Katekyo Hitman Reborn! 166

THIS TRANSLATION IS NOT FOR SCANLATION USE
(please read notes at the bottom for more info)

(WJ 2007 #47)

Target 166 Sasagawa Ryouhei 10 Years in the Future

-1-

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 166 Sasagawa Ryouhei 10 Years in the Future

[unrest stirs within the White Spell…]


Irie: There's no mistake…
Someone has come over from the past again.

Irie: (But, where is he?
Why can't I locate him?)

Irie: (My stomach hurts…)

Irie: (If I don't find the Vongola people soon, even Byakuran-san…)

-2-

Cervello: We thought you'd be here, Irie-sama.
Please carry your coat with you at all times.
Otherwise, you can't use your wireless communicator.

Irie: You… could have knocked first…
Cervello: We did, sir.
Irie: …What do you want? The meeting for the Vongola search is not till the afternoon, right? My coat is…

Cervello: There's been a problem.
The 8th Squad captain, Lord Glo Xinia, was seriously injured in a battle.

Irie: What did you say!?

Irie: But, according to this morning's report, the 8th Squad is on standby.
Cervello: It appears that Lord Glo went to Kokuyou Land by himself.

Irie: Ko-
Kokuyou Land, you say!?

-3-

Cervello: Due to a jamming signal from a recorder, our radars did not pick anything up. But, there were signs of a battle that involved the use of his Ring.
We could not find Lord Glo's Sub Box, and the Main Box is heavily damaged.

Cervello: Fortunately, we found the Rain Mare Ring in a clump of bushes about 30m from Lord Glo's position.

Irie: What the hell is this about! What happened!
Speaking of Kokuyou, that's Rokudou Mukuro's old…

Byakuran: You've heard, Shou-chan?
Irie: Wah!

Byakuran: I was wondering how you'd look like once you found out Glo had been beaten up so I called~ ♪

Irie: Byakuran-san!!
The normal line can be tapped, you know!!

Byakuran: If that happens, it'd be entirely your fault, since you're the one talking through the open line.
そん時は回線開きっぱなしの正チャンの責任ってことで ひとつ
Irie: You… What kind of person are you!!
Speaking of that…

-4-

Irie: Why didn't you tell me
about Kokuyou Land!?

Byakuran: That's because I didn't know about it too.

Irie: Eh?

Byakuran: He really is despicable, that Glo-kun.
How did he beat us to it?
さすが下種だよね。グロ君は。どーやって抜け駆けしたんだか

Irie: In any case, it's too dangerous to use this line!!
After I've thoroughly investigated this matter, let me contact you again with the details! We'll talk then…
Byakuran: OK. Bye!
SFX: click

Cervello : What does this mean?
Irie: I don't know!
This is different from Gamma's case. Glo arrived from Italy only last night.
I don't think Byakuran-san would lie about something like this…

Irie: (Where did Glo Xinia get
the news about Kokuyou from…)

-5-

Irie: Anyway, I had better go and see Glo Xinia first!
Cervello: He was transferred to the medical room. But, due to his injuries, he hasn't regained consciousness…
Irie: I don't care!!

Reborn: How is it?
Giannini: The data contains a video, I believe.
Give me another moment to decode it.

Hayato: But, you know… if it's the Assassin Squad…
Tsuna: I can't think of anyone else but those guys…
Kusakabe: Well, there are many such groups in this era.

Giannini: Aha, I think I've got it.
!
Just as I thought, the code belongs to the Vongola. The digital signature matches as well.

Gokudera: That means it's really them.
Tsuna: The Vongola Special Assassin Squad…

Giannini: It's playing now.

-6-

??: Vooooooooi!!!

-7-

Squalo: Are your necks still attached!?
Fucking lousy brats!!!

Hayato: It's him!

Tusna: The-
the future…

Yamamoto: Squalo!!

Lal: Turn it down! I can't stand listening to this!!
Giannini: Yes, ma'am. I've turned it down a lot already though…

Squalo: Get this! Fucking lousy brats!! Stay where you are!!
Even if you pick up the signal of a new Ring outside!!

Reborn: !
He's referring to the one at Kokuyou Land.

-8-

Belphegor: If you wait patiently, a very simple instruction will be there soon.
Until then, be good and stay put, little kids~♪

Hayato: The knife-bastard!

Lal: (Instruction…?)

Squalo: Vooi!! What are you doing here!

Belphegor: The prince is bored~
I came to bug you.
王子ヒマだし ちゃちゃいれ

Squalo: If you interrupt me again, I'm going to kill you.
Belphegor: I dare you.

Squalo: Vooi….
Belphegor: Hehehe… Ouch!
Tsuna: (They're still such an unruly group…)
相変わらず荒くれ集団だ…

Squalo: I hope we can meet again in this lifetime!
Until then, make sure you don't die!!

Yamamoto: Aah!
Tsuna: It's cut off!
Hayato: Th-that's it…?

Yamamoto: Those two guys haven't changed a bit!
Tsuna: They're still scary…
What is this very simple instruction he mentioned…

Giannini: I guess it must be referring to him.
He's returned from Italy.

-9-

Ryouhei: Sasagawa Ryouhei.
Gate crashing!!!

-10-

Hayato: Lawn-…!
Tsuna: Kyoko-chan's brother!
And!

Tsuna: Chrome Dokuro!!

Cervello: How is Glo Xinia?
Nurse: He just regained consciousness a moment ago.

Irie: Good. Take me to see him.
Nurse: W-wait a moment, please…
Mister Glo is…

Irie: Can you not get in my way? I'm very busy!!
Nurse: Kyaa!

-11-

Irie: Excuse me.
I'm the captain of the White Spell 2nd Rosa Squad, Irie Shouichi.

SFX: twitch

Irie: Ahh…

Nurse: Mister Glo has a broken jaw so he is unable to speak at this time.
Irie: What?
Nurse: His other wounds were quite severe too. So, he can't move his fingers either…

Cervello: There's nothing we can do about it, then…
Irie: ……

SFX: twitch twitch
Glo: (Wait, Irie!!)

-12-

Glo: (There are two things
I must let you know!!)

Irie: How long before he'll be able to talk?
Nurse: As you can see, it will be impossible for some time!

Glo: (Don't give up! Even without talking or writing,
there are other ways of hearing my thoughts!!)

Glo: !
SFX: twitch

Irie: In either case, I will find out where and how you got the information on Kokuyou.
You deliberately went against us. Prepare yourself to answer for this treachery.
われわれにそむいた反逆罪の覚悟はしていてください

Glo: (Stupid! Stupid! Are you stupid!!
I'm the one who fell into their trap!!)
SFX: twitch twitch twitch
Glo: (There is a traitor within the organization!!)

-13-

Glo: (It's not just that!! I have another gift that is going to
make up for this failure!)
SFX: twiiiitch

Glo: (Don't you get it,
Irie!!)

Tsuna(?): So, the signal we saw at Kokuyou Land was Chrome, after all…

Kyoko: Brother!!

Ryouhei: Ohh, Kyoko.
…You've become so short…

Kyoko: I'm so glad you're all right!!
Ryouhei: Don-don't cry, Kyoko!!
As you can see, I'm alive and kicking! OK?
Kyoko: Yes…

Tsuna: (Seeing the two of them together feels as though we're back in the past… Kyoko-chan's brother also looks just like he did back then…)
二人を見てると10年前と一緒だな… お兄さんも昔のままみたいだ…

Hayato: By the way, why does the Varia know about you coming here!

-14-

Ryouhei: That's because I was with them, of course!
I've also returned with a message!

Tsuna: (Kyoko-chan's brother was with the Varia!?)

Reborn: It's the instruction Belphegor mentioned, right?
Yamamoto: What could it be?

Ryouhei: I've forgotten it, to the extreme!!
Tsuna: (Rather, this guy hasn't grown up at all--!!)

Ryouhei: But, not to worry! I wrote it down!
It'll only make sense to me.
Oho.
I have learnt something these last 10 years.

Ryouhei: Hmm. Hmm!
I see. I see!

Ryouhei: There was a sumo wrestling match in Italy I had to attend on official business!
It was really great, you know! Kyoko!! Haru!!
Kyoko: Eh?
Tsuna: (His manner of lying is still as ridiculous as ever!!)

Kusakabe: Sawada-san. About Mukurou… it looks like a Box weapon, after all. Are you sure we shouldn't investigate it further?
Tsuna: Yes. It belongs to Chrome, doesn't it? I don't think she'd like it if we did anything to it without her permission…
うん、だってそれもクロームの持ち物だもん。勝手にいじられたら嫌だと思うから…

-15-

Kusakabe: …Very well, then…
(This boy still maintains that Mukuro and Chrome are his friends…)
この男はあくまで骸とクロームを仲間として扱うのだな…

Kusakabe: Bianchi-san will treat her…

Bianchi: (Poor girl…)

Bianchi: (Not only is she badly hurt, she's malnourished too.
How many days had she been starving?)

Tsuna: Kyoko-chan and the others have gone to make dinner.
Ryouhei: Then, we can speak freely…

Ryouhei: I was acting as a messenger of the 10th Boss to go to the Varia with regards to a certain matter.
Tsuna: From me!?
Ryouhei: In the middle of that, the Vongola Hunt started.

-16-

Ryouhei: The Varia received an information source about you guys coming over from the past. That's how I knew about it too.
Apart from them, only some of the top-level survivors from the Vongola and our alliance families know about it… There are also many who don't believe it.
10年前から来たお前達のことはある情報筋よりヴァリアーに伝えられ オレもそこで知った
あと知るのは残存しているボンゴレと同盟ファミリーのトップのみ…信じぬものも多いがな

Tsuna: Alliance families… You mean Dino-san's Cavallone family too!?
Ryouhei: Yes, they're well too.
Tsuna: Thank goodness!

Ryouhei: Then, working on the assumption that you guys are really here,
the family's leaders have come up with a full-scale attack plan.

Ryouhei: The instruction to those of us here, the 10th Boss's Family, is this.
In 5 days' time, we will raid the Millefiore's branch in Japan.

-17-

Tsuna: (In 5 days…
A raid…)

Reborn: It's… X Day.

[They've been fenced in!! The evil scheme is drawing closer!!]

Glo: (Haven't you noticed!!
I have as good as located their secret base!!)
気づかんか!! 奴らのアジトは突き止めたも同然なのだ!!

…end

---
* Get the RAW here!
* Discuss this chapter here!

PS. The MH mods (especially njt :amuse) have convinced me to continue translating Reborn. No need to go into details, but just so you know who to thank blame thank for more Reborn translations, it's the people who run this lovely place.

PPS. In a few hours (hopefully less), the guys will release scanlations of all your missing chapters from 161-166. NO NEED to fret. It will be out soon!! Remember, only -I- control the releases. :XD So, if I say they're coming, they're coming. Thanks for all your support.