Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Real Account 1


+ posted by Kinlyu as translation on Feb 15, 2014 18:34 | Go to Real Account

-> RTS Page for Real Account 1

Reserved for Revolution Team!

Real Account ch 1


A new series set in the near future.

right text: Is this true love?
left text: Everyday life is collapsing...

upper blue strip contains news headlines
lower blue strip contains weather forecasts

box with girl: Wah, I'm too short...?

text: If you die here

text: you will die in the real world...


upper text: A new generation of death game starts, by connecting to a SNS (social network service)

yellow/white text: Scattered aspirations

orange bubble: Winning work of the 'brainy battle' competition!
for the next public competition, go to page 14!

Chapter 1 : Opening

pink text: My life


white title: Real Account

script: Okushou x artwork: Shizumu Watanabe
small text: 'Kono Kanojo wa Fiction desu.' 'CHIMES'
'Shishunki no Iron Maiden.' 'Kigurumi' [TN: these are previous and current works of the artist.]


pink text: Until today, I thought I was always connected.

text: The year 20xx, april 25 - 17:00

sfx: Pin-pon

girl: Pff, it's over!

teacher: Be careful on your way home!
sfx: chatter chatter

?: Oh, I got a text from my girlfriend.
girl1: There's a new game on re-aca. [TN: rearu acaunto is shortened to rea-aka, I went for re-aca, because in English 'real' has only one vowel sound.]
girl2: Eh, show me!

guy: About that...

guy: Ataru, are you not on re-aca?
sfx Ataru: surprise
Ataru: Eh?!
text: Kashwagi Ataru - 2nd year high school


Ataru: Ah... no, I don't use my phone that much...
guy: Seriously?

guy: Then what are you always doing with it?

Ataru: N-nothing special, really.
guy: Hmm?

??: Look, my re-aca has got more than 500 followers!
??: For real? That's awesome, I've got like 200.

??: Just a start, I've got 600!
??: Huh, really?
??: Amazing, how?

box: Everyone's obsessed by it.

left text: Please enjoy the colour pages! The death game that questions human bonds 'Real Account'!


box: Re-aca, or 'Real Account'.
bubbles: community, games, chat, blog, profile, messages
text mascot: official mascot character: Marble
box: The largest Social Network Service in the country.

in between text: A type of website that allows people to connect to each other with a supportive community-style. [TN: basically an explanation of a social network site]

box: It has integrated all previously existing social networks into one.
marble box: Marble: Thank you for over 50 million users!
box: Basically, through registration under your real name it provides an enhanced link to reality.


box: It received state support and registration rate is growing.
box: And now has become an essential need in modern life.

box (ataru): Of course I have one
but I hide it from everyone...

??: Hey, I'm hungry, let's go to a famires! [TN: short for Family Restaurant, a restaurant with a cheap variety of food - but not junkfood.]
??: Oh! There's a discount coupon on re-aka!
??: Cool, let's go!

Ataru: Ah, sorry, I've got other plans.
See ya!

??: Whaaat, he is so distant when it comes to this.
??: Hm, girlfriend, maybe?


Ataru: Well... actually I don't have any plans...

Ataru: I'm home, Yuri!

Yuri: Welcome back big bro!
text: Kashiwagi Yuri - 3rd year middle school
Yuri: Dinner's ready!


Ataru: Oh, the miso soup tastes good today!
Yuri: Thank you! I bought new miso paste.

Ataru: What.

Ataru: At which supermarket?
Yuri: Eh... at A-store... [TN: ooh, avoiding store names xD]
Ataru: What? B-store is much better! They do a weekly sale on Wednesdays during one hour starting from 16h and from 18h they have half-price discounts!
Yuri: S-sorry... w-why do you remember all that?

Yuri: By the way, big bro... you don't have to eat dinner at home all the time.
You can go eat out with friends or something...

Ataru: Nah, we don't have money for that...
But I won't tell anyone that we're poor...

Yuri: Huh? Really?
Ataru: Of course! It's too shameful to admit.


Yuri: You know
it sounds like you're bluffing...

Yuri: Maybe you don't have friends?

Yuri: I've never seen you hang out with them,
you're always alone, grinning while you're on your phone...
You don't have friends, do you?

Ataru: H-hey now...

Ataru: I do have some
genuine 'friends'.


Yuri: Really! Sorry then.
Introduce me next time, ok?

Ataru: Thanks for the meal...
Yuri: Ignoring me now?

Ataru: Besides,

Ataru: didn't we decide to always have dinner together.?
Ever since mom and dad passed away in that accident...

Yuri: Yes...
that's true.

sfx: clatter clatter

left text: Are you really needed as a human? A modern-age death game starts on a social network site.


right text: Watanabe Shizumu's 'Shishunki no Iron Maiden' series is still running in Young GanGan.

Ataru: Pfff.

text: Yuri is right... I am bluffing.
I just can't trust people or open up to them.

text: On real account, I'm bluffing as well.
profile text: Profile: this is how your profile is displayed to other users.
name: Kashiwagi Ataru
sex: male
birthday: 08-12
place: not public
relationship status: in a relationship
following: 564 - followers
text: Like this I pile lies upon lies... I've never even had a girlfriend...

display text: Followers 1540

text: There are
my friends.


box: 'followers'
box: They are the users who take interest in me, Kashiwagi Ataru, and follow me.
The number of followers you have on re-aca gives you some sort of status.
(some names; the blonde guy : Sakuragi Yuu, the lady, Mori Riko and of course, Kashiwagi Yuri)

text: 1540 people
Ataru: I'm back! ^-^
reactions: welcome back! (in variations), Hey!!, You're back! Good to see you!
text: Even though I don't have any friends in real life, I have many in re-aca.
Here, I can at least open up a bit...


text: I do think that I should change in real life as well, but I'm not getting anywhere.
I wonder why... playing cool for no reason... I truly just want to have a normal life...

text: I'm grateful for re-aca since it distracts me from that loneliness.
screen: chat
Kashiwagi Ataru: My plans got cancelled, bored now! Someone, help! >_<
Sakuragi Yuu to Kashiwagi Ataru: Sure! Let's talk!!
Yamakawa Miki to Kashiwagi Ataru: What happened?
text: Here, a lot of 'followers' care about me...

sfx: taptaptap (typing sounds)


Ataru: I'll just play a bit before work starts.

screen: Congratulations! Your rank is - nationwide 4th place!
Ataru: Oh!

Ataru: I'm becoming like a game otaku huh...
always playing at school or work cause it's a free game...


sfx: taptaptap

??: And now...


??: it is complete.

??: The game


Yuri: Hm? Big bro, what's that game?
Ataru: This? It's called 'No Answer'... it's pretty fun.

Yuri: Eh?! Nationwide 4th place? How much do you play?
Ataru : Uh... hehehe

Ataru: You should try it, it's good.
Yuri: Hmm, it looks difficult...

Ataru: Huh?

Ataru: Wha...

screen: the game be
Ataru: H-hey, what the hell?


text: the game begins

Ataru: Uh..wa


Ataru: Wha... what just happened...?
It's... dark?! Hey... Yuri?!


text: Welcome
to the world of Real Account!


people: What...
what's going on?!

text: This... this looks familiar...
but... it can't be... it's...!

sfx bubble: pling!
sfx bubble2: blink

Marble: Did you notice already?

Marble: Hello! I'm the mascot character you all know, Marble!
Simply put, that is.


Marble: Everyone who is seriously into re-aca
now has their brains locked inside Real Account!

Ataru: What?

people: Huh?
The hell, like we'd believe that!
Let me out! Quick!
small bubbles: shocked
he's huge!


guy1: Impossible... must be a dream.
guy2: I guess I gamed too much
sfx: hahaha

sfx marble: grin

Marble: Alright then, let's try something.
So, today is the 25th, right?

Marble: Everyone, you should have a number on your arm.

Ataru: nr 410

Marble: The person with nr 25!
Horiuchi: Me?!

right text: The author, Okushou, is a university student and script-writer! The desperate game 'Real Account' displays his genius!


Marble: Now look at the screen.
sfx: blip

Marble: This is you in the real world.

Marble: And this is your re-aca profile.

profile: name: Horiuchi
sex: male
birthday: 11/12
occupation: university student
relationship status: in a relationship
follows: 226, followers 520
[TN: incomplete, but you get the idea:
self introduction: I like music very much, mainly non-mainstream, I started playing the guitar...]
Marble: Hm, 520 followers, quite a bit huh.

Horiuchi: What is your point?!

Marble: Well, actually


Horiuchi: Guaaaagh!!


sfx: z-wup
Marble: Oh?

bubbles: Whaaaa!
sfx: panic
Marble: Okay, okay, be quiet now.

Marble: Please observe...
just like this
If you die here, you will die in the real world as well...


Marble: Also
sfxes: blip

Marble: What do you think? You all get it now?

people: As if! What's going on?!
Right! Explain properly!

Marble: OKAY


Marble: When you die
your followers will die mysterious deaths with you!!


people: No...?!

Marble: From now on I'll have you play my game.

Marble: Only the person who 'clears' it completely
will be allowed to return to the real world.

Ataru: G-game? Clear...?
What is he talking about?!
It can't...

Marble: And
everything that happens here


text (marble): will be live broadcast
all over the country.

Yuri: Big brother...!

Marble: So, each and every move, everything you do
will be watched. Be careful!


people: What's the whole goal of this thing anyway?
Yeah! Answer us!

Marble: I have no obligation to tell you.

guy: I'm out of here! Waaah!
sfx: dash

sfx: bsha
guy: Guhe-

Marble: You cannot escape. On top of that, because of him
his 302 followers also died~
sfx: f-wup


text (marble): The 10.000 people here were gathered for a certain reason or goal.
I wonder who'll be able to clear the game?

text (ataru): A certain reason...or goal...
What...is going to happen here?

Marble: Wel, this concludes our opening ceremony.
Let's play an easy game! It's called...


text: True Follower Diagnosis

Marble: The rules are very simple
There's no need for all of you to do anything.


Marble: The ones playing are those who are watching this broadcast.
Now, dear audience, from now on these 10.000 people here will die one by one.

Marble: And you, their followers, will consequently die as well.
I'm sure you'd hate that.

Marble: That's why!

Marble: For only 3 minutes
you are allowed to un-follow people!


Marble: Now, go ahead and save yourself! As for the people in here

Marble: this means that your followers will break their bonds with you.

Marble: For those 'in a relationship',
do you believe your partner will stay with you?

Marble: Those who have their family members follow them, no worries!
I'm sure they're worried about you and keep following you!


Marble: Oh, before I forget. In your case,
if your follower count drops to 0,
unfortunately it's Game Over for you.

text (ataru): Huh... but then
I don't have a girlfriend, or family

text: Well, there's Yuri but... no, I don't want her to be in danger...
There's no guarantee I can clear this...
I need some to stay...


text (ataru): Otherwise
I'll die...

text: Is there someone you can truly reach out to?

Marble: By the way, just like the people in the real world you can check out your situation
on your mobile phone.

Marble: C'mon

text: Do you have someone's 'trust'?

Marble: Countdown


text (ataru): My online friends are always nice to me...
How many... will I have left...

guy: Hehe... I've got over 1500 followers so...
I'm safe...

guy: What the hell!
What's going on?!
screen text: followers

Marble: During this time only
you can freely call or message people in the real world.

guy: Oi, Kanako! Help me out...
Kanako: I'm sorry.


Kanako: I don't want to risk dying...
for you.

guy: Guaaaargh!!

text: Are you 'truly' loved?

guy: Oh, Satoko, I love you, ...
stx ataru's phone: bip
guy: Hey, don't leave me! I'll die!

Ataru: No...!


text: Is that 'love' for real?

Ataru: No way...
screen messages:1: I don't want to get involved, I'm out.
2: Miyajima to Kashiwagi Ataru: Dying? No thanks!
3: Mori Riko to Kashiwagi Ataru: Sorry, I'm out.
4: Yamakawa Miki to Kashiwagi Ataru: Goodbye! Do your best!
5: Sasami Takahiro to Kashiwagi Ataru: Sorry mate, I'm out.

Ataru: They were
my 'friends'.


box: The real world.

??: Is this for real?
??: Yeah man, I saw some die from involvement.
??: This is bad, bad!

guy1: If we unfollow him, he'll die right?
guy2: I guess so.

guy1: But... y'know

guy1: There will be someone left.


mom: Satoshi... oh, what should I do?
You'll be fine cause you've got dad...
screen: Unfollow this person? Yes - No

girl: No! I'll protect him!

guy: I don't wanna die for someone else...


[from right to left]
girl: I'm sorry!
I'm sorry, please forgive me! I'm sorry!

??: Please, you're the last one!
guy: So?

??: Mama is still there
so it's fine, right?

girl: Make sure you get back...
I'll stick with you...

guy1: We were only online friends, so it doesn't really matter.
guy2: Yeah, true.

man: He was a worthless son,
it's no big deal.

guys: We need to protect our Sayaka, our idol!

Marble: Oooooh, one after another is being cast aside by both lovers and family?!



guy: No...
no, no, noooo!

guy: Why...

screen: followers : 0

Marble: After all


Marble: that is what humans are like!
Only socialising for appearances!

Marble: Whether it's for money,
for looks,
for vanity,
humans are such shallow creatures!


Ataru: Ah Ah Ah

screen: followers: 1

text (ataru): This... one left...
it must be...
sfx: Aaaaaaaaaaaah

sfx: brrrrrrr

Ataru: Yuri! Are you alright?!
Yuri: What about you!?

Yuri: I'm perfectly fine...
big brother


Yuri: I won't unfollow you, ever!
You'll be fine, right big bro?

Ataru: Yuri...

Ataru: Ku...


Ataru: No...
Yuri, unfollow me.
sfx bubbles: piri
sfx: Aaaaaah

Yuri: What are you saying!
I've lost papa and mama,
I don't want to lose you too, big bro!!

Ataru: You've got no choice!
You can only unfollow me within this time limit!
I don't want you getting involved, I alone will...

Yuri: No! You can't!
You have to come back! I mean...


Yuri: You promised...
we would always eat dinner together!

Ataru: Ah...


Yuri: That's why... you must come back.
Promise me...

Yuri: Big brother?

Ataru: I can't have you involved after all...
I can't...!

Ataru: If you won't unfollow me...
Yuri: Huh?

Yuri: Big bro, what are you...
sfx: slide


screen: Kashiwagi Yuri
Do you want to block this user?
block - cancel

Yuri: No way!!

Yuri: No! Stop! Big brother!!
sfx: shiver

text: If I block her...
I'll be at 0...


Ataru: Father... Mother
sfx: big brother!!

screen: You bocked Kashiwagi Yuri.
Ataru: thanks for everything...

Marble: Time's up!
sfx: beeeeeep


Ataru: Goodbye

sfx: pling

Ataru: Huh?

text: It didn't go down?
Ataru: W-why...

Yuri: Big brother... why
why did you block me?!

text (Ataru): It's not yuri?
Someone else...


text (Ataru): Someone else...
saved my life??

Marble: Now then, from the initial 10.000, we are down to
4684 contestants!

Marble: In short


Marble: the amount followers you have left now


Marble: is the number of people who truly care about you more than they fear death.

Marble: Isn't that great.


Marble: About half of you over huh? Conversely, you could say that the 5316 others
were not needed by anyone at all!!

Marble: The result of your everyday behaviour
is this!!

Marble: But but, those who unfollowed are also crying...
even though they actually killed them! Fools!!

Ataru: Ch...
sfx: glare


Marble: Finally
those who got to 0 followers and died are in the way.

text (ataru): What...
have I been doing all the time up till now?

text (ataru): Deceiving myself... running from reality...
sfx (bubble): Nooo!

sfx: smear

text: But
sfx bubbles: dokun

text: As long as there's someone who needs me
I'll have to live.


text (ataru): For that,
I'll have to change.
Ataru: Hey...

Marble: Hm?

Ataru: I'll survive for sure
so I can knock you off your feet!


Marble: Oh...
try if you can.


Marble: Now... let's move on
to the main battle.


text (ataru): I'll definitely...
definitely return alive!

Marble: In our main battle
the first game is

-to be continued -

text: Next issue - clash!


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 1 guests have thanked Kinlyu for this release

jagman1x3, heiron, duenneud, Ryosuke Uchiha

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kinlyu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 10

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 21, 2014 1 br Notreve

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128