Katekyo Hitman Reborn! 195

Based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #27)

Target 195 Uri

-1-

(煽り・吼える！！そして、駆ける！！)
[Texte de premier plan : Hurle !! Puis bondis !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的195　瓜
Target 195 Uri

-2-

晴の活性の炎により　雄々しく成長した姿！！
[Texte de premier plan : Une magnifique forme due à l’activation du Soleil !!]

獄｢おまえ・・・瓜・・・なのか？｣
Hayato: Tu...
es... Uri !?

SFX (Uri): Swoosh
SFX (Gokudera): Gulp

-3-

獄｢ぐああ！！爪立てんじゃねえ！！
Hayato: Guaahh!!
Me marche pas dessus avec tes griffes !!

つーかオレを小バカにしたこの態度　間違いなく瓜！！｣
Hayato: Attends, cette attitude et ce mépris envers moi veut dire que..
Pas d’erreur, c’est toi Uri !!

γ｢でかい野良猫とは肩すかしだな｣
Gamma: Un chat de goutière extra large ne te sauvera pas.

-4-

獄｢！！
Hayato: !!

(なんて炎だ・・！！まだ力を温存してやがったのか！！)｣
Hayato: (C’est quoi cette flamme... !! Il avait encore de la puissance en réserve !?)

獄｢う・・・瓜？｣
Hayato: U-Uri?

瓜｢ゴロロ・・・｣
Uri: Grrr……

獄｢おまえ・・・
(オレを守ってくれてんのか？)｣
Hayato: Tu…
(Tu es venu ici pour me protéger ?)

-5-

獄｢おい瓜！！｣
Hayato: Oi, Uri!!

γ｢消せ｣
Gamma: Disparais.

-6-

[pas de texte]

-7-

獄｢瓜！！｣
Hayato: Uri!!

-8-

狐｢ギャン！｣
SFX (renard): Gyaaaaaa!!

γ｢！！　何！？｣
Gamma: !!
Quoi!?

(こ・・・これが・・・
Hayato: (C’…
C’est…)

成長した瓜の力！！
Hayato: (la puissance de Uri adulte !!)

兵器としちゃ役に立たない
ただの仔猫だと思っていたが・・・
Hayato: (J’ai toujours pensé qu’il était inutile en tant qu’arme.)
(Qu’il n’était qu’un petit chaton..)
SFX (Uri): Nyao.

やはり瓜もSISTEMA C.A.I.の一部なんだ・・・)
Hayato: (Mais après tout, Uri est une partie du Sistema C.A.I....)

-9-

獄｢芝生・・・｣
Gokudera: Crâne de Gazon…

(了平『あわてるなよ』)
Ryouhei: Garde ton calme !

獄(あいつ　こーなるとわかってて・・・)
Hayato: (Ce mec... il savait que ça arriverait...)

γ｢フッ　野良猫のラッキーパンチを
少々甘く見すぎたようだ｣
Gamma: Heh. J’ai pas pris le coup de chance de ton chat de goutière
assez au sérieux, eh.

獄｢・・・おい　ふざけてんじゃねーぞ
Hayato: …Oi.
J’en ai marre de toi.

てめえ　覚悟がどうのってほざいてたよな
Hayato: Fous toi ta merde de résolution là ou je pense !

-10-

瓜もオレの匣兵器の一つだ
Hayato: Uri est aussi une de mes boîtes.

これでC.A.I.のフルパワーを見せてやるぜ
オレの・・・
Hayato: Laisse moi te montrer la puissance maximale de mon C.A.I.
Voici ma...

いや・・・
Hayato: Non…

オレ達の覚悟をな・・　
Hayato: NOTRE résolution !

ボンゴレなめんじゃねえ！！！｣
Hayato: Ne sous-estime pas les Vongolas !!!

-11-

γ｢ほう　こりゃまた無駄に熱いなあ
Gamma: Oh?
Te revoilà parti avec tes colères inutiles.

だがかっこつけじゃあ
オレには勝てないと言ったはずだぜ｣
Gamma: Mais, je te l’ai déjà dis une fois.
Tu ne me batteras pas juste en étant cool.

獄｢それはこっちのセリフだぜ｣
Hayato: C’est ma réplique ça.

獄｢今だ！｣
Hayato: Maintenant!

-12-

獄(そいつらはまかせたぜ)
Hayato: (J’te laisse t’occuper de ceux la.)

-13-

γ(ちいっ　分断されたか・・・)
Gamma: (Che…
Ils se sont séparés pour attaquer...)

獄｢ボンゴレ嵐の守護者の戦い方を見せてやる｣
Hayato: Laisse moi te montrer le style de combat du...
Gardien de la Tempête Vongola !

-14-

獄(常に攻撃の核となり
Hayato: (Être le noyau qui attaque implacablement)

休むことない
Hayato : (Et indéfiniment.)

-15-

怒濤の嵐！！！)
Hayato: (La tempête en furie !!!)

γ｢覚えておこう｣
Gamma: Je m’en souviendrai.

γ｢死にな
Gamma: Maintenant, meurs.

-16-

消えた！？
Gamma: (Il est plus là !?)

下か！！｣
Gamma: (En dessous!?)

獄｢おまえがな｣
Hayato: Ca sera toi.

-17-

γ｢がはっ｣
Gamma: Gaahh!!

γ(まだ・・・死ねねえ・・・
Gamma: (Pas encore...
Je ne peux pas mourir...)

姫・・・)
Gamma: (Princesse…)

(煽り・γの脳裏に浮かぶユニとの過去・・・！！)
[Texte de premier plan : Un souvenir d'Uni et de son passé fait surface dans l’esprit de Gamma... !!]

…end

###