Nurarihyon no Mago 18

Et le chapitre 18 à la suite! :p



-01-
SFX: beep beep beep
Texte: "Nurarihyon no Mago"

Kana: Ughh...

texte vertical droit: Kana-chan se réveille un mauvais jour... La raison de cela...?

Kana: ......J'ai encore fait ce rêve...
Kana: Je n'en avais pas rêvé récemment...

-02-03-
Kana: C'est le même rêve que je fais encore
Texte, haut à côté bulle: Kana-chan Kana-chan
Texte, en bas à côté bulle: Rencontrons-nous de nouveau, d'accord
Kana: Depuis mes 6 ans...

Text: Acte 18
Text: "Kana, 13 Years Old—"
Text [top centre]: Les nuits d'été d'Ayakashi rendent joyeux
Text [top centre]: Une soirée de rêve où même les maîtres s'amusent.

-04-
Box: Clan Nura, Maison principale

Box: Saké supérieur de Youkai, "Sakura"

Kubinashi: Hm?

Kurotabou: Ohh?
Kubinashi: Maître?

texte vertical a droite: pas de traduction apparemment...

-05-
Texte: Ougi Meikyou Shisui!! (nom d'une technique)
Texte: Sakura!!

Kuro: Ooooh!!
Text: Le Maître s'entraîne au jutsu!! Même pendant la journée!!

Rikuo: Ah—

SFX: splash

-06-
Rikuo: Owww
Rikuo: C'est inutile
Nurarihyon: Hahaha
Nura: Qu'essaies-tu de faire, Rikuo?

Nura: Que signifie tout ça, Meikyou Shisui?
Nura: Quand tu étais petit, tu me regardais tout le temps et après tu essayais d'en faire autant.

Rikuo: Grand-Père...
Nura: Hahaha... tout comme avant
Nura: Et encore tu paraissais vouloir me succéder et être "Tout comme Grand-Père", huh?
Texte: J'ai raison, Karasu?
Karasu: Bien sûr...

Rikuo: Oui
Rikuo: J'ai... toujours le temps.

Nura: Mieux vaut abandonner! Les Humains ne peuvent utiliser leur..
Texte: Haha
Nura: Hein? Quoiiii?!

-07-
Rikuo: Papy... Je deviendrais le Third!
Rikuo: Je ne peux laisser le clan... être battu désormais!

Karasu: Co...Commandant Suprême ... c'est..
Nura: Hmmph! Est-ce que je rêve ou bien?
Nura: Est-ce que l'instance de Gyuuki l'a poussé à...

Rikuo: Huh... Tu savais?
Nura: Mais bien sûr!!
Nura: Je t'ai entendu avec les petits de Karasu leur disant de ne pas en parler, mais...

Nura: Je t'ai entendu combattre Gyuuki!!
Nura: Ce trou du... Je l'ai pris sous mon aile et il fait des trucs idiots comme ça?!
Nura: Batard! Il mérite l'expulsion! Ou alors devrait commettre un Seppukku!...(Rituel de sacrifice japonais, en cas de disgrâce la personne devait se tuer!)
Karasu: A..Attendez un peu, Commandant Suprême...!
Karasu: Vous ne connaissez pas encore tous les détails, il n'est pas nécessaire d'aller si loin...

-08-
Rikuo: Il a raison Grand-Père! Gyuuki pensait à l'avenir du Clan quand il a décidé de faire ce coup d'état!
Rikuo: Tu peux dire que c'est de ma faute!
Rikuo: C'est pour ça que tu ne lui donneras aucune punition étrange!

Rikuo: Aucune!!

Nura: Huh?
Rikuo: Ah— il est déjà si tard!
Rikuo: Je dois aller à l'école!!

Rikuo: Ack...Tout le Saké de Youkai est tombé dans l'étang!!

Rikuo: Est-ce que ça va, Kappa?!
Texte: Heheee~
Kappa: Yup, Suuuupeeerrr~~

Nura: Il va laisser libre son serviteur... celui qui a voulu le tuer...
Nura: Sans lui reprocher quoique ce soit?
Nura: Seigneur, il est encore trop gentil... Il agit encore comme un humain...

Nura: Est-ce que le Commandant Suprême Youkai doit être pur à jamais?
Rikuo: Qu... Pourquoi es-tu si contrarié à ce propos Grand-Père??!!

-09-
Kana: ......
Kana: Um...
Kana: Je suis vraiment désolée.
Enfant: Ah...
Enfant: Je... vois... [petit texte: ] Haha...

Enfant: C'est parce que... tu as déjà quelqu'un que tu aimes?

Kana: ......
Kana: Ce... n'est pas que "j'aime" quelqu'un , mais... c'est juste qu'il y a une personne qui m'intéresse...

-10-
Text: Uwahhhh~
Boy: Ooooh~ C'était bien!
Boy: Est-ce qu'il vient d'admettre?

Boy 1: Qui est cette fille? Heheheh
Boy 2: C'est... Ienaga Kana!

Boy 1: Oh!! Je la connais!!
Boy 1: elle est vraiment mignonne!
Boy 2: Sérieux? Wow, t'as raison...

Boy: Si on regarde toutes les premières années... elle serait en haut du Top 5!
Texte: Uh huh
Boy: Mais... Qu'est-ce qu'il en est d'elle?... Elle est belle, mais...

Boy: J'ai entendu qu'elle
Boy: Etait dans un club vraiment étrange!
Boy: Etrange?

-11-
Yura: OK, droit devant! Ce n'est pas ça!!
Yura: Vous faîtes la position de Shikigami comme ça VOUS?!!

Yura: Vous ne pourrez pas le faire si vous êtes embarrassées!!
Yura: La chose importante est de ne pas perdre face au youkai, la force de vos sentiments! Vous devez être une menace pour eux!!

Yura: Très bien, c'est ça, n'oubliez pas ces pas.

Yura: Et ensuite vous pouvez lui échapper!
Yura: Ce n'est pas de la fuite! c'est juste un moyen de rester en vie!

Yura: L'"Uho" des Onmyouji est une technique pour vous défendre seules face a un youkai!!

Girls: Pourquoi... Doit-on...
Girls: Apprendre ça??

Girls: Yura-chan, tu es bien trop stricte!
Yura: C'est pour votre bien!!
Yura: A moins que vous aimiez les attaques dans les bains?

-12-
[stalker Kana] [Kana la rôdeuse]

-13-
Kana: Je me demande s'ils ont rendez-vous?...
Kana: N-Non pas que je m'inquiète ou quelque chose, mais bon....
Kana: Ouii... Je veux juste...

Kana: Je vais aller rendre ses lunettes à Nura-kun
Kana: Je vais juste attendre le meilleur moment pour y aller...

Kana: ......
Kana: Je devrais peut-être... juste rentrer...
Texte: sigh

Yura: Qu'es-tu en train de faire, Ienaga-san?

-14-
Yura: Bien! Tu va te joindre à cette leçon, Ienaga-san!
Yura: Franchement, tu es celle à qui j'ai voulu donner des leçons en premier lieu.
Kana: Huh?
Kana: Ah... vraiment...
Texte: Prends le shikigami avec elle... elle est plus agressive...
Kiyotsugu: Hey, bon boulot ici les gars !!

Kiyo: Fufu... Entraînement d'autodéfense Onmyouji sous un ciel bleu!!
Kiyo: Mmm, Quelle vue magnifique!!
***Kiyo: Vous aviez réfléchi sur ce qui s'était produit au Mont Nejireme, n'est-ce pas!!
***Kiyo: Je ne serai pas surpassé quand il s'agit de réflexion !!
Shima: ......

Torii: Fuhiii~ Trop fatigué~
Maki: Je vais rentrer chez moi~

Kiyo: Mais... avant ça!

Kana: ?!

Kiyo: Ienaga-san!! Aujourd'hui c'est ton anniversaire, non?
Kiyo: Pas besoin d'être timide; avancez et prenez ce cadeau de la part de ma famille!!

Kana: Mer... Merci !
Torii: Wah... Tu es impressionnant, Kiyotsugu-kun!! [petit texte:] Beau rêveur..~
Maki: La boîte paraît sympa! C'est du Gucci? Ou Vuitton?

-15-
Text: Une poupée maudite...?

Kana: Qu'est-ce... que c'est ça...
Kiyo: C'est une poupée de toi transformée en Youkai!!
Kiyo: Qu'est-ce tu croyais?! C'est pas mal joué, hein?!

Maki: Ewww~ Elle n'a pas besoin de ça!
Kiyo: Imbécile!! C'est un produit de marque!
Maki: Quelles sont les liens avec ta famille qui sert à rien ?!
Kana: Hey... Je vais rentrer pour aujourd'hui...

Kiyo: Huh?
Kiyo: Eh, Eh, aujourd'hui c'est la présentation importante concernant les dernières découvertes dans des expériences personnelles de youkai

Kana: Désolé...
Kana: Aujourd'hui, les histoires de youkai seront...

-16-
Shima: Ahhh d'accord... Ienaga-san est effrayée, n'est-ce pas?
Shima: Et puis pourquoi est-elle dans le Kiyo Cross Squad?...
Kiyo: Regarde-le! C'était très grossier, Shima-kun!
Kiyo: C'est l'amour... L'amour pour un Youkai... Aujourd'hui était un jour unique
Text: Elle n'est pas comme toi, Kiyotsugu-kun...

Kana: Haaa...

Kana: Uwah... si sommeil...
Kana: Je n'ai pas bien dormi du tout... à cause de cet étrange cauchemar...

Kana: Maintenant que j'y pense... c'est comme ça que je suis effrayée.
Kana: A cause de... ce rêve...

Texte: Kana-chan... Kana-chan...
Texte: Ainsi tu as seulement 6 ans?

-17-
Texte: Très bien, on jouera ensemble quand tu sera plus grande, d'accord?
Texte: Quand tu auras 13 ans, je viendrai te voir.

Kana: !!

Kana: ......

Kana: C'était... quoi ça...?
Kana: Une promesse...?
Kana: C'était...qu'un... rêve?

Kana: J'ai peur...
Kana: Je devrais rentrer à la maison tout de suite
Kana: Avant qu'il ne fasse nuit.

-18-
Kiyo: Vous connaissez les gars l'histoire du "Miroir Violet"?
Kiyo: Les versions diffèrent, mais...
Kiyo: Ils disent que si on se rappelle ces mots à notre 20ème anniversaire, on sera maudit et on mourra!

Maki: Ooh nooon Je parie que je m'en rappelle maintenant~~~
Kiyo: Allez, écoute bien
Kiyo: Réellement, dans cette ville, il y a quelques années,

Kiyo: Ou pour être précis, il y a 7 ans exactement,
Kiyo: Il y avait un certain nombre d'enfants qui sont morts à leur 13 ème anniversaire.

-19-
Kiyo: J'ai pensé peut-être que...
Kiyo: Ca pouvait avoir été fait par un Youkai.

Kana: Huh..?

Kana: La station était... toujours si loin...

Kana: !

SFX: screeee
SFX: screeee

SFX: screeee
SFX: screeee

-20-21-
Youkai: Je t'ai TROUVEE.

Kana: Nooon...
Kana: Ah...
Kana: Qu...

Youkai: Joyeux 13ème anniversaire
Youkai: Kana-chan
Texte: Un anniversaire désastreux pour Kana-chan...!!

Fin