Katekyo Hitman Reborn! 195

(WJ 2008 #27)

Target 195 Uri

-1-

(煽り・吼える！！そして、駆ける！！)
[overlay text: Howl!! Then, pounce!!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的195　瓜
Target 195 Uri

-2-

晴の活性の炎により　雄々しく成長した姿！！
[overlay text: A magnificent form grown due to the Sun's activation!!]

獄｢おまえ・・・瓜・・・なのか？｣
Hayato: Are…
you… Uri!?

SFX (Uri): Swoosh
SFX (Gokudera): Gulp

-3-

獄｢ぐああ！！爪立てんじゃねえ！！
Hayato: Guaahh!!
Don't step on me with your claws!!

つーかオレを小バカにしたこの態度　間違いなく瓜！！｣
Hayato: Wait, this attitude and contempt towards me means…
No mistake, you're Uri!!

γ｢でかい野良猫とは肩すかしだな｣
Gamma: An oversized alley cat is not going to save you.

-4-

獄｢！！
Hayato: !!

(なんて炎だ・・！！まだ力を温存してやがったのか！！)｣
Hayato: (What's with that flame…!! He still had some power in reserve!?)

獄｢う・・・瓜？｣
Hayato: U-Uri?

瓜｢ゴロロ・・・｣
Uri: Grrr……

獄｢おまえ・・・
(オレを守ってくれてんのか？)｣
Hayato: You…
(Did you come here to protect me?)

-5-

獄｢おい瓜！！｣
Hayato: Oi, Uri!!

γ｢消せ｣
Gamma: Disappear.

-6-

[no text]

-7-

獄｢瓜！！｣
Hayato: Uri!!

-8-

狐｢ギャン！｣
SFX (fox): Gyaaaaaa!!

γ｢！！　何！？｣
Gamma: !!
What!?

(こ・・・これが・・・
Hayato: (This…
This is…)

成長した瓜の力！！
Hayato: (Grown up Uri's power!!)

兵器としちゃ役に立たない
ただの仔猫だと思っていたが・・・
Hayato: (I always thought he was useless as a weapon.)
(That he was nothing but a little kitten…)
SFX (Uri): Nyao.

やはり瓜もSISTEMA C.A.I.の一部なんだ・・・)
Hayato: (Uri is a part of the Sistema C.A.I. after all…)

-9-

獄｢芝生・・・｣
Gokudera: Lawn Head…

(了平『あわてるなよ』)
Ryouhei: Keep your cool!

獄(あいつ　こーなるとわかってて・・・)
Hayato: (That guy… he knew this would happen…)

γ｢フッ　野良猫のラッキーパンチを
少々甘く見すぎたようだ｣
Gamma: Heh. I took your alley cat's lucky punch
a little too lightly, eh.

獄｢・・・おい　ふざけてんじゃねーぞ
Hayato: …Oi.
I've had enough of you.

てめえ　覚悟がどうのってほざいてたよな
Hayato: Take your resolution crap and shove it!

-10-

瓜もオレの匣兵器の一つだ
Hayato: Uri is one of my box weapons too.

これでC.A.I.のフルパワーを見せてやるぜ
オレの・・・
Hayato: Now, let me show you the full power of my C.A.I.
This is my…

いや・・・
Hayato: No…

オレ達の覚悟をな・・　
Hayato: OUR resolution!

ボンゴレなめんじゃねえ！！！｣
Hayato: Don't underestimate the Vongola!!!

-11-

γ｢ほう　こりゃまた無駄に熱いなあ
Gamma: Oh?
There you go again with your pointless outbursts.

だがかっこつけじゃあ
オレには勝てないと言ったはずだぜ｣
Gamma: But, I already said this once.
You won't defeat me just by acting cool.

獄｢それはこっちのセリフだぜ｣
Hayato: That's our line.

獄｢今だ！｣
Hayato: Now!

-12-

獄(そいつらはまかせたぜ)
Hayato: (I'll leave those guys to you.)

-13-

γ(ちいっ　分断されたか・・・)
Gamma: (Che…
They split up to attack…)

獄｢ボンゴレ嵐の守護者の戦い方を見せてやる｣
Hayato: Let me show you the fighting style of…
The Vongola Storm Guardian!

-14-

獄(常に攻撃の核となり
Hayato: (To be the nucleus that attack relentlessly.)

休むことない
Hayato (Never resting.)

-15-

怒濤の嵐！！！)
Hayato: (The raging tempest!!!)

γ｢覚えておこう｣
Gamma: I'll remember.

γ｢死にな
Gamma: Now, die.

-16-

消えた！？
Gamma: (He's gone!?)

下か！！｣
Gamma: (Below!?)

獄｢おまえがな｣
Hayato: That'd be you.

-17-

γ｢がはっ｣
Gamma: Gaahh!!

γ(まだ・・・死ねねえ・・・
Gamma: (Not yet…
I can't die…)

姫・・・)
Gamma: (Princess…)

(煽り・γの脳裏に浮かぶユニとの過去・・・！！)
[overlay text: A memory surfaces in Gamma's mind, of Uni and his past…!!]

…end

###

PS. Usual policies apply. Pass any changes through me first. Several of the lines in this chapter have been translated less literal than I usually do. Thanks!

PPS. Please note that I won't be translating next week's chapter on time because I'm going to be offline for the next couple of weeks. Sorry! And see you when I get back. :D