Katekyo Hitman Reborn! 194

Based on Kirimi’s

(WJ 2008 #26)

Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

-1-

(煽り・新たなる匣が多大なる雷を纏わせる！！)
[Texte de premier plan : La nouvelle boîte a générée une immense quantité d’electricité !!]

-2-

(煽り２・ブラックスペルのボス・ユニからの匣により・・・形勢逆転！！)
[Texte de premier plan : Grace à la boîte du Boss des Black Spell, Uni..les cotes ont changées !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的194 SISTEMA C.A.I.その２
Target 194 SISTEMA C.A.I. Part 2

γ｢なんとか残したか｣
Gamma: Tu as réussi à survivre à ça ?

獄｢ぐ・・・
Gokudera: Guh…

-3-

ぐはっ
Gokudera: Guhh…

獄(何だ今のは・・・ありえねえ・・C.A.I.のシールドをつらぬくなんて・・・)
Gokudera: (C’est quoi ce bordel...
Impossible...Comment est-ce que c’est passé à travers le bouclier C.A.I... ?)

γ｢この匣はアップデート匣でな　開匣されると雷狐は強大な力を纏い
黒狐(ネレ・ヴォールピ)となる｣
Gamma: C’est une boîte de Mise-à-jour. Quand la boîte est ouverte, elle insuffle aux Electro Volpi un grand pouvoir.
Ils deviennent des Nero Volpi.

[* Italien pour Renards Noirs.]

獄(パワー・・・アップだと・・・？)
Gokudera: (Un power up…?)

γ(正確には力を上げたというより
あの日より封じた力を元に戻したといった方が正しいがな
Gamma: (A strictement parler, ce n’est pas une augmentation de puissance.
C’est plutôt que la puissance qui avait été scellée jusqu’aujourd’hui leur a été rendue.)

-4-

まさか　こうも早くこいつらの完全な姿を見ることになるとは・・・)
Gamma: (Je ne pensais pas que je verrais leurs formes perfectionnées aussi tôt...)

獄｢くそ・・・油断しただけだ・・・
Gokudera: Merde...
J’ai juste été négligent, c’est tout..

次はそうはいかねぇ！！
Gokudera: Ca ne se reproduira pas deux fois !!

果てな！！｣
Gokudera: Prends ça !!

-5-

γ｢よける必要すらないな｣
Gamma: Aucun besoin d’esquiver.
Gokudera: !!

γ｢さあ　どーする？｣
Gamma: Allez, qu’est-ce que tu vas faire ?

獄｢くっ｣
Gokudera: Kuh!

-6-

獄(こうなりゃ　一番強力なのをおみまいしてやるぜ
嵐プラス・・・
Gokudera: (Je vais finir tout ça avec mon coup le plus puissant.
Tempête plus...)

雷！！)
Gokudera: Foudre !!

獄｢赤炎の雷(ﾌﾚｲﾑｻﾝﾀﾞｰ)！！｣
Gokudera: Tonnerre enflammée !!

-7-

γ｢ゆけ｣
Gamma: Go.

-8-

獄｢何！！｣
Gokudera: Quoi!!?

獄｢くっ｣
Gokudera: Kuh

-9-

γ｢フッ・・・いちいち黒狐の能力を説明してやってもいいが
究極的にはオレとおまえの差は一点につきる｣
Gamma: Heh… Je pourrais t’expliquer les pouvoirs des Nero Volpi un à un, mais...
Au bout du compte, la différence entre toi et moi peut être résumée en un point.

獄｢！｣
Gokudera: !

γ｢おまえのリングはオレのマーレリングと同じ7^3の一角　ボンゴレリング
匣兵器もイノチェンティのオリジナルなら　オレの黒狐と遜色はない
Gamma: Ton anneau est comme mon anneau Mare —les deux sont une facette du 7^3. Le tien est un anneau Vongola.
Si ta boîte est une originale Innocenti, alors elle n’est en aucun point inférieure à mes Nero Volpi.

お互い兵器に大差がないのに
炎のパワーに差が出る理由は何だと思う？
Gamma: Vu que nos boîtes sont à egalité,
Pourquoi penses-tu qu’il y a une si grande différence entre la puissance de nos flammes ?

覚悟の差だ｣
Gamma: La différence est notre résolution.

獄｢な・・にを！！｣
Gokudera: C’est quoi’s...
Merdier !!
-10-

獄｢！！｣
Gokudera: !!

-11-

γ｢ガキの覚悟なんて　そんなもんだ
Gamma: Qu’attendais-tu de la résolution d’un gamin ?

お前の年頃ってのは言葉に酔う
かっこいい言葉を並べることと　揺らぐことのない本物の覚悟は違うってことだ｣
Gamma: Les gamins de ton age sont intoxiqués par les mots.
Faire étalage de tes mots glorieux n’est pas la même chose qu’une vraie et inébranlable résolution.

獄｢く・・｣(く・・そ・・・
Gokudera: Mmme…
Merde…

-12-

くそ・・　くそ・・・・)
Gokudera: Merde…
Merde…

γ｢今　楽にしてやる｣
Gamma: Maintenant allez vous amuser.

γ｢！
Gamma: !

どうした
Gamma: Qu’est-ce que c’est?

(怯えている？)｣
Gamma: Ils sont alarmés?

-13-

(ガルルルルル)
SFX: Grrrrrrr

獄｢何だ？｣
Gokudera: C’est quoi ça?

γ(このうなり声は・・・？)
Gamma: (C’est quoi ces grognements…?)

｢！｣
Gamma: !

SFX: Grrrrrrrrrrrr

γ(晴の匣兵器？
だが確かにアレは倒したはずだ)
Gamma: (La boîte du Soleil ?
Elle devrait déjà être anéanti.)

獄(この声は・・・瓜なのか！？
いや・・でもこれは仔猫の声じゃねぇ
Gokudera: (Ce son...est-ce que c’est Uri !?
Non...ça ressemble pas à un chaton.)

カンガルーの方へふっ飛ばされて・・・・・)
Gokudera: (Il a été lancé vers le kangouru plus tôt...)

-14-

獄｢！　ふっ飛ばされて！？｣
Gokudera: !
Il a été lancé!?

獄｢・・・・・・！！｣
Gokudera: ……!!

γ｢あの声を黙らせろ｣
Gamma: Faites lui fermer sa guele.

我流｢ｶﾞ･･･ｱ･･･｣
'Garyuu: Gaa…aaaa…

-15-

Gokudera: ……

-16/17-

獄｢ま・・・
Gokudera: Est-ce…

まさかおまえは・・・
晴の活性で成長した・・・
Gokudera: Est-ce que c’est possible…?
Tu as utilisé l’activation du Soleil pour grandir...

瓜なのか！！？｣
Gokudera: Uri!!?

(煽り・エネルギーほとばしらせ　瓜、参戦す！！)
[Texte de premier plan : Avec sa nouvelle puissance, Uri rejoint le combat !!]

…end

####