure, Coud van Giruet.

Cisqua: Still, that nurse was just after Griina’s core stone…

Cisqua: If ‘Organite’ is an organisation, their aim should be the Edel Raids…
or would it be someone with a vaguer goal, like a hunter…

076

Rowen: …Sempai
this is just my theory, but…

Rowen: What if it’s some secret organisation
that’s trying to gain control of Edel Garden?

077

Cisqua: For now we can’t conclude anything. We don’t even have proof that those two are linked.
There are many sorts of people targeting the Edel Raids after all…

Cisqua: However, if you’re right…
then all that’s happened is connected…

Cisqua: Rowen!! Where are Cou and Ren?!

Rowen: W-well… after Kuea left, I looked for them but
Rowen: in this crowd I couldn’t find them…
sfx: and Kuea still hasn’t returned.

078

Rowen: What do we do, sempai!!

Cisqua: On the other hand, this crowd makes it hard for anyone to try something.
Let’s take a look on the radar.

Cisqua: Oh-oh…

Cisqua: Hnn…
The antenna is broken…

Rowen: Ah!

Rowen: I forgot to tell you before but lately the radar hasn’t been working properly.
In Port Exeed it suddenly showed a strange reaction too.

Cisqua: I see…

Cisqua: It also happened with Grayarts’ Edel Raid, and the one who attacked the old lady.
It also didn’t recognise Viro-san…

079

You probably had it illegally upgraded.

The radars that you get usually have a perception radius of about one kilometre.
My my, it seems you had yours go as far as a radius of 10 kilometer…

080

If you do an unreasonable upgrade like that, it’s no wonder the sensitivity is damaged.

Although recently there are more Edel Raids appearing that don’t show up on the radar.

Cisqua: Wh-why do you know?!

Cisqua: Y-you!!

Rowen: Sempai, do you know him?

081

Cisqua: It’s the mysterious man from Granny’s mansion!

Rowen: Eeeh?

Don’t cause a ruckus, sit down.

I’m only here to claim my pay.

Cisqua: Claim…
your pay?

082

Cisqua: Could this
be yours…?

Yup

It’s the charge for saving your buddy.

If I didn’t rush in, that spiky haired boy would’ve been dead.

083

Cisqua: We never asked you to rescue…

girl: Geeeee~

girl: Even though he saved your friend’s life, you won’t thank him?
I didn’t know those of Arc Aile were so mean, I’m sooo disappointed!!

sfx: Mean!?

084

Cisqua: We’re not being mean, it’s you who’s rather unfair!!
sfx: You cow!
girl: Unfair!? Gee, we save lives!
sfx: You’re the cow!
girl: It’s perfectly legal!

084

For now, we’ll leave things as they are.

girl: Next time we want payment, either cash or credit card.
sfx: split payment or all at once, all’s fine

sfx: wear your cap

See ya, Arc Aile cowgirl!

085

Rowen: Sempai… is that another new kind of rip-off business?

Cisqua: Let’s question Cou-san about it later.

Rowen: But to think you illegally upgraded it…
sfx: if they find out…

Cisqua: I didn’t!!
I just wanted to…

Cisqua: …this is!!

086

Cisqua: So much unknown Edel Raids
are concentrated in one spot in this town!?

Rowen: Sempai!! This green dot is Ren-chan!
She’s getting closer to the crowd of Edel Raids!

villager: But what was that last car?
villager: It sure was frivolous. I wonder if that bunny show was part of the festival program.

087

Cisqua: Did you say ‘bunny show’?!!

villager: Wah! Who are you?!
a cow?

Cisqua: Let me see this please.

Cisqua: This…

088

Cisqua: Cou-san and Ren-san are in danger…!!