Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/29/15 - 7/5/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
translation-needs-checked

Real Account 1

Real Account 1

br
+ posted by Notreve as translation on Feb 21, 2014 14:50 | Go to Real Account

-> RTS Page for Real Account 1

REAL ACCOUNT 1

Pág. 1
Isso e o verdadeiro amor?
Se você morrer aqui -
Você morrerá no mundo real...

Pág 2
A Nova geração de games de morte começa, conectado ao SNS (Serviço Social online).

Pág 3
Ano 20xx, Abril 25
17:00

Até hoje, eu pensei que estava sempre conectado.

- pff, Acabou!
- Tome cuidado no caminho de casa!
~~~~~~~~
- Oh, recebi uma mensagem da minha namorada.
- Tem um novo jogo na RE-ACA
- Eh, me mostre!
~~~~~~~~
- Sobre isso...
~~~~~~~~
- Ataru, você não esta no RE-ACA.
- EH?!
~~~~~~~~
Pág 4

- Ah... Não, eu não uso muito o celular...
- Serio?
~~~~~~~~
- Então o que você sempre esta fazendo com isso?
~~~~~~~~
- Nada especial na verdade.
- HMM?
~~~~~~~~
- Olhe, minha RE-ACA tem mais de 500 seguidores!
- De verdade? Isso e impressionante, eu só tenho 200.
~~~~~~~~
- Quando comecei, eu peguei 600!
- Huh, serio?
- Impressionante, como?
~~~~~~~~
- Todo mundo esta obcecado com isso,
Pág 5

- Re-aca ou "Real Account".
- A maior rede social no país.
- Integrou todas as antigas redes sociais em uma única.
Marble: Obrigado pelos mais de 50 milhões de usuários!
- Basicamente, registrando com seu nome real permite então um link com a vida real.

Pág 6

- Recebendo um suporte do estado os registros continuaram a crescer.
- E agora se tornou essencial para a vida moderna
~~~~~~~~
- E claro que eu tenho um
- Mas eu escondi isso de todo mundo...
~~~~~~~~
- Hey, eu estou com fome, vamos a Famires!
- Oh! Tem um cupom de desconto na Re-aca
- Legal, vamos!
~~~~~~~~
- Ah me desculpe, eu já tenho outros planos.
- See ya!
~~~~~~~~
- O queee, ele e sempre distante quando se trata disso.
- Hm, Namorada, talvez?

Pág 7
- Bem... Atualmente eu não tenho nenhum plano...
~~~~~~~~
- Estou em casa, Yuri!
~~~~~~~~
- Bem vindo de volta,
~~~~~~~~
- O jantar esta pronto!

Pág 8

- Oh, a sopa de miso esta com um gosto bom hoje!
- Obrigado! Eu comprei uma nova pasta de Miso.
~~~~~~~~
- O que.
~~~~~~~~
- Em que supermercado?
- Eh... Em uma Loja...
- O que? Na loja-b e bem melhor! Tem um desconto semanal nas quartas, um desconto que começa as 4:00 p.m e metade do preço começando as 6:00 PM!
- Me desculpe... Porque você se lembra de tudo isso?
~~~~~~~~
- De qualquer forma... Você não precisa jantar em casa todos os dias.
- Você comer fora com seus amigos ou algo assim...
~~~~~~~~
- Nah, nós não temos dinheiro para isso...
- Não vou deixar ninguém saber que somos pobres...
~~~~~~~~
- HUH? Serio?
- Claro! É muito vergonhoso admitir isso.

Pág 9

- você sabe
- Parece que você esta blefando...
~~~~~~~~
- talvez você não tenha amigos?
~~~~~~~~
- Eu nunca vi você sair com ninguém,
- Você esta sempre sozinho, rindo com o seu celular...
- você não tem amigos, Tem?
~~~~~~~~
- Hey agora...
~~~~~~~~
- Eu tenho alguns
- Amigos de "verdade".

Pág 10

- Serio! Desculpe-me.
- Me apresente na próxima vez, ok?
~~~~~~~~
- Obrigado pela comida...
- Me ignorando agora?
~~~~~~~~
-Alem de que,
~~~~~~~~
- Nós não decidimos sempre jantar juntos...?
- Desde que papai e mamãe morreram no acidente...
~~~~~~~~
- Sim...
- Isso e verdade.

Pág 11

- Yuri esta certa... Eu estou blefando.
- Eu não posso acreditar nas pessoas ou me abrir com elas.
~~~~~~~~
- Na minha conta, eu estou blefando bastante.
- Como isso, eu coloco mentiras atrás de mentiras, eu nunca tive uma namorada...
~~~~~~~~
- Aqui todos são... Meus amigos

Pág 12

- "Seguidores"
- São usuários que tem interesse em mim, Kashiwagi Ataru, e me seguem.
- O numero de seguidores que você tem no RE-ACA lhe dá alguns status.
~~~~~~~~
- Estou de volta. ^_^
- De toda forma, eu não tenho qualquer amigo na vida real, mas tenho muitos no RE-ACA.
- Aqui, eu posso me abrir pelo menos um pouco.

Pág 13

- Eu preciso fazer alguma coisa para mudar minha vida real, mas eu não vou chegar a lugar nenhum.
~~~~~~~~
- Eu me pergunto o por que...fingindo ser legal por nenhuma razão... Eu só queria ter uma vida normal...
~~~~~~~~
- Eu sou grato pela RE-ACA me distrair da solidão.
- Aqui eu tenho vários "seguidores" que cuidam de mim...

Pág 14
- eu vou jogar só um pouco antes do trabalho começar.
~~~~~~~~
- eu estou me tornando um Otaku gamer huh...
- sempre jogando na escola ou no trabalho por ser um jogo grátis...
~~~~~~~~
- E agora...

Pág 15

- Esta completo
~~~~~~~~
- O jogo começou!

Pág 16
- Hm? O que e esse jogo?
- Isso? É chamado de "sem resposta"... É bem engraçado.
~~~~~~~~
- Eh? Quarto lugar no país? O quanto você jogou?
- Uh... HEHEHEHE
~~~~~~~~
- Você devida tentar, e legal.
- Hmmm, parece bem difícil.
~~~~~~~~
- Oq...
- H-hey, O que e isso?

Pág 17

- O Jogo começou

Pág 18

- O que aconteceu... ?
- Esta escuro!? Hey... Yuri!?

Pág 19

- Bem vindo, ao mundo de Re-ACA!

Pág 20

- O que esta acontecendo?!
~~~~~~~~
- Isso parece familiar...
- Mas eu não...
~~~~~~~~
- Será que vocês já perceberam?
~~~~~~~~
- Olá! Eu sou o mascote, que vocês já conhecem, MARBLE!
- Simplificando, isso é.

Pág 21

- Todo mundo esta dentro de RE-aca
- Agora os seus cérebros estão trancados em Re-Aca!
~~~~~~~~
- O que?
~~~~~~~~
- Pro inferno, como se eu acredita-se nisso!
- Me deixe sair! Logo!

Pág 22

- Impossível... Isso e um sonho.
- EU joguei demais.
~~~~~~~~
- Tudo bem, vamos tentar algo.
- Então, hoje é dia 25, certo?
~~~~~~~~
- Todo mundo, vocês tem um numero no seu braço.
~~~~~~~~
- Nr 410
~~~~~~~~
- A pessoa com o nr 25
- Eu?

Pág 23

- Agora olhe na tela.
~~~~~~~~
- esse é você no mundo real.
~~~~~~~~
- É esse e seu perfil no Re-aca
- Hm, 520 seguidores, Um pouco huh.
~~~~~~~~
- Bem, atualmente...

Pág 25

- Okay, Okay, fique quieto agora.
~~~~~~~~
- Por favor, observe...
- Assim como ele
- se você morrer aqui, você morrerá no mundo real.

Pág 26

- Também
~~~~~~~~
- O que você pensa? Vocês estão preparados agora?
~~~~~~~~
- como assim! O que esta acontecendo?
- Agora explique apropriadamente
~~~~~~~~
-Okay

Pág 27

- Quando você morre.
Seus seguidores iram morrer misteriosamente com você!

Pág 28

- Não?!
~~~~~~~~
- Então agora vocês devem jogar o meu jogo.
~~~~~~~~
- Apenas a pessoa que "limpar" completamente poderá voltar ao mundo real.
~~~~~~~~
-Jogo? Limpar? Morte?
- Sobre o que ele esta falando?!
- Isso não pode
~~~~~~~~
- É
- Tudo o que acontecer aqui

Pág 29

- Será transmitido ao vivo para todo o país.
~~~~~~~~
- Irmão...!
~~~~~~~~
- então cada movimento, tudo o que fizer, será transmitido. Tome cuidado!

Pág 30

- qual o objetivo disso?
- Yeah! Diga-nos!
~~~~~~~~
- Não tenho a obrigação de dizer a vocês.
~~~~~~~~
- Vou sair daqui! Waah!
~~~~~~~~
- Você não pode escapar. E por causa disso seus 302 seguidores também morreram

Pág 31

- As 10.000 pessoas aqui, foram escolhidas por uma razão ou meta.
- Eu não estou apto a zerar o game?
~~~~~~~~
- Uma certa razão... Ou meta...
- O que vai acontecer aqui?
~~~~~~~~
- Bem, isso conclui a cerimônia de abertura.
- Vamos jogar um jogo fácil! É chamado...

Pág 32

- Diagnostico de verdadeiros seguidores!(TFD fica mais fácil s2)
~~~~~~~~
- As regras são bem simples.
- Não a necessidade de vocês fazem qualquer coisa.

Pág 33

- Os únicos jogando são as pessoas assistindo essa transmissão;
~~~~~~~~
- Agora, cara Audiência, agora cada uma dessas 10.000 pessoas irão morrer uma por uma.
~~~~~~~~
- e você, o seguidor, irá morrer consequentemente.
- tenho certeza que você odiaria isso.
~~~~~~~~
- E por isso!
~~~~~~~~
- Por 3 minutos, você pode deixar de seguir pessoas!

Pág 34

- Agora, vá em frente e salve a si mesmo!
- Isso quer dizer que o seu seguidor quebrará o vinculo com vocês.
~~~~~~~~
- Por aqueles "Comprometidos",
- você acredita que seus parceiros continuarão com você?
~~~~~~~~
- Aqueles que têm família seguindo, não tenham medo!
- Tenho certeza que estão preocupados com você e vão continuar lhe seguindo!

Pág 35

-Oh, antes eu esqueci. Se no seu caso,
O seu contador de seguidores chegar a zero, infelizmente será game over para você.
~~~~~~~~
- Mas eu
- Não tenho família, nem namorada.
~~~~~~~~
- Bem, tenho a Yuri, mas não quero que ela corra perigo.
- Não tem garantia que zerarei isso...
- Eu preciso que alguém continue...

Pág 36

- Eu vou morrer caso contrário
~~~~~~~~
- Existe realmente alguém em que você pode confiar?
~~~~~~~~
- De qualquer forma, assim como as pessoas no mundo real, você pode checar sua situação pelo seu celular.
~~~~~~~~
- Vamos lá
~~~~~~~~
- Você acredita em alguém?
~~~~~~~~
- Contagem regressiva Começa!

Pág 37

- Meus amigos online sempre foram legais comigo...
- Quantos...
Eu perdi...
~~~~~~~~
- HEHE... Eu tenho mais de 1500 seguidores
- Estou salvo
~~~~~~~~
- o que diabos?
- O que esta acontecendo?!
~~~~~~~~
- Apenas durante esse tempo
- Você pode mandar mensagens e fazer ligações para as pessoas do mundo real.
~~~~~~~~
- Oi Kanako! Ajude-me a sair...
- Me desculpe.

Pág 38

- EU não quero correr o risco de morrer... Por você
~~~~~~~~
Você e realmente "amado"?
~~~~~~~~
-Oh Satoko, eu te amo...
- Hey, não me deixe! Eu vou morrer!
- Não...!

Pág 39

Esse "amor" e real?
~~~~~~~~
- Aqui estão meus "amigos”?

Pág 40

Mundo real
- Isso é real?
- Yeah, eu vi alguém morrendo por estar envolvido.
- isso e ruim Ruim!
~~~~~~~~
- Se você deixar de seguir, ele morrerá certo?
- Acho que sim.
~~~~~~~~
-Mas... Sabe
~~~~~~~~
- Haverá alguém que não deixará.

Pág 41

- Satoshi... Oh, qual eu devo escolher?
- Você ficará bem por causa de seu pai...
- Não! Eu irei proteger ele!
- Me desculpe! Desculpe-me, me esqueça me desculpe!
- por favor, você o ultimo! É?
- eu não quero morrer por ninguém...
- Tenha certeza de voltar... Eu ficarei com você
- Nos somos apenas amigos online, isso realmente não importa certo. Yeah, verdade
- Nos precisamos proteger a Sayaka, nossa ídolo!
~~~~~~~~
- Um após o outro estão sendo deixados de lado pelos amores e família?!

Pág 42

-Afinal

Pág 43

- É assim que os humanos são!
- eles socializam apenas por aparência!
~~~~~~~~
- Às vezes por dinheiro, por olhares, por vaidade, Humanos são criaturas rasas!

Pág 44

- Essa e o ultimo...
- Deve ser...
~~~~~~~~
Yuri! Você esta bem?!
- É você?
~~~~~~~~
- Estou perfeitamente bem...
- Irmão...

Pág 45

- Eu não vou deixar de seguir você, nunca!
- Você ficará bem, irmão?
~~~~~~~~
Yuri...

Pág 46

- Não... Yuri deixe de me seguir.
~~~~~~~~
- O que você esta dizendo!
- Eu já perdi papai e mamãe, eu não quero perder você também, irmão!
~~~~~~~~
- você não tem escolha!
- Você e a única que não parou de me seguir nesse tempo limite!
EU não quero envolver você, eu sozinho irei...
~~~~~~~~
- Não! Você não pode!
- Você tem de voltar! Quero dizer...

Pág 47

- você prometeu
Que iríamos jantar juntos todos os dias!
~~~~~~~~

Pág 48

- é Por isso que você tem de voltar.
Prometa-me
- Irmão?
~~~~~~~~
- Eu não posso envolver você afinal...
- Não posso...!
~~~~~~~~
- Se você não vai deixar de me seguir...
~~~~~~~~
-Irmão, o que você...

Pág 49

- Não!
~~~~~~~~
-Não! Pare! Irmão
~~~~~~~~
Se eu bloquear ela
Estarei...

Pág 50
- Mãe pai
Irmão
Yuri
~~~~~~~~
Você bloqueou Kashiwagi Yuri
- Obrigado por tudo...
~~~~~~~~
-Tempo esgotado!

Pág 51
- Adeus.
~~~~~~~~
- Eu não morri?
- Por quê?
~~~~~~~~
- Irmão Por que...
Porque você me bloqueou?!
~~~~~~~~
- Não era a Yuri!?
- Alguém mais...

Pág 52

Alguem mais salvou minha vida?

Pág 53

O Numero de seguidores que ficaram, e exatamente as pessoas que realmente acreditam em você Mesmo com o medo da morte.
~~~~~~~~
- isso não e bom?

Pág 54

- Cerca de metade de vocês HUH? Por outro lado pode-se dizer que os outros 5316
Não eram necessários para qualquer outra pessoa
~~~~~~~~
- O resultado da vida cotidiana
É esse!
~~~~~~~~
- Mas, mas todos aqueles que deixaram de seguir estão chorando.
Pois eles mataram eles

Pág 55
- Finalmente, aqueles que tiveram seus seguidores zerados e morreram por aqui.
Adeus

Pág 56
O que...
Eu estava fazendo esse tempo todo, até agora.
~~~~~~~~
Enganando a mim mesmo
Correndo da realidade
Mas
~~~~~~~~
Existe alguém que precisa de mim...
Eu devo sobreviver

Pág 57
Por isso eu tenho de mudar.
~~~~~~~~
- Eu irei sobreviver
- Então eu poderei lhe dar uma surra.

Pág 58

- Tente se puder.

Pág 59
- Agora vamos nos mover
Para a batalha principal.

Pág 60
Eu definitivamente
Definitivamente retornarei vivo
~~~~~~~~
Na batalha principal
O primeiro jogo é...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Notreve
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2014 1 en Kinlyu

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 6, 2015 Haikyuu!! 164 en lynxian
Jul 6, 2015 7th Garden 7 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 6 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 5 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 4 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 3 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 2 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 7th Garden 1 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Hinomaru-Zumou 27 br MadaoKy...
Jul 6, 2015 Tokyo Ghoul:re 35 br MadaoKy...