Katekyo Hitman Reborn! 216

NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required

(WJ 2008 #49)

Target 216 Hell Rings

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的216　ヘルリング
Target 216 Hell Rings

仄暗い精神の最下層にて、煮え滾る地獄の憎悪。
Overlay text: At the lowest level of a desolate spirit,
Burns hatred from the depths of hell.

-2-

禍々しき姿!!
Side text: An ominous form!!

リボ「あれも幻覚か…？」
スパナ「…そう願うけど」
Reborn: Is that an illusion too…?
Spanner: …I wished it were.

入江「幻覚などではない
あれはヘルリングによる戦力倍加だ…」
Irie: That's no illusion.
That's his power multiplied by the Hell Ring.

ヘルリングは死ぬ気の炎が発見される以前より使用者との契約により強大な力を享受するとされてきた
この世に６つしかない霧属性の呪いのリング…
Before the Dying Will flames were discovered, the Hell Rings were used as contracts that granted immense power to the wearer.
There are only 6 of these cursed mist rings in existence…

-3-

入江「その力を受けた者は凶悪な力を授けられ
戦闘力が何倍にもなると言われる」
Irie: The power these people received was an evil power.
It was said that it multiplied their fighting ability many times.

入江「そして力をひきだすために必要な契約とは地獄との契約
すなわち…」
Irie: Therefore, the contract necessary to draw out this power was a contract with Hell.
In other words…

入江「ヘルリングに己の精神を喰わせること」
Irie: They had to give up their own spirits to the Hell Rings.

使用者の中には理性を失い人格が変わってしまう者もいると言われる…
温厚だった人物が凶悪な独裁者になった裏にはこのヘルリングが関係していだという噂もある…
It was also said that some users lost all reason and had a complete change of personality…
When kind and gentle-hearted people turned into evil dictators, rumours were that these Rings were somehow responsible…

チェル「しかし　幻騎士はなぜそこまで…」
Cervello: But, why would Genkishi go so far…

「そこまでさせるものが沢田綱吉にはあるということでしょうか」
Cervello: Is there something about Sawada Tsunayoshi that forced his hand?

入江「バカを言うな」
Irie: Nonsense.

-4-

入江「沢田綱吉はただの子供さ」
Irie: Sawada Tsunayoshi is but a child.

幻「ハァアア」
Genkishi: Haahahaha!

幻「オレにもう弱点はない
さあ　その目玉をえぐってやるぞ」
Genkishi: I have no more weaknesses now.
Come, I shall gouge those eyes out.

ツナ「お前には無理だ　化物」
Tsuna: You won't succeed, you monster.

幻「へらず口の童め… そう言っていられるのも」
Genkishi: Impudent child…
You're still saying things like that?

-5-

幻「今のうちだ!!」
Genkishi: That will be your last!!

-6-

幻「ハァ！！」
Genkishi: Haaa!!

-7-

[no text]

-8-

[no text]

-9-

スパナ「なんて戦闘だ…」
Spanner: What frightening power…

ツナ「やはり　たいして強くなってないな…」
Tsuna: Just as I thought, you didn't really get much stronger…

幻「何！！」
Genkishi: What!!

ツナ「お前の強さは研ぎ澄まされた感覚のキレと
それを無駄のない動きに変える冷静で抑制のきいた判断力にある」
Tsuna: Your strength was due to your well-honed senses and…
Your ability to calmly translate that perception into a direct and efficient strike.

-10-

ツナ「頭に血がのぼっていては
恐くない」
Tsuna: Now that you've lost your temper,
there's nothing to be afraid of.

幻「…ク」
Genkishi: …Kuh.

幻「ハァハハハ！！」
Genkishi: Haahahaha!!

幻「こんなものがヘルリングで倍加したオレの力だと思ったか！！
真の力はこれからだ！！」
Genkishi: Did you think this paltry power was multiplied by the Hell Ring!?
Let me show you my true power!!

-11-

ギョエッ
SFX(?): Geh

ツナ（分身か！？）
Tsuna: (A doppelganger!?)

山本「…ツナ」
Yamamoto: …Tsuna.

-12-

Tsuna: Guh!

クロム「…ボス」
Chrome: …Boss.

獄「１０代目！！」
Gokudera: Boss!!

-13-

ツナ「がはっ」
Tsuna: Gaah!

リボ「しっかりしやがれツナ！
そいつらは幻覚だぞ！」
Reborn: Get a hold of yourself, Tsuna!
Those are illusions!

ツナ「…わかってる！！」
Tsuna: …I know that!!

幻「おーっと消していいのかな？
その幻覚達と貴様の本物の守護者の命はつながっているのだぞ！！」
Genkishi: Oho, is destroying them such a good idea?
Those illusions are linked to the lives of your real Guardians!!

ツナ「何！？」
Tsuna: What!?

-14-

SFX(?): Geeh

ツナ「ランボにイーピン！！」
Tsuna: Lambo and Yipin!!

リボ「奴の言ってることはハッタリだ…と言うてえが
守護者達との連絡が断たれた今違うという確証もねえ…
手が出せねえ…」
Reborn: He's bluffing… is what I'd like to say.
But, we've lost all contact with the Guardians, so there's no proof right now…
We can't attack…

ツナ「くっ
やめろっ
はなすんだ！！」
Tsuna: Kuh!
Stop it!
Let go of me!!

幻「ハハハ！！悟しても無駄だぞ！！奴らの意志とは関係なく体が勝手に貴様を
怪力でしめつける！！
奴らを殺さぬ限りふりほどくことは不可能！！貴様に仲間を殺せるのか！？」
ツナ「ぐっ」
Genkishi: Hahaha!! Even if they're aware of you, it's useless!! They're moving against their wills, and they will use this supernatural strength to squeeze the life out of you!!
It's impossible to shake them loose unless you kill them!! Can you kill your own family!?

-15-

入江「…ここまで卑劣な手をあの幻騎士が使うとは…
ヘルリング恐るべし…」
Irie: …Genkishi has resorted to such a despicable hand…
The Hell Ring is truly frightening…

入江「もしくはあれが幻騎士の本性か…」
Irie: Or, could that be Genkishi's true nature…?

ラル「…沢田」
Lal: …Sawada.

草「沢田さん」
Kusakabe: Sawada-san.

ツナ「うわああ！！」
Tsuna: Uwaaaahh!!

-16-

スパナ「ボンゴレ！！」
Spanner: Vongola!!

幻「ハァハハハ！！いい眺めだ！！
どうだ？自分の信じた仲間に殺される気分は！！」
Genkishi: Haahahaha!! What a wonderful scene!!
Well? How does it feel like to be killed by the family you trusted!?

幻「オレも殺りたかった!!!
あの時殺ってみたかった!!!」
Genkishi: I wanted to do it too!!!
Back then, I wanted to try killing them too!!!

入江「奴は何を言ってるんだ…？」
Irie: What is that guy talking about…?

幻「さあ落ちろ！！
死ね　ボンゴレ！！」
Genkishi: Come on! Give it up!!
Die, Vongola!!

-17-

ツナ「…幻騎士」
Tsuna: …Genkishi.

ツナ「おまえだけは…」
Tsuna: You're the only one…

ツナ「死んでも…
許さねえ！！」
Tsuna: I will never forgive…
Even if I die!!

悪意か　決意か！？
Overlay text: Is it malice? Is it determination!?


NOT FOR SCANLATION USE - permission required
Translation to other languages OK - no permission required