Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Fairy Tail 5

es
+ posted by kirumatenshi as translation on Dec 21, 2010 02:16 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 5



: un chico + una chica + un gato

: Si los combinas puede salir...

¿¡El equipo más fuerte de FAIRY TAIL!?

2

Texto a la derecha: la recompensa súbitamente se ha incrementado a 2 millones de jewels, pero ninguno de ellos lo sabe... ¿qué está ocurriendo?, ¡todo esto parece muy sospechoso!

Lucí: ahora que lo pienso, este es un trabajo muy sencillo trabajo, ¿verdad?

Natsu: ¿huh? ahora tú eres la interesada

Happy: considerando que a ti no te gustaba la idea

Lucí: ¡por supuesto!// este es mi primer trabajo después de todo. // Daré lo mejor de mí. // Solo tengo que infiltrarme en la mansión y robar un libro, ¿correcto?

Natsu: a la mansión del viejo pervertido.

Happy: si del viejo pervertido.

Texto de abajo: capítulo 5: Day break

3

Lucí: estoy muy confiada en mi belleza y en mi atractivo, ¿sabes?/ MMMMM

Happy: eso es imposible de entender para un gato.

Lucí: pero déjenme dejar claro esto chicos: como en este trabajo.../ ustedes casi no harán nada, / entonces nos repartiremos la recompensa en 8:1:1.

Happy: oh, ¿así que te conformas con 1?

Lucí: ¡yo tomare el 8!

Natsu: espera un momento... nosotros tenemos cosas que hacer...// te rescataremos cuando seas capturada.

Lucí: no dejare que me atrapen.

Happy: recuerda la lección de pesca: la mayoría de la carnada se va a la basura.

Lucí: ¿¡soy una carnada!?

4

Texto: pueblo de Shirotsume.

texto: en el mundo existen muchos gremios de magos, estos son organizaciones de magos que realizan trabajos y otras cosas, el más problemático de todos los gremios es el FAIRY TAIL, !al cual pertenecen muchos miembros¡, entre la despreocupada gente del gremio están Natsu, el cual tiene la habilidad de comer y golpear con fuego, porque es usuario de la magia del cazador de dragones; y lucí, ¡la inexperta invocadora de espíritus estelares!, la semana pasada, Natsu, Lucy y happy(el gato) decidieron formar un equipo y aceptaron una misión, de acuerdo a la información, ellos serían recompensados, solo por obtener un libro de la mansión del duque de Evaroo. ¡Pero esa misión...el cliente, así como también el duque, parecen muy sospechosos...!

Lucí: por fin llegamos.

Natsu: jamás me volveré a montar en un carruaje de nuevo...

Happy: dices eso todo el tiempo.

Natsu: de todas formas, estoy hambriento ¡vamos a comer!

Lucí: ¿por qué no dejamos primero las cosas en el hotel?// en realidad, no tengo hambre---. / ¿Por qué no te comes tu propio fuego?

5

Natsu: ¿pero qué estás diciendo?, ¿serias capaz de comerte a Plue o a Taurus?

Lucí: ¡por supuesto que no!

Natsu: bueno pues es igual conmigo.

Lucí: ¿lo es?// así que no puedes comerte tu propio fuego, ¿cierto?// que problema.// ¡oh!// iré un momento a dar una vuelta por la ciudad. / Ustedes pueden ir a comer mientras tanto

Natsu: ¿qué? es más divertido si comemos todos juntos.

Happy: aye.

Natsu: guardémosle uno de estos a lucí.

Happy: a ella parece gustarle la comida con grasa. // Y ese pedazo parece ser muy grasoso.

Lucí: ¿desde cuándo yo amo la comida grasosa?

Natsu: ¡oh!/ lu-...

6

Lucí: ¿...si?// después de todo cualquier cosa me sienta bien. // ¿Qué tal está la comida, mi señor?// si aún me estas admirando tomate tu tiempo.// MMMMM

Natsu:...

Happy: ¡oh no...!, solo estaba bromeando pero ¡se tomó la idea de ser una criada muy en serio!

Natsu: ya no podemos decirle que solo fue una broma, mejor sigámosle la corriente.

Lucí: ¡lo estoy oyendo!

7

Lucí: que mansión tan increíble. / Esta es la del duque de Evaroo...

Happy: no esta es la de nuestro cliente.

Lucí: bueno alguien que nos pagara 200.000 jewels por un libro/ debe de ser muy rico.

Cliente: ¿podrías decirme tu nombre, por favor?

Natsu: venimos de parte de FAIRY TAIL.

Cliente: ¡huh! ¡Quédense allí por favor!// disculpen, pero ¿podrían entrar por la puerta trasera, por favor?

8

Melón: estoy terriblemente apenado por lo de antes.../ yo soy su cliente, kirby Melón. // Y ella es mi esposa.

Texto en la flecha: cliente del libro de Evaroo, kirby Melón

Natsu: tu nombre suena delicioso

Happy: Melón

Lucí: ¡hey! compórtense.

Melón: ¡ah ha ha! la gente me dice eso a menudo.

Lucí: Melón... y también el nombre de esta ciudad, los he antes en algún sitio...

9

Melón: quien hubiera imaginado que un mago del renombrado FAIRY TAIL aceptaría este trabajo.

Natsu: ¿en serio?, me sorprendió que un trabajo tan bueno aun estuviese disponible.

Texto: todos los demás han sido cuidadosos con ese trabajo, porque la recompensa no es acorde a la misión.

Melón: y tu además eres bastante joven, de seguro eres un mago famoso.

Happy: Natsu también es conocido como Salamander.

Melón: oh ya había oído ese nombre antes. // ¿...y tú eres?

Lucí: yo también soy un mago de FAIRY TAIL.

Melón: y ese atuendo tuyo es algún tipo de hobby o algo así, no, quiero decir, está bien, pero...

Lucí: ahora quisiera volver a casa.

10

Melón: bien ahora hablemos del trabajo:

Natsu: bien.

Happy: aye.

Lucí: gulp

Melón: solo les pediré que hagan una cosa: / la original y única copia del libro "Day break" que el duque de Evaroo posee, por favor. / ¡Quémenla!

Natsu: ¿entonces no tendremos que robarla?

Melón: yo básicamente les estoy pidiendo que destruyan la posesión de alguien más sin permiso/ eso es casi lo mismo que robarlo.

Lucí: que sorpresa... pensé que nos pediría que recuperáramos el libro que el duque le había quitado.

11

Natsu: quemarlo, ¿eh?... ¿¡entonces porque no mejor quemamos toda la mansión de una vez!?

Happy: así será mucho más fácil.

Lucí: ¡no! ¡De seguro nos mandaran a la cárcel por eso!// de todas formas... ¿que hay en ese libro?

Natsu: ¿a quién le importa?// ¡de todas formas ganaremos 200.000!

Melón: no, en realidad les pagare 2 millones...// la cuota subió y ahora serán 2 millones.

Lucí: ¿¡do!?

Happy: ¡dos!

Natsu: ¿¡millones!?

12

Natsu: ¡oh dioooooooooooooos!

Melón: ¿ustedes no sabían nada acerca del incremento?

Natsu: ¿¡2 millones!? veamos, si los dividimos entre los 3...// ¡argh! ¡No puedo calcularlo!

Happy: es fácil. Yo me quedare con 1 millón, tú te quedaras con 1 millón, y el resto será para lucí.

Natsu: ¡eres un genio happy!

Lucí: ¡eso no me dejara nada para mí!// ¿po-por-porque... incremento tan súbitamente la cuota...?

Melón: ese libro debe de ser destruido// no puedo perdonar la existencia de ese libro.

13

Natsu: ¡ooooooooooh!// vamos lucí ¡estoy que ardo de la emoción!

Lucí: ¡hey!

14

Lucí: él no puede perdonar su existencia...// ¿qué significa eso?

Natsu: ¡2 millones!

Esposa: querido.../ ¿estás seguro de que puedes encomendarle este trabajo a chicos como ellos?// la semana pasada el otro gremio fallo en esa misma misión...// infiltrarse en la mansión no es nada, pero con un intento fallido...// de seguro han incrementado la seguridad. Entrar en la mansión será mucho más difícil.

Melón: lo sé...// eso lo sé.../ pero...

15

Melón: yo solo// deseo eliminar de este mundo ese libro.

Texto: mansión del duque de Evaroo

Lucí: disculpe// yo vengo para el cargo de criada rubia.

16

Lucí: disculpe. ¿Hay alguien allí?// será fácil. Todo lo tengo que hacer es volverme la favorita del duque de Evaroo// entonces, ¡encontrare el libro lo quemare y obtendré los 2 millones!, ¿que podría comprarme con tanto dinero?

Natsu: animo lucí// suerte.

Virgo: ¿una aspirante a criada?

17

Virgo: es una chica que viene por el puesto de criada, ¡mi señor!

Lucí: ¿un agujero?

Duque: ¿me llamaste?

Texto de la flecha: el dueño del "Dairy Break" el duque de Evaroo

Duque: boyoyoyooon.

Lucí: ¡es el!

Texto: en el cabello: ¿qué es eso de boyo...?

18

Duque: déjame ver.

Lucí: es un placer conocerlo.// me está observando raro...

Lucí: ¡esfuérzate, Lucy!

Duque: ¡rechazada!/ piérdete, fea.

Lucí: fe-...

Virgo: es tiempo de que te vayas fea.

Lucí: ¿¡eh...!? Espe...

Duque: para alguien tan grade como yo.

19

Duque: solo chicas guapísimas, pueden servirme. Boyoyoyo...

Fea 1: oh, mi señor.

Fea 2: oh no sea tan halagador,

Fea 3: ufuuuuun.

Fea 4: ¡piérdete fea! ¡Fuera! ¡Fuera!

Lucí: ¡noooooooooooooo!

Natsu: eres tan inútil.

Lucí: ¡no es eso! es solo que ¡su sentido de la belleza esta atrofiado!

Happy: excusas, excusas.

Lucí: ¡kieeeeee! ¡Cómo me molesta!// tu también vistes a esas horribles sirvientas, ¿cierto?

20

Natsu: ahora, pasemos al siguiente plan, comencemos la "operación t"

Happy: ¡a la carga!

Lucí: nunca te perdonare esto, ¡maldito pervertido!// ¿por cierto como es esa operación?

Duque: los magos han vuelto, a pesar de su anterior fracaso.// y esa marca, ¿es FAIRY TAIL esta vez?// no me complace que estén aquí, pero desearía que al menos me enviaran a alguien más bella.

Texto: ¡él ya lo sabe! ¿El primer trabajo del equipo está en riesgo?

Sombra: bueno... ¿cómo mataremos a los magos esta vez?

Duque: ¡boyoyoyoyoyoyo!

Texto: continua en el capítulo 6: "infiltración en la mansión Evaroo"


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 12 guests have thanked kirumatenshi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kirumatenshi
Message: Pm

Author contributions

Translations: 50
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 21, 2010 Special : 5 en molokidan

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68