Area no Kishi 3

Note:

AREA no Kishi b1ch3 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(pg01)

Kakeru: C'.. [K: As in C'mon!]

\

\

sfx: dompf

\

------

(pg02)

Kakeru: mon!!

#3 The Harsh Pass [K: alternatively and more accurately translated as The Earnest Pass, The Serious Pass... but... those rub me the weird way S:]

------

(pg03)

sfx: whap

Kakeru: Ah!

\

Kakeru: Whewf!
Whewf!

Goalie: Whoo-! That was risky!

\

Kunimatsu: Nice save, Tominaga!

\

\

------

(pg04)

Kouta: What a pity! That was a nice save by the goalie, it definitely would have gone in normally!

Nishijima: Hmph, where do you see that? [K: or how can you say that... but now he sounds like a girl..] That was such an easy save!

\

Kouta: Hey Nishijima, why don't you just shut...

\

Nishijima: Huh?
sfx: glare

\

Kouta: Bastard! I'll kill you! Come outside with me!
small text: Wait, we're already outside...

Nana: I think that that shot should have been blocked too...

\

Kouta: Eh?
Nishijima: Heh!

------

(pg05)

Nana: Well, just now, the ball was on his left...

\

Nana: But he took one more step so that he could use his right leg,
and that second's difference allowed the goalie to read the direction of the ball.

\

Nana: If he'd just used his left leg, it would probably have gone in!

\

Kouta: That idiot! After so long, he still...
sfx: plomp
Nana: Still..?

\

Nana: Has he always been like this?

\

Nana: Kakeru... [K: Or you could reverse the order so it's Kakeru... has he always etc etc]

------

(pg06)

sfx: wham

\

sfx: whoooooosh

\

Kakeru: Huh!
sfx: bump

------

(pg07)

Kouta: Oh, he got it again!

\

sfx: whump

\

\

Kakeru: huh.. huh...
Kakeru: ...dammit...

\

Kouta: AAAAHH!

\

Nana: So, Nakatsuka-kun..
Kouta: Oh, yeah, he's always been like this.

\

------

(pg08)

Kouta: Kakeru joined the club when he entered middle high
under high expectations, because he was Suguru-san's brother.

\

Kouta: But...
even though he had technique and speed..

Kouta: there was something off about him.

\

Kouta: He couldn't use his left leg at all...

Kouta: So, in matches, even if he got the ball, he'd have no chance of scoring.

\

Kouta: This put a lot of pressure on him, which made his shooting even worse..
That's why, in all those internal and inter-school friendlies, he didn't even get 1 cap.

\

Kouta: And he was nicknamed "Mr. No-Goal".
arrow: Incidentally, he is "Mr. Sexual Harrassment" [K: The original says Mr. Sekuhara, which is those Japanese abbrievations..]

\

Kouta: Well, I have to hand it to Kakeru for sucking it up.

------

(pg09)

Kouta: It has to suck to be compared to such a talented older brother all the time...
small text: I would probably have rebelled. [K: Lol Kouta sounds so lamely badass... if you could make him sound better, please do!!]

\

Girls: Eeeeeee! Suguru-senpai is so cool!
Shoot!

\

Kouta: Yeah, I definitely would rebelled!
small text: In more ways than one!

bubble 1: Oh, he's so awesome!
bubble 2: Don't slow down, attack!
bubble 3: Score a goal!~

\

Kakeru: Huh... huh...
huh... huh...

\

Kunimatsu: Damn it...
Kunimatsu: He didn't score, but he got a chance to three times, under my defence!

\

Kunimatsu: There won't be a fourth!

------

(pg10)

\

Kouta: He's done it again! A through pass to Kakeru!

------

(pg11)

Kouta: Go Kakeru! It has to go in this time!

\

Nana: Kakeru...

\

sfx: thump

\

\

sfx: keh

------

(pg12)

Kouta: OOOOOHHHhhh!

\

\

Kouta: He used his left leg!

------

(pg13)

Goalie: Guh!

\

Some guy: ...eh?
sfx: [K: The most accurate translation would probably be "......" Or maybe you could pretend that the windows were broken and go 'crash' or something. Yeah 'crash' is better...]

\

Nishijima: Home run-!
Aizawa Kakeru bats out of the park!

\

Nishijima: Nice batting!
Kouta: Sigh...
sfx: [K: something like 'dur..' or 'duh..']

\

\

Kakeru: Huh... huh...
huh... huh..!

------

(pg14)

Kakeru: The next one will-
Suguru: Sub out, Kakeru.

\

Kakeru: What?
Kakeru: I... I still can...

\

Suguru: Just go back to the bench.
Suguru: You have to do the manager's work too!

\

Suguru: Sub!
Suguru: Nishijima, come in for Aizawa Kakeru!

\

Nishijima: Yes!

------

(pg15)

Nishijima: Bye bye!
sfx: ha ha

sfx Kouta: grr..

\

Suguru: And Nakatsuka Kouta!
Sub in for Shindou on the left flank!

Nishijima + Kouta: EH?
Kouta: Uh... yes!

\

Kouta: I'm finally on!
See ya!

Nishijima: Che!
Nana: Good luck!

\

Kouta: Yay! Time to play!

\

Yuusuke: Kakeru...

\

Nishijima: Don't worry, Kakeru...
You still have manager work to do, don't you?
sfx: pat

------

(pg16)

Nana: You did really well, Kakeru!

\

Kakeru: Don't make fun of me.

\

Nana: Ah.. Wait!!

\

Girl: You should give him some space, Mishima-san.

------

(pg17-18)

\

------

(pg19)

Person: OOOOOOooooooooooooh! Suguru-senpai does it again!

\

sfx: dash

\

Yuusuke: I'll stop you this time!

------

(pg20)

sfx: tap [K: lol poor Yuusuke.]

------

(pg21)

Yuusuke?: Wha.. over my head this time?!

\

sfx: kick

\

sfx: whooosh

------

(pg22)

Kunimatsu: You're not getting it!
sfx: thump

\

sfx: slip

\

Kunimatsu: Crap!

\

Kunimatsu: My leg cramped...
sfx: thump

\

Nishijima: Thanks!

------

(pg23)

sfx: ssssssssrt [K: damn it I use this everywhere... is 'scrape' better? Probably worse..?]

\

Nishijima: Yeah! I got a goal!

\

Nishijima: Yeah!
Yeah!
sfx: spin spin

\

Kouta: Piss off, Nishijima! You're really annoying!
Nishijima: Hmph! Is that jealousy I detect?

\

sfx: yay-
oohh- [K: random football background noises here.]

------

(pg24)

\

sfx: peeep
Person: End of the first half!

------

(pg25)

\
|First half| Second half
White | 1 | 0 | 1
Red | 1 | 1 | 2

\

People: Suguru-senpai's so good!
The assist for the first goal and the long shot for the second were both great!

People: The shot was from 30m, right? He saw when the goalie was going to come out, and shot..

\

PersonA: The white team was doomed from the very start!
PersonB: Yeah... but I feel bad for Kakeru-san...

\

PersonA: It can't be helped! He's only a manager after all.

------

(pg26)

sfx: sssss-
gurgle
gurgle

\

sfx: krrrin

\

Nishijima: Here, Suguru-san.

\

Nishijima: C'mon, take it, take it.

\

Nishijima: The goal that I got was half yours.
Your passing is really great!

Nishijima: It's such a pity that Kakeru didn't take advantage of those passes.
Sorry... you're both brothers and all, but sometimes I feel a little sorry for Kakeru!

\

Nishijima: All the talent went to the older brother, so sometimes I feel for him.

------

(pg27)

Suguru: We're counting on you before Ishikawa recovers, Nishijima!

\

Nishijima: ...eh?

\

Nishijima: Wait! Does that mean that after Ishikawa's back, I'll...

\

Nishijima: Suguru-san!! Didn't I score a nice one today?!
Nishijima: The only forward in the team who can dodge Kunimatsu-san easily and score is me!
Kunimatsu: ...
heh...
sfx: crack krrik

\

Kunimatsu: Dodge me easily?
Nishijima: Ooooowwowouch...
sfx: grind grind

------

(pg28)

Nishijima: Ow! But Kunimatsu-san, that happened today didn't it? I beat you!
Kunimatsu: Ass! That was my mistake! [K: emphasise my?]

\

Kunimatsu: Kakeru beat me today.
Kunimatsu: I used up too much energy trying to keep up with his twists and turns.
I hate to admit it, but after that my knee got busted.

\

Nishijima: B.. but, Kakeru missed so many of Suguru-san's passes, and I got it on my first...
Kunimatsu: Weren't you paying attention from the bench?
Nishijima: Eh?

\

Kunimatsu: Just how many forwards that can receive a genuinely serious pass from Suguru...
do you think there are in Japan?
sfx: smack

------

(pg29)

Kunimatsu: He wouldn't have done that type of pass to even Ishikawa and Endou, and they're starters!
And you?

Guys: Thanks, senpai!
Suguru: No problem.

Kunimatsu: But...

\

Kunimatsu: those passes to Kakeru, and Kakeru alone
Kunimatsu: were all Suguru's very strongest.

------

(pg30)

sfx: whirr
whirr

\

Kunimatsu: A forward who could use those passes
Kunimatsu: would be qualified to play on the national... no,

------

(pg31-32)

Kunimatsu: the global stage.

\

\

Nishijima: ...huh!

\

Kunimatsu: Hey, you worked pretty hard too!
sfx: pat

\

Nishijima: I don't want your sympathy for losing to Kakeru!
Kunimatsu: What? That's not cute at all, you ass!

sfx: grind grind grind
Nishijima: Ow...

------

(pg33)

sfx: whirr whirr

\

Kakeru: ...damn it..
sfx: whirr whirr
Nana: Kakeru.

\

Kakeru: ...Seven...

------

(pg34)

\

Nana: Here.
Nana: You did really well.

\

\

Nana: Come on, take it!
sfx: cup

------

(pg35)

Nana: I wasn't making fun of you.
Nana: I really think that you did well.

\

\

Nana: And... it's not just me.
Nana: Actually...

------

(pg36)

Nana: Suguru-san wanted to say it too.
Nana: "You did well", I mean.

\

------

(pg37)

Girl: Let's go, Mishima-san!
Nana: Ah! Okay!

\

Kakeru: Se... Seven!

\

Kakeru: Thanks.

\

------

(pg38)

sfx: click

\

sfx: glug

\

Kakeru: 'S bitter...

------

(pg39)

------

(pg40)

[K: Should I do the credits?]

------

(pg41)

top picture-

behind Kouta: KOUTA
Kouta's left: Actually, he's wonderful!
...not.
Pray for him!

Ah.. I want to play Winning Eleven.
by Kanari

bottom picture-

Kouta: CONGRATULATIONS ON THE RELEASE OF THE FIRST VOLUME [K: depends if you consider this 'part of the art'...]
text on left: You're not playing football at all, Kouta!
Toribe [K: name of the assistant]

------

(pg42)

top picture-

1. One day at work
by Tougou

Tougou: Oh!
Tougou: Why is there a torn piece of fabric here?

2.

3. sfx: hmmmmm
hmmmmm~! [K: cheerful and excited...]

4. Kouta fabric..: Want your breasts massaged?
Kouta: It's legal!
text: Kouta (probably)

5. Tougou: I did it!
paper: other side

6. Tsukiyama: What are you doing?! [K: can't read his badge. His head says Tsukiyama btw.. XD]
sfx: gulp
box: end

bottom picture-

sfx: flash
text: I wonder where they sell grey masks like these...
by Shiba

------

(pg43) [left to right up to down]

1. Suguru: It's his confidence.
Suguru: It's the same with the root of his weakness with his left leg.

2. Kakeru: A dream?
Suguru: Yeah, a wonderful dream.

text: Thinking of his younger brother, the older brother places a request on him-

3. Suguru: I... no, Japanese football needs a courageous "knight".
Suguru: A knight in the area. [K: As in, penalty area... but, keeping the title in mind..]

text: But at the moment of destiny, that happens. [K: emphasise 'that' please~]

bottom: The miracles of the two brothers start to come to life!
The second volume comes out

[K: Insert your date here.]

~~YATTA~~