Nurarihyon no Mago 18

Gracias a niphredil por su traducción Japonés-Ingés (thanks to niphredil for translation japanese-english)

----------
01
----------
Ring Ring Ring (al lado del reloj)
"NurariHyon No Mago" (debajo del reloj)
Ugh...

Kana se despierta mal una mañana...¿por qué? (texto en vertical a la izquierda)

Otra vez ese sueño...
Hacía tiempo que no lo tenía

----------
02-03
----------
Lo tenía una y otra vez...
Kana-chan (texto sin globo)
Kana-chan (texto sin globo)
Nos volveremos a ver, ¿vale? (texto sin globo)
...Cuando tenía 6 años...
Acto 18: Kana, de 13 años (texto sin globo, a la derecha)

Las noches de verano de Ayakashi hacen sentirse bien (texto sin globo, en el centro)

Un sueño en el que sale él junto con ellos (texto sin globo, en el centro)

----------
04
----------
Clan Nura, Casa Principal
Sake Superior Youkai, "Sakura"
¿Um?
¿Ohh?
¿Señor?

----------
05
----------
¡¡Ougi Meikyou Shisui!!
¡¡Sakura!!
¡¡Ooooh!!

¡¡El Señor está practicando la técnica!! ¡Y durante el día! (texto sin globo, al lado de los dos Youkai)

Ahh
(Salpicadura)

----------
06
----------
Uaaaaa
Es inútil
Hahaha
Pero qué intentas hacer, Rikuo
¿Eso no era la técnica Meikyou Shisui?
Cuando eras más pequeño, siempre que me veías intentabas copiarme
Abuelo...
Hahaha...es igual que antes
Una vez más quieres relevarme y "ser como el abuelo", ¿eh?
A que es cierto, Karasu
Por supuesto
Sí
Pero todavía me queda tiempo

¡Será mejor que lo dejes! Los humanos no pueden usar la magia Youkai

Haha (texto sin globo)
¿Eh? ¡¿Por quéeeee?!

----------
07
----------
Abuelo...¡Me convertiré en "El Tercero"!
No puedo dejar que el clan sea llevado por otros camino
Co...comandante...esto es...
Hmmph ¿Estoy soñando o algo así?
¿Qué demonios te hizo Gyuuki? ¿te golpeó o algo así?...
¿Eh...lo sabía?
¡¡Claro que sí!!
Los hijos de Karasu me dijeron que me callara, pero...
¡¡Oí que luchaste contra Gyuuki!!
Cómo puede ser...¡¿Qué hicieras algo tan impresionante como eso?!

¡Bastardo! ¡Gyuuki merece su expulsión! ¡O debería de hacer Seppuku!

Espere un momento, ¡Comandante...!
Aún no sabe los detalles, así que no hay por qué ir tan lejos...

----------
08
----------
¡Eso es, Abuelo! ¡Gyuuki creía en el clan cuando organizó el golpe de estado!

¡¡Así que se podría decir que fue por mi culpa!!
¡No puede ir por ahí castigando a cualquiera!
¡¡A nadie!!
¿EH?
Oh, ¡qué tarde es!
¡¡Tengo que irme a la escuela!!
Ish...¡¡Se ha caído todo el Sake Youkai al estanque!!
¡¿Estás bien, Kappa?!
Heheee Sip, me encuentro bieeeen
Así que vas a olvidar que trató de matarte...
¿No harás nada?
Qué demonios, es demasiado blando...actúa como un humano
¡¿Podría un Comandante Youkai ser tan bueno?!
¿Te pasa algo, abuelo...?

----------
09
----------
.....
Um...
Lo siento, de verdad
Ah...
Comprendo...haha...
¿Es quizás porque ya tienes a alguien que te gusta?
.....
No es que me guste ni nada, pero...hay alguien que me interesa...

----------
10
----------
Uaaaaah (texto sin globo)
¡Ohh qué fuerte!
¿Se ha confesado?
¿Quién es la chica? heheheh
Esa es...¡Ienaga Kana!
¡¡Ahh!! ¡¡La conozco!!
¡Es muy guapa!
¿De verdad? wow, tienes razón...
Si la comparamos con todas las de primer año...estaría en el Top 5
Pero...¿qué pasará con ella?...es guapa, pero...
Oí que está...
...En un extraño Club
¿Extraño?

----------
11
----------
¡Ok, es así! ¡¡Lo hacéis mal!!
¡¡Tenéis que hacer lo que haga con el Shikigami!!
¡¡No seréis capaz de hacerlo si os avergonzáis!!

¡Lo importante es no perder vuestra fuerza interior contra un Youkai! ¡¡Tenéis que amenazarles!!

Muy bien, así es, no olvidéis esas posturas
Y así podréis escapar de un Youkai
¡¡No se trata de huir!! ¡¡Es una manera de sobrevivir!!

¡¡El "Uho" Onmyouji es un paso hacia una futura defensa contra los Youkai!!

Por qué nosotras...
...Tenemos que aprender esto
¡Yura-chan, eres demasiado estricta!
¡¡Todo esto es por vuestro bien!!
¿O preferís que os ataquen de nuevo estando desnudas?

----------
12
----------
(no hay texto)

----------
13
----------
Me pregunto si estarán en una cita...
No es que me importe ni nada, pero...
Sí, yo tan sólo...
Le devolveré las gafas a Nura-kun
Trato de calcular el momento perfecto para dárselas...
.....
Debería...irme a casa
¿Qué haces, Ienaga-san?

----------
14
----------
Venga, ¡¡Únete a las lecciones, Ienaga-san!!

Estáis en buenas manos, ya me hubiera gustado recibir también lecciones

¿Eh?
Ah...un momento...
Con el Shikigami...es demasiado agresiva... (texto sin globo)
¡¡Ey, buen trabajo chicos!!
Fufu...¡Autodefensas Onmyouji entrenando bajo el cielo azul!
Mmm, ¡¡qué magnífica vista!!

¡¡Habéis estado reflexionando sobre lo que pasó en el Monte Nejireme!!

¡¡No me ganaréis en reflexión!!
.....
Fuu...estoy cansada
Quiero irme a casa
Esperad, antes de eso...
?
¡Ienaga-san! Hoy es tu cumleaños, ¿verdad?

No hay necesidad de ser tímida, ¡¡acepta este presente de mi familia!!

G...gracias
Waa...es increíble. Parece un sueño
La caja es bonita, ¿es Gucci? ¿o Vuitton?

----------
15
----------
¿Una muñeca maldita...?
¿Qué es esto?
¡¡Es una muñeca que fue transformada en Youkai!!
¡¿Qué os parece?! ¡¿No es impresionante, eh?!
¡Ella no necesita eso!
¡¡Idiota!! ¡Eso es un producto de marca!
¡¿Qué clase de contactos tiene tu familia?
Eh...me voy a casa ya...
¿Eh?

Ey, ey, ahora lo más importante es presentar nuestras recientes experiencias Youkai...

Lo siento...
Hoy, las historias Youkai serían un poco...

----------
16
----------
Ahh sí...Ienaga-san tiene miedo, ¿no?
¿Entonces por qué está en la Brigada de Kiyo Cross?
¡Cuidado! ¡No seas grosero, Shima-kun!
Es amor...amor por los Youkai...
Ella no es como tú, Kiyotsugu-kun... (fuera del globo)
Haaaa...
Uaa...qué sueño...
No dormí bien por esa extraña pesadilla...
Ahora que caigo...tengo miedo por eso
Por...ese sueño...
Kana-chan... Kana-chan... (texto fuera del globo)
Así que sólo tienes 6 años

----------
17
----------
Bueno, entonces jugaremos cuando seas más mayor, ¿ok?
Cuando tengas 13, vendré a por ti
!!
.....
¿Qué era eso...?
¿...Una promesa?
Aquello fue un sueño...¿no?
Tengo miedo...
Debo irme a casa
Antes de que oscurezca

----------
18
----------
¿Conocéis la historia de "El Espejo Púrpura"?
Hay algunas variaciones, pero...

Dicen que si recuerdas esas palabras cuando cumples 20 años, ¡te maldicen y mueres!

Ooh nooo...seguro que ahora se me quedan
Aguantad, sólo escuchad
En realidad, en ésta ciudad hace algunos años...
O para ser más precisos, 7 años...
Hubo un número de niños que murieron al cumplir 13 años

----------
19
----------
Estaba pensando en que...
Podría ser que se esté creando un nuevo Youkai
¿Eh...?
La estación...está siempre tan lejos...
!

----------
20-21
----------
Te encontré
Noo...
Ah...
Qué...
Feliz 13er cumpleaños
Kana-chan
¡¡Un terrible cumpleaños para Kana-chan!! (texto sin globo)

FIN