Area no Kishi 9

Note:

AREA no Kishi v2ch9 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page125)

Mito: Muum-
This hamburger steak is still red inside!

#9 Grey Mask's True Form

\

MA: It's all right, it's beef.
Mito: No, no, microwave it!

PA: I'm home-
and I have some sushi from the restaurant!
whee- hic!

Mito: The middle layer of the hamburger is all gross!

\

PA: He-ey, here's some sushi!
Mito: Ew, you stink of sake!

\

Ayaka: You were in the football club before, right? So you should know how to practise.
Ayaka: Just continue on from what you did before the accident.

------

(page126)

PA: Sushi...
Kakeru: Ah, Dad. Welcome home.

\

PA: Seems like you haven't had a lot to eat yet, so want some sushi?
Kakeru: Ah... yes, thanks.

\

PA: Here are the leftovers, dear.
MA: Okay.
PA: And give me one more glass of beer.
MA: No, you've had too much already.

\

PA: Huh-
Huh- [K: OMG I DO THIS TOO! OH wait... that's not good... um... >> YOU DIDN'T SEE THAT]

MA: This is a gift from your father.

\

PA: Dear, I . want . beer~~~
MA: No way. Drink some coffee, it'll wake you up.
Mito: Muum- microwave this for me~!

------

(page127)

\

Kakeru: Huh... I came here in the end.
Kakeru: Well... I won't get sentimental. This is only for rehabilation.

\

sfx: whoo...

\

Kakeru: That was... Nii-chan, right?
Kakeru: Why did you have to beat around the bush...

\

Kakeru: You had something to say to me, didn't you...
Kakeru: Niichan...

\

\

Kakeru: Damn it!
sfx: WHAM

------

(page128)

sfx: whump

\

Kakeru: Huh!?

\

Kakeru: Wha?!
Kakeru: You... You're...

------

(page129)

sfx: come, come

\

Kakeru: What... what the heck's happening... is this a fake?
Kakeru: It can't be... come to think of it, no one else knows that I play football here with Grey Mask anyway.

\

Kakeru: Which means that that wasn't my brother...

Kakeru: But then, why...?

\

Suguru: It's his confidence.

Suguru: It's the same with the root of his weakness with his left leg. [K: half tempted to put 'blah blah blah blah..' -.-]

\

sfx: come, come, come, come.... [K: XD the alien is so funny]
Kakeru: ...who ARE you?!

\

sfx: come, come........................ etc.

\

sfx: anger [K: if that counts.. XD]

------

(page130)

Kakeru: Hold it! If you weren't my brother, then who the hell were you!! [K: Maybe I've been playing too much Phoenix Wright..]

Kakeru: What do you want with me!!

\

Kakeru: Damn, is he taking me as an idiot?!
sfx: dash

\


[K: -just noticed alien's jacket-
-is full of fail-]
sfx: whooooooooooosh

------

(page131)

Kakeru: Ugh!

\

Kakeru: It's unmistakeable! The whirlwind-like dribble...
Kakeru: It's the guy from that time!

sfx: crunch

[K: Kakeru: Just do it!]

\

sfx: thump

\

Kakeru: You bastard! Show yourself!!
sfx: smack
sfx alien: shudder

\

Kakeru: His speed and technique are really good, but his strength is surprisingly weak.
Kakeru: Nii-chan would have been much stronger.

\

Kakeru: How could I mix them up?
sfx: kick

------

(page132)

sfx: bounce

\

sfx: spin

\

Kakeru: Come on!!
Kakeru: One-on-one!!

\

\

sfx: slam

\

sfx: bumpf

------

(page133)

sfx: dash

\

\

sfx: kick

\

\

Alien: What will you do, Kakeru?
Alien: If you purposely turn your body around to allow your right leg to get this ball on your left, like last time...

\

------

(page134)

sfx: speed [K: the onomatopoeia means that actually XD sokudo = speed]

\

Kakeru: OOOOOOOOHHHHHHHHHHHHH!!!!!!

sfx: srrrrrrrrt

\

Alien: Huh?

------

(page135)

\

------

(page136-137)

Kakeru: Show me...
sfx: dumpf

\

Kakeru: just who you are-!!
sfx: whoooosh

\

------

(page138)

Alien: Eeeeeeeeeek!!
sfx: wheeeeeeee [K: extremely inaccurate translation. I just BSed on this one. Apparently, bishibishi means stickily or relentlessly.]

\

sfx: boing boing
sfx: roll roll

Kakeru: Huh... that was... a girl's voice?

\

Kakeru: So... sorry, I was too serious.
Alien: Kakeru.
Kakeru: Are you okay?

\

sfx: peel

------

(page139)

Kakeru: Huh?!

\

Kakeru: No... no way... [K: LOL LOVE THE BACKGROUND]

\

Kakeru: Se... Seven~~?!
Nana: Sorry I hid it from you, Kakeru...

\

Kakeru: So Grey Mask is Seven... wait, why?!
Tell me... why did you...

Nana: Not yet. Did you know..?

\

Kakeru: Huh..? Know what?

------

(page140-141)

Nana: Kakeru...
Just now,

Nana: you used your left leg to shoot.

\

\

------

(page142)

Nana: It was a a beautiful volley shot...
Nana: just like...

\

Nana: ...yes..
Nana: it was just like...

\

Kakeru: I... I used my...
left leg..

Kakeru: I used my left leg to shoot just now?
sfx: ta-thump, ta-thump [K: His heartbeat is stronger than normal XD]

\

Box: I can still feel the ball when it hit my foot.

\

Box: I haven't felt this on my left foot for a long time.
Box: A pleasant feeling of pain.

------

(page143)

bubble: Don't ever forget that feeling.

\

Kakeru: Eh?

\

Box: I thought I heard a voice.
No... more like I felt a voice-

Box: Maybe I was just thinking too much, but just now, I really...

\

Nana: Kakeru...?

\

------

(page144)

Box: At this moment,
Box: within me,

\

Box: it was like "something" had awoken.

------

(page145)

Mito: Mi.cro.wave it-!!!
sfx: sudden anger
MA: Oh, do it yourself!!