NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.


(WJ 2009 #10)

Target 227 Real

1
[coloured text on top] On the eve of Setsubun! A centre colour with your mask!!
[* T/N: Setsubun is a holiday at the end of winter.]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira
Instructions on constructing your own mask is on the next page!!

2
[text in red box] How to make your own mask

[Blue dialogue bubble] All done!

[* Not translating the instructions.]

3
ターゲット227　真（リアル）
Target 227 Real

「圧倒的XANXUS!」
Overlay: Overwhelming... Read More " "

(WJ 2009 #06-07 – released 1/5)

New Year 4-koma Festival 2009!!!

RAW HERE ~thanks to Heiji-sama~

Katekyo Hitman REBORN!
By Amano Akira

ランボはどこ？
Title: Where is Lambo?

1
おせちょ～
Tsuna's mom: New Year goodies~
[* T/N: Osecho is food served during the new year.]

2
あれ？　ランボは？
玄関のゲタバコの上だぞ
ゲタバコ？
Tsuna: Eh? Where's Lambo?
Reborn: He's on top of the shoe rack in the entrance hall.
Fuuta: Shoe rack?

3
あっいた！！
なあー！！
オレが石膏で固めたんだ
Fuuta: Ahh, there he is!!
Tsuna: What the-!!
Reborn: I plastered him there.

4
今年は丑年だからな
Reborn: Because this is the year of the Ox.
(Sign on Lambo: Ox)

END

Note: This is... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.

(WJ 2009 #9)

Target 226 Xanxus's Flame

1
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的226　XANXUSの炎
Target 226 Xanxus's Flame

強さこそ、全て。
Overlay: Power is everything.

2
文：天空嵐ライガー　雑種の力!!
Ligre Tempesta di Cielo, the power of a mix-breed!!
[* Italian for Sky Storm Liger]

執事「二種の属性を持つアニマル匣兵器など聞いたことがない!!」
Olgert: I've never heard of an animal box that has 2 different... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.

(WJ 2009 #8)

Target 225 Mix-breed

1
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的225　雑種（ミックス）
Target 225 Mix-breed

煽り「睨まれた獲物は動けない！！憤怒の眼光！！」
He freezes his preys with a glare!! With eyes full of wrath!!

2
巨雨象を城ごと粉砕！！圧倒的XANXUS！！
Overlay: The Elefante Forte Pioggia smashed the castle!!
Xanxus's overwhelming power!!

執事「なっ
Olgert:... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks. Groups that already have my permission can go ahead.

(WJ 2009 #6-7)

Target 224 XANXUS VS Rasiel

1
Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的224 XANXUS VS Rasiel
Target 224 XANXUS VS Rasiel

備えた威厳!　溢れる慈愛!　揺るがぬ忠誠と共に―!!
Overlay: Armed with dignity! Overflowing with love! Together with an unshakable loyalty---!!

[T/N: BARF]

2
ベルとフラン、ジル達にやられた!?
Overlay: Did Bel and Fran get killed by Siel!?

ベル「げほっ」
フラン「ふー」
Bel: Geeh!
Fran:... Read More " "

FREE for scanlation use
Please credit Kirimi for the translation, and Loserbait for proof-reading. :) Thanks.

Williams
by Komi Naoshi

originally published in Weekly Shounen Jump 2007 #49

01
君に夢があるならば
迷うな、進め、走り出せ!!
If you have a dream,
Don't go astray, but walk steadily towards it!!

02
トロニア暦　466年―――
Torlonia Record, Year 466-----
それは
次々と未開の大陸や島が発見された冒険者達の時代
It was an era…
Where explorers discovered virgin soil on many new continents and... Read More " "

Super fast this time, to make up for the last 2 weeks. ;) I feel really sorry for Fletcher. Add elephants to the list of hated animals, after the peacock. ^^;; Good luck with the cleaning!

-Kirimi

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2009 #4-5)

Target 223 The Four Opened Boxes

1
アオリ：それぞれが出現させる匣兵器とは！？
Overlay: What will their box weapons reveal!?

嵐ミンク！！！
Visone Tempesta!!!
[* Italian for Storm Mink]

ベル「ホクホク♪」
Bel: Whee~ ♪

ジル「だっせ」
Siel: Lamerz.

2
Katekyo Hitman REBORN!
Amano... Read More " "

I'm actually glad I didn't translate 221 until 222 came out. Thank goodness for chapter titles in English. Obviously, Bel's brother's name is shortened to "Siel" not Jill. Not that anyone will stop calling him Jill. -_-

Can't wait for 223! *_*

-Kirimi

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2009 #3)

Target 222 Belphegor and Rasiel

1

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的222　｢BelphegorとRasiel」
Target 222 Belphegor and Rasiel

艶やかで高貴なる毛並は　王子にこそふさわしい！！
Only this beautiful, high-class fur is suited... Read More " "

Sorry for the long wait, boys and girls. I'm back now and all translations will be back to normal. ;) Thanks for your patience!

-Kirimi

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2009 #2)

Target 221 Impossible Things

1

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的221　｢ありえないこと」
Target 221 Impossible Things

ひたすら前へ　荒れ狂い突き進むは　スクアーロと鮫(スクアーロ)！！
Raging and plowing into the forefront are Squalo and his shark!!

[* Shark in Italian is also Squalo. So, it's actually "Squalo and... Read More " "

Personant

originally published in JUMP SQUARE 2008 #12

01

汝、仮面の世界を晒す者――
You, the one who exposed this masked world --

ペルソナント
PERSONANT

古味直志
Komi Naoshi

02

世界を統べる理は…
(Overlay) The logic that controls our world is…

奎歴3333年の遙か未来
Kei Record, Year 3333, far in the future.

私達は
We are…

03

仮面を纏って生きている
Living our lives wearing masks.

さぁ!　いよいよ開幕を迎えたペルソナント記念式典
総督府前広場では様々なイベントが執り行われております!!
- All right! It's almost time to start the ceremony to commemorate the anniversary of Personant.
- Many events are lined up for... Read More " "

island

originally published in Akamaru JUMP 2007 winter


01

私には夢があります
I have a dream.

(written words)
Hold it right there!! I'll catch you! Where'd she go~!?

それは
That dream is…

[island]

02

この子と
To join her…

ア…
アイラ！？
A…
Aira!?

一緒に"外の世界"に行くことです
On a voyage to the "outside world".

03

island
古味直志
Komi Naoshi

(side text)
私は綴る。彼女と紡ぐ。明日への希望の物語―
I compose. She spins. A story of hope for tomorrow—

04

くそっ…どこ行ったんだ…
Dammit… Where'd she go…
アイラ!! 出てきなさい!!
Aira!! Show yourself!!

……
わ－　あ－!!　どこだ～!!
(small written text)... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Groups that have my permission before don't have to ask again. :) Thanks.

(WJ 2009 #1)

Target 220 We are VARIA!!

-1-

打倒・白蘭のためカギとなる戦い！！
The key battle to defeating Byakuran!!

イタリア戦線
Box: Italy Operation

ボンゴレの奇襲作戦を早期に察知したミルフィオーレは 圧倒的戦力でボンゴレの連合ファミリーを追い詰め 勝負はついたかに見えた
The Millefiore had pre-empted the Vongola's surprise attack. They overpowered the Vongola Allied Families... Read More " "

(Akamaru JUMP 2008 winter - released 1/12)

Katekyo Hitman REBORN!
by Amano Akira


When Everybody is Living Together!

[Come take a peek at how they survive with each other!!]

Colonnello: Study hard! I'm right behind you!
Reborn: Make sure you don't catch a cold.

At the Vongola Hideout
-1-
- The underground Vongola hideout has a vegetable garden.
- They've planted things like tomatoes and cucumbers for food.

-2-
- Then, one day…

Haru: hahi!?
I've never seen this kind of sprout before!!

-3-
Kyoko: Incredible!! It looks like a durian!
Tsuna: Durian!?
Fuuta: But, we didn't plant it. Where did it come from?

-4-
- Nobody knew that all sorts of seeds from Lambo's messy hair got mixed in…

At Kokuyou Land
-1-
Ken: I'm... Read More " "

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Reborn VS the Evil Hitmen

-2-

Lenny: At last, we've arrived in Japan.

Lenny: But, this country sure stinks of soy sauce, Manny.
Manny: Really? The fried chicken is really good though, Lenny.

Police: Hey, you there--!

Police: You two brats there--!!
It was you! The two of you stole all the fried chicken from the supermarket, right!!?

-3-

Lenny: The police, eh?
One thing the whole world has in common—them adults always underestimate us kids.
Manny: And they always regret it, then!

Police: I've got you!
!?
He disappeared?

Lenny: I am Speedy Lenny.

Lenny: When it comes to speed, I won't lost to anyone!

Manny: Don't keep all the fun to yourself, Lenny.
Otherwise, I won't be... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2008 #52)

Target 219 The Truth

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的219真相
Target 219 The Truth


煽り：入江正一。その膨大な研究から-----
何を考え、何を思い そして今、此処にいるのか-----。
Overlay text: Irie Shouichi.
Since he finished that huge research project…
What has he been planning? What has he been thinking of?
And right now, where is he…

-2-

入江正一の驚愕の一言!!
Overlay text: Irie Shouichi's shocking... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required
If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

(WJ 2008 #51)

Target 218 Arrival

-1-

スパナ「っと」
Spanner: Oof.

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的218　到着
Target 218 Arrival

眼前には白い丸い装置!!　そして、遂にあの男との対峙…!!
The white, round machine stands before his eyes!!
And, finally, a confrontation with that man…!!

-2-

ツナ「これが…　
オレ達の目的…」
スパナ「うん…正一の装置だ」
Tsuna: This is…
Our goal…
Spanner: Yup… this is Shouichi's... Read More " "

DO NOT USE WITHOUT PERMISSION

This translation is from the tankoubon version. Someone is already working on HQ scanlations, so please don't ask me about it.

** Does not include translation of extras yet. **

###


-7-

Target 144
The Power of the Rings

Tsuna: This feeling...

-8-

Tazaru: (The flame has changed...
It’s not a little change too… It’s turning into a high purity Sky flame…)

Tazaru: (I know this from experience.
That’s very bad news…)

Tsuna: Feeling scared, are we?

Tazaru: Meh!!
You’ve got to be kidding!! Women and flames go a long way if you use them right!!
An irritating fly like you?

Tazaru: All I need is bug spray!!
SFX: CLICK

-9-

Tazaru: There's no escape!!
The Dark Slicer will only go... Read More " "

I finally have time to start translating earlier. :D If you want to use this translation for scanlations, just PM me. Thanks.

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #50)

Target 217 Hyper Explosion

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的217　超爆発
Target 217 Hyper Explosion

もっとも卑劣な攻撃にツナの打つ手は…！？
How will Tsuna counter this most despicable attack…!?

-2-

幻「はぁ？何と言った！？　死んでも許さないと言ったのか！？
Genkishi: Haaa?
What did you say!?
No forgiveness even if you die, you... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #49)

Target 216 Hell Rings

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的216　ヘルリング
Target 216 Hell Rings

仄暗い精神の最下層にて、煮え滾る地獄の憎悪。
Overlay text: At the lowest level of a desolate spirit,
Burns hatred from the depths of hell.

-2-

禍々しき姿!!
Side text: An ominous form!!

リボ「あれも幻覚か…？」
スパナ「…そう願うけど」
Reborn: Is that an illusion too…?
Spanner: …I wished it were.

入江「幻覚などではない
あれはヘルリングによる戦力倍加だ…」
Irie: That's no illusion.
That's his power... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #48)

Target 215 Loyalty

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的215　忠誠
Target 215 Loyalty

これじゃ足りない。日本からの贈り物。
Overlay text: This won't be enough. These presents from Japan.

-2-

煽り：霧の炎を纏いし剣を白刃取り!!
Overlay text: He caught the sword that's enveloped in mist flames!!

スパナ「零地点突破…」
リボ「改だな」
Spanner: Zero Point Breakthrough…
Reborn: Revised, that is.

-3-

幻騎士（やはり　この目…）
Genkishi: (I knew it. His eyes…)

ツナ「手遅れだ」
Tsuna: Too... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #47)

Target 214 Unexpected Surprises

-1-

(Character Poll results not translated – see forum for results)

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的214　意表
Target 214 Unexpected Surprises

-2/3-

(Character Poll results not translated – see forum for results)

-4-

コン「了解シマシタボス。XBURNER発射シーンクエンスヲ開始シマス」
Headphones: Roger, Boss.
Initiate X BURNER firing sequence.

煽り：逆境をはねのけるには……！！
Overlay text: He will brush aside all... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #46)

Target 213 Sawada Tsunayoshi VS Genkishi

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的213沢田綱吉vs.幻騎士
Target 213 Sawada Tsunayoshi VS Genkishi

煽り：研究所目前での大攻防、勃発！！
Overlay text: The research lab was right before his eyes when a dangerous sentry appeared!!

-2-

ツナ(何か来る!!)
Tsuna: (Something's coming!!)

-3-

ツナ(爆発物…また来る!!)
Tsuna: (Another…
explosive!!)

-4-

幻「よく見破ったと言いたいが」
Genkishi: I want to say how well you saw through those illusions,... Read More " "

Please note that as of ch 208, my translations are no longer for (English) scanlations use without my permission. Only one group (Binktopia) has permission to use my translations. Thank you.

- Kirimi

####

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required


(WJ 2008 #45)

Target 212 The Last Defence Block

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的212 最終防衛区画
Target 212 The Last Defence Block

迫り　解答さえわかれば　恐れるものは何もない。
Overlay text: As long as I can figure out a solution, I won't be afraid of anything.

-2-

迫り　数多の障害の中を疾走する!!
Overlay text: A high-speed dash through... Read More " "

I'm posting my Reborn translations again due to requests from an international translator... and the need to provide more accurate translations for the fans. ;-_- All the past chapters can be found in my translation forum.

Please note that as of ch 208, my translations are no longer for (English) scanlations use without my permission. Only one group (Binktopia) has permission to use my translations. Because of this decision, I will only be posting my translations 3 days after raws are out, or Sunday, whichever is earlier. Thank you.

- Kirimi

####

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #44)

Target 211 Charge

-1-

Katekyo... Read More " "

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #43)

Target 210 Out of Control

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的210 暴走
Target 210 Out of Control

煽り　凪だった私は、もういない。今の私には、傍にいてくれる人がいるから。
Overlay text: Nagi no longer exists for me. Because now, I have someone who'll stay by my side.

-2-

膨大なる炎沸き上がる!!
Overlay text: The raging flames are seething!!

幻（リングの炎を!!）
Genkishi: (The ring flames are…!!)

草（なんて炎だ!!　もちろん恭さんもスゴイが…これが…）
Kusakabe: (What flames!!
Of course, Kyou-san is... Read More " "