Katekyo Hitman Reborn! 184

(WJ 2008 #15)

Target 184 Flight

-1-

キング・モスカ破壊へツナが思い描くは…!?
[ Overlay text: What has Tsuna figured out to destroy King Mosca…!?]

よっておき？
Spanner: Secret weapon?

ああ
Tsuna: Yeah.

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

Target 184 Flight

-2-

これ以上おまえ一人にかまってられないからな
Tsuna: Because I can't be bothered with you any more.

初代エディションで足場はできた
高出力のX BURNERなら…
Tsuna: (I used First Edition to make a platform.
Now, with my high output X BURNER…)

キング・モスカを倒せる
Tsuna: (I can defeat King Mosca.)

問題はあのスピードだ
確実に当てるためには…
Tsuna: (…That speed is the problem.
In order to hit him accurately…)

Spanner: ……

-3-

零地点突破以外にも技があるとか？
そうだろうな
Spanner: You have moves other than the Zero Point Breakthrough?
Tsuna: What do you think?

どのみちキング・モスカには勝てやしない
このスパナが造った最高の機体だからな
Spanner: In any case, you can't beat King Mosca.
Because he has the finest design that I, Spanner, have ever built.

やってみなけりゃわからないぜ
Tsuna: We won't know that until we try.

奴を墜とす！！
アレを狙うしかないな
Tsuna: (I'll bring him down!!
I have to aim for that.)

-4-

[ no text ]

-5-

[ no text ]

-6-

見切った！！
Tsuna: That's my chance!!

Spanner: !

-7-

予想通りのコンビネーションだ
この調子で推進装置（スラスター）を壊していけばキング・モスカは墜ちる！
Tsuna: The combination was just as I expected.
If I can keep this up and destroy the thrusters, I can bring King Mosca down!

Spanner: ……

-8-

主推進装置を壊して身動きをとれなくする
とっておきってコレのこと？
まあな
Spanner: You're aiming to destroy the main thruster so that he can't move…
That's your secret weapon?
Tsuna: Maybe.

残る推進装置は３つ
Tsuna: (3 more thrusters left.)

わかってないな　キング・モスカの本領発揮はこれからだ
近接だけがキング・モスカの領域じゃないし
Spanner: You don't seem to understand. King Mosca is just beginning to show his true abilities now.
King Mosca is not limited to a short-range field.

Tsuna: !?

-9-

炎に不純物が含まれていては
零地点突破改で吸収できない
Tsuna: (There are missles inside the flames.
I can't absorb it with the Zero Point Breakthrough Revised.)

くっ
Tsuna: Kuh!

キング・モスカはあんたを参考に造られているからね
零地点突破改の長所も短所もわかってる
Spanner: King Mosca was constructed with you as a reference.
He knows both the strengths and weaknesses of the Zero Point Breakthrough Revised.

-10-

逃がすか
Spanner: You can't escape.

Tsuna: !!

-11-

しまった！！
足場が！！
Tsuna: Damn it!!
My platform!!

これでは
X BURNERを撃てばい！！
Tsuna: (Now…
I won't be able to fire the X BURNER!!)

-12-

ぐうっ
Tsuna: Guuh!

がっ
Tsuna: Gaah!

スピードをさっきの倍にしたよ
これが正真正銘のキング・モスカMAXパワーだ
Spanner: His speed is still multiplying.
This is King Mosca's true maximum power.

なんだって！？
Tsuna: (What!?)

がはっ
Tsuna: Gaaah!

-13-

本領発揮はこれからだって言ったろ？
フィニッシュだ
Spanner: Didn't I say he was just beginning to show his true abilities?
You're finished.

油断した
これ程の力を残してたとは
Tsuna: (I was too careless…
He still had so much power in reserve…)

このままでは　もう
どうすればいいんだ
Tsuna: (If I continue like this… That's it…
What should I do now…)

X BURNERさえ
Tsuna: …Even my X BURNER…

SFX: Bzzzt

-14-

SFX: Bzzzzt
Bzzt

撃ちゃあいいじゃねえか
??: Why don't you just fire it?

あるのは剛と柔の炎だけだ
地上も空中も関係ねえはずだぞ
??: All you need are the hard and soft flames.
It shouldn't matter whether you're on the ground or in the air.

この声
Tsuna: (This voice…)

ダメツナが頭で考えてんじゃねえ
ダメもとでつっこんでこそダメツンダだろう？
Reborn: No-Good Tsuna doesn't use his head to think.
No-Good Tsuna just charges in with nothing to lose, doesn't he?

リボーン　
Tsuna: (Reborn…)

ああ
Tsuna: (…Yeah.)

-15-

そうだな
Tsuna: (That's right…)

Spanner: !?

決めて
Tsuna: (I've decided…)

やるぜ！！
Tsuna: (Just do it!!)

-16/17-

X BURNER
AIR!!!

今できることを精一杯やるだけ！！　渾身の一撃ッ！！
[overlay text: He can only try his best with what he can do now!! A single blast with all his might!!]

…end

###

As usual, please don't change words without going through me, and credit the translator. ^_^ Enjoy!