Katekyo Hitman Reborn! 194

** Please note that pages 1 and 2 were switched in the Negi_FH raws. Same for page 11 and 12. The translation is the correct order of the pages. **


(WJ 2008 #26)

Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

-1-

(煽り・新たなる匣が多大なる雷を纏わせる！！)
[overlay text: The new box has generated immense electricity!!]

-2-

(煽り２・ブラックスペルのボス・ユニからの匣により・・・形勢逆転！！)
[overlay text: Thanks to a box from the boss of the Black Spell, Uni… the odds have switched!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的194 SISTEMA C.A.I.その２
Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

γ｢なんとか残したか｣
Gamma: You managed to survive that?

獄｢ぐ・・・
Gokudera: Guh…

-3-

ぐはっ
Gokudera: Guhh…

獄(何だ今のは・・・ありえねえ・・C.A.I.のシールドをつらぬくなんて・・・)
Gokudera: (What the hell was that…
Impossible… How'd it go through the C.A.I. shield…?)

γ｢この匣はアップデート匣でな　開匣されると雷狐は強大な力を纏い
黒狐(ネレ・ヴォールピ)となる｣
Gamma: This is an Update Box. When the box is opened, it infuses the Electro Volpi with great power.
They become Nero Volpi.

[* Italian for Black Foxes.]

獄(パワー・・・アップだと・・・？)
Gokudera: (A power… up…?)

γ(正確には力を上げたというより
あの日より封じた力を元に戻したといった方が正しいがな
Gamma: (Strictly speaking, it's not an increase in power.
Rather, the power which had been sealed since that day is now returned to them.)

-4-

まさか　こうも早くこいつらの完全な姿を見ることになるとは・・・)
Gamma: (I never thought I'd see their perfected forms so soon…)

獄｢くそ・・・油断しただけだ・・・
Gokudera: Shit…
I was just careless, that's all…

次はそうはいかねぇ！！
Gokudera: It won't happen again!!

果てな！！｣
Gokudera: Eat this!!

-5-

γ｢よける必要すらないな｣
Gamma: There's no need to dodge it.
Gokudera: !!

γ｢さあ　どーする？｣
Gamma: Come on, what are you going to do?

獄｢くっ｣
Gokudera: Kuh!

-6-

獄(こうなりゃ　一番強力なのをおみまいしてやるぜ
嵐プラス・・・
Gokudera: (Then, I'm going to finish this with my most powerful strike.
Storm plus…)

雷！！)
Gokudera: Lightning!!

獄｢赤炎の雷(ﾌﾚｲﾑｻﾝﾀﾞｰ)！！｣
Gokudera: Flame Thunder!!

-7-

γ｢ゆけ｣
Gamma: Go.

-8-

獄｢何！！｣
Gokudera: What!!?

獄｢くっ｣
Gokudera: Kuh

-9-

γ｢フッ・・・いちいち黒狐の能力を説明してやってもいいが
究極的にはオレとおまえの差は一点につきる｣
Gamma: Heh… I could explain the Nero Volpi's powers one by one, but…
Ultimately, the difference between you and me can be summed up in one point.

獄｢！｣
Gokudera: !

γ｢おまえのリングはオレのマーレリングと同じ7^3の一角　ボンゴレリング
匣兵器もイノチェンティのオリジナルなら　オレの黒狐と遜色はない
Gamma: Your ring is the same as my Mare Ring—both are one facet of the 7^3. Yours is the Vongola Ring.
If your box weapon is an Innocenti original, then it is in no way inferior to my Nero Volpi.

お互い兵器に大差がないのに
炎のパワーに差が出る理由は何だと思う？
Gamma: Since our box weapons are evenly matched,
Why do you think there's such a big difference between the power of our flames?

覚悟の差だ｣
Gamma: The difference is our resolution.

獄｢な・・にを！！｣
Gokudera: What…
the fuck!!

-10-

獄｢！！｣
Gokudera: !!

-11-

γ｢ガキの覚悟なんて　そんなもんだ
Gamma: What did you expect of a kid's resolution?

お前の年頃ってのは言葉に酔う
かっこいい言葉を並べることと　揺らぐことのない本物の覚悟は違うってことだ｣
Gamma: Kids your age get intoxicated with words.
Flaunting your glorious words is not the same thing as true, unwavering resolution.

獄｢く・・｣(く・・そ・・・
Gokudera: Shh…
Shit…

-12-

くそ・・　くそ・・・・)
Gokudera: Shit…
Shit…

γ｢今　楽にしてやる｣
Gamma: Now, go have some fun.

γ｢！
Gamma: !

どうした
Gamma: What is it?

(怯えている？)｣
Gamma: They're alarmed?

-13-

(ガルルルルル)
SFX: Grrrrrrr

獄｢何だ？｣
Gokudera: What's that?

γ(このうなり声は・・・？)
Gamma: (What's that growling sound…?)

｢！｣
Gamma: !

SFX: Grrrrrrrrrrrr

γ(晴の匣兵器？
だが確かにアレは倒したはずだ)
Gamma: (The Sun box weapon?
But, it should've been beaten down already.)

獄(この声は・・・瓜なのか！？
いや・・でもこれは仔猫の声じゃねぇ
Gokudera: (This sound… Is it Uri!?
No… But, that doesn't sound like a kitten.)

カンガルーの方へふっ飛ばされて・・・・・)
Gokudera: (He was flung towards the kangaroo earlier…)

-14-

獄｢！　ふっ飛ばされて！？｣
Gokudera: !
He was flung!?

獄｢・・・・・・！！｣
Gokudera: ……!!

γ｢あの声を黙らせろ｣
Gamma: Shut that thing up.

我流｢ｶﾞ･･･ｱ･･･｣
'Garyuu: Gaa…aaaa…

-15-

Gokudera: ……

-16/17-

獄｢ま・・・
Gokudera: Is…

まさかおまえは・・・
晴の活性で成長した・・・
Gokudera: Is that possible…?
You used the Sun's activation to grow up…

瓜なのか！！？｣
Gokudera: You're Uri!!?

(煽り・エネルギーほとばしらせ　瓜、参戦す！！)
[overlay text: With a surge of energy, Uri joins the battle!!]

…end

####

PS. URI!!!!! AKAOKREJADMLADITDCGAERLJAER!!!! SWEET LOVE. I want one too. *_*

Usual rules apply. Please announce your releases here if you use this translation. ;)