Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Katekyo Hitman Reborn! 195

Katekyou Hitman REBORN! 195

fr
+ posted by RyuSensei as translation on May 31, 2008 12:19 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 195

Based on Kirimi’s.

(WJ 2008 #27)

Target 195 Uri

-1-

(煽り・吼える!!そして、駆ける!!)
[Texte de premier plan : Hurle !! Puis bondis !!]

Katekyo Hitman REBORN!
Amano Akira

標的195 瓜
Target 195 Uri

-2-

晴の活性の炎により 雄々しく成長した姿!!
[Texte de premier plan : Une magnifique forme due à l’activation du Soleil !!]

獄「おまえ・・・瓜・・・なのか?」
Hayato: Tu...
es... Uri !?

SFX (Uri): Swoosh
SFX (Gokudera): Gulp

-3-

獄「ぐああ!!爪立てんじゃねえ!!
Hayato: Guaahh!!
Me marche pas dessus avec tes griffes !!

つーかオレを小バカにしたこの態度 間違いなく瓜!!」
Hayato: Attends, cette attitude et ce mépris envers moi veut dire que..
Pas d’erreur, c’est toi Uri !!

γ「でかい野良猫とは肩すかしだな」
Gamma: Un chat de goutière extra large ne te sauvera pas.

-4-

獄「!!
Hayato: !!

(なんて炎だ・・!!まだ力を温存してやがったのか!!)」
Hayato: (C’est quoi cette flamme... !! Il avait encore de la puissance en réserve !?)

獄「う・・・瓜?」
Hayato: U-Uri?

瓜「ゴロロ・・・」
Uri: Grrr……

獄「おまえ・・・
(オレを守ってくれてんのか?)」
Hayato: Tu…
(Tu es venu ici pour me protéger ?)

-5-

獄「おい瓜!!」
Hayato: Oi, Uri!!

γ「消せ」
Gamma: Disparais.

-6-

[pas de texte]

-7-

獄「瓜!!」
Hayato: Uri!!

-8-

狐「ギャン!」
SFX (renard): Gyaaaaaa!!

γ「!! 何!?」
Gamma: !!
Quoi!?

(こ・・・これが・・・
Hayato: (C’…
C’est…)

成長した瓜の力!!
Hayato: (la puissance de Uri adulte !!)

兵器としちゃ役に立たない
ただの仔猫だと思っていたが・・・
Hayato: (J’ai toujours pensé qu’il était inutile en tant qu’arme.)
(Qu’il n’était qu’un petit chaton..)
SFX (Uri): Nyao.

やはり瓜もSISTEMA C.A.I.の一部なんだ・・・)
Hayato: (Mais après tout, Uri est une partie du Sistema C.A.I....)

-9-

獄「芝生・・・」
Gokudera: Crâne de Gazon…

(了平『あわてるなよ』)
Ryouhei: Garde ton calme !

獄(あいつ こーなるとわかってて・・・)
Hayato: (Ce mec... il savait que ça arriverait...)

γ「フッ 野良猫のラッキーパンチを
少々甘く見すぎたようだ」
Gamma: Heh. J’ai pas pris le coup de chance de ton chat de goutière
assez au sérieux, eh.

獄「・・・おい ふざけてんじゃねーぞ
Hayato: …Oi.
J’en ai marre de toi.

てめえ 覚悟がどうのってほざいてたよな
Hayato: Fous toi ta merde de résolution là ou je pense !

-10-

瓜もオレの匣兵器の一つだ
Hayato: Uri est aussi une de mes boîtes.

これでC.A.I.のフルパワーを見せてやるぜ
オレの・・・
Hayato: Laisse moi te montrer la puissance maximale de mon C.A.I.
Voici ma...

いや・・・
Hayato: Non…

オレ達の覚悟をな・・ 
Hayato: NOTRE résolution !

ボンゴレなめんじゃねえ!!!」
Hayato: Ne sous-estime pas les Vongolas !!!

-11-

γ「ほう こりゃまた無駄に熱いなあ
Gamma: Oh?
Te revoilà parti avec tes colères inutiles.

だがかっこつけじゃあ
オレには勝てないと言ったはずだぜ」
Gamma: Mais, je te l’ai déjà dis une fois.
Tu ne me batteras pas juste en étant cool.

獄「それはこっちのセリフだぜ」
Hayato: C’est ma réplique ça.

獄「今だ!」
Hayato: Maintenant!

-12-

獄(そいつらはまかせたぜ)
Hayato: (J’te laisse t’occuper de ceux la.)

-13-

γ(ちいっ 分断されたか・・・)
Gamma: (Che…
Ils se sont séparés pour attaquer...)

獄「ボンゴレ嵐の守護者の戦い方を見せてやる」
Hayato: Laisse moi te montrer le style de combat du...
Gardien de la Tempête Vongola !

-14-

獄(常に攻撃の核となり
Hayato: (Être le noyau qui attaque implacablement)

休むことない
Hayato : (Et indéfiniment.)

-15-

怒濤の嵐!!!)
Hayato: (La tempête en furie !!!)

γ「覚えておこう」
Gamma: Je m’en souviendrai.

γ「死にな
Gamma: Maintenant, meurs.

-16-

消えた!?
Gamma: (Il est plus là !?)

下か!!」
Gamma: (En dessous!?)

獄「おまえがな」
Hayato: Ca sera toi.

-17-

γ「がはっ」
Gamma: Gaahh!!

γ(まだ・・・死ねねえ・・・
Gamma: (Pas encore...
Je ne peux pas mourir...)

姫・・・)
Gamma: (Princesse…)

(煽り・γの脳裏に浮かぶユニとの過去・・・!!)
[Texte de premier plan : Un souvenir d'Uni et de son passé fait surface dans l’esprit de Gamma... !!]

…end

###

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: RyuSensei
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 15
Forum posts: 2682

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 31, 2008 195 en kirimi

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...