Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Area no Kishi 56

Surprising Tactics

en
+ posted by Kouri-chan as translation on Jun 20, 2010 11:41 | Go to Area no Kishi

-> RTS Page for Area no Kishi 56

For use of Chibisuke-scans only.


Note:

AREA no Kishi v8ch056 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page000)

Story: Igano Hiroaki
Art: Tsukiyama Kaya

flap:

Tsukiyama (number 9)
Igano (no. 10)


My little toe is always banging against the table corner, which really hurts. So I've taken to walking around withs lippers on to ensure that even if I bang it, it doesn't hurt. But it just happens that whenever I forget to wear my slippers, the deliveryman comes, or the soup I'm cooking boils over, and in my hurry I bang my toe.
Oh~h, why?

Tsukiyama Kaya

------

(page001)

Story/Igano Hiroaki
Art/Tsukiyama Kaya

------

(page002)

Aizawa Suguru
Was expected to be the future of Japanese football, but lost his life in a tragic accident. His younger brother, Kakeru, was heavily injured in the accident. Suguru's heart was transplanted into his brother together with his beliefs, hopes and dreams.

Aizawa Kakeru
Enrolled into Enoshima High School in order to find the MF Araki that his brother acknowledged. Since then he has worked with enthusiasm to get onto the team. Currently in special training to turn his weak dribble into a weapon!!

Mishima Nana
Nicknamed Seven. A teammate of Suguru and Kakeru's in their childhood with exceptional football sense. She used to be a well-known genius player in America called the "Little Witch". Currently manages the football club.

Summary
Eno High starts their Inter-High Kanagawa Prefecture Preliminaries campaign with a daring super-offence formation! Kakeru and his teammates, who continue to grow as they play, have to defeat Tsujidou Academy in order to reach the next round of preliminaries! In other notes, a turning point has occurred in Nana's life. Previously known in the American association football world as the "Little Witch", Nana has received an invitation to join the national female football team, Nadeshiko Japan. She's taken part in a test match... and now what does Nana truly want...?

------

(page003)

Nakatsuka Kouta
Position MF. Extremely easily satisfied and attacks on the side he likes. Kind of perverted...

Araki Ryuuichi
A MF with a genius ball sense. He taunts his opponents with what seems like magic... however, he's on a very strict diet.

Takase Michirou
Position FW. Excellent at post plays due to his height of 189cm.

Hyoudou Makoto
Position MF. Araki's partner in stand-up and football, balancing him out.

Matoba Kaoru
Position FW. Although he is small, he a right-wing specialist due to his excellent technique and speed.

Oda Ryouma
Position MF. His accurate technique and deduction skills make up the team. The deep-lying playmaker (regista) who starts the attack.

Kondou Masakazu
Consultant for the Enoshima High football club. Regulates the whole club with a strictness Iwaki doesn't have.

Iwaki Teppei
Coach of the Enoshima High football club. Born and bred in Enoshima, he has experience in representing the school as captain in his youth.

Uryuu Jouji
The coach of Tsujidou Academy's football team. Was in the same team as Iwaki during his high school days.

------

(page004)

Starting Eleven (above black bar)
Enoshima High School Football Club (K: you can remove 'school' if necessary... OR, you can do what we did in chapter 29/47 and just put "Enoshima Starting Lineup")

Coach
Iwaki Teppei

[K: look at page 4 of chapter 29/47 for this and copy that but try to put in the school year of the players..! Just a "1st yr" or whatever will do.]

19 Takase Michirou
FW 1st yr

9 Hino Junpei
FW 2nd yr

7 Matoba Kaoru
FW 1st yr

8 Hyoudou Makoto
MF 2nd yr

10 Araki Ryuuichi
MF 2nd yr

5 Sawamura Yuuji
MF 3rd yr [K: OMG! I didn't know that o.o]

4 Oda Ryouma
MF 2nd yr

13 Sakamoto Shuuji
MF 2nd yr

3 Horikawa Akito
DF 2nd yr

2 Kaiouji Gou
DF 2nd yr

1 Kurebayashi Leo
GK 2nd yr

2-5-3 Formation (black bar under Kurebayashi)
Although it appears to be a super-offence-oriented formation with only 2 defenders, this is actually a flexible formation that takes advantage of the excellent fitness levels of the defending midfield, allowing them to shift position to make 5 defenders when needed. Methods of attack are abundant, including the through passes of MF "Magician" Araki, MF Oda's long passes and FW Matoba's dribble breakthroughs from the wing. FWs Kakeru and Takase may occasionally be in the starting lineup. Thus the Enoshima Eleven are constantly evolving and changing.

------

(page005)

Starting Eleven (above black bar)
Tsujidou Academy Football Club [K: or do whatever I said for the previous page..]

Coach
Uryuu Jouji

9 Hasegawa Kyousuke
FW

7 Shindou Nobuaki
FW

10 Kim Dae-sun [K: his official name is apparently Kim Dae Jun. But I don't care. Also his freckles appear to be missing and I am not happy, please draw them on. I can take a photo of the page if you want...]
MF

11 Seta Shintarou

8 Kumada Kazuo
MF

6 Fuwa Kinichi
MF

5 Honda Kenta
DF

3 Sugama Shou
DF

2 Akagi Touru
DF

4 Ishikawa Kei
DF

1 Onizuka Makio [K: OMG GTO + MY BOSS MY HERO!!!]
GK

4-5-1 Formation
There are 4 DFs, with the larger built defenders, Sugama and Akagi, placed in the center. In addition, the defending midfielders, Fuwa and Kumada, are able to nip the buds of their opponents' offence in the midfield. This lineup appears to rely heavily on wing attacks, but Tsujidou Academy, with a reputation of being called 'punks', seems to have another strategy, one that can't be dealt with ordinarily, up their sleeve. Pay careful attention to the playmaker, number 10 MF Kim, and the sole FW Hasegawa!!

------

(page006)

#56 Surprising Tactics
#57 Void in the Flank
#58 Possessing True Strength
#59 Trust
#60 Rapid Heartbeat
#61 Strange Transition
#62 Defeating the Laser Beam
#63 Enoshima's Move

------

(page007)

Announcer: All right! It's finally here! The final match of the Kanagawa Prefecture Block Preliminaries...

sfx: waaaaaaaaaaa

Announcer: Enoshima High School against Tsujidou Academy!

#56 Surprising Tactics

\

Guy: The commentary will be given by me, Yamanashi Ichirou,
Girl: and Fukushima of the hallowed Enoshima Broadcasting Club.

\

Announcer: Mmm... The SC and FC have merged,
Announcer: and our school campaign seems to be going better and better!

\

Announcer: The 3 matches so far have been concluded with devastating victories over traditional football veteran schools.
And, if we defeat Tsujidou Academy,

Announcer: we will advance into the Kanagawa Prefectural Tournament!

\

Tsujidou Guys: Shut your mouth!! We'll kill you!
TG: Hey you- if you want to be all poncy, at least do it fairly!
TG: Fukushima-saaan, let me do it!
sfx: gyahaha!

Announcer: Eh... the Tsujidou Academy supporters are being extremely forceful. However, we will not submit!
The result of this game will also be announced tomorrow, Monday, during lunch break...

------

(page008)

Kakeru: So many people are here, Kouta.
small text: There are even people from the broadcasting club!
sfx: waaaaa
Kouta: Yeah, because if we win this, we'll be in the round of 16s.
Ugh... I really want to play!

\

Kakeru: We'll get to even if we're not starting.
Today's opponents feel a little different from our previous opponents.

\

sfx big one at top of panel: walking

sfx mobile phone: type type

sfx gum: blow-

sfx yawn: yawn~

\

Kouta: Yeeaah... they don't look like a team that could have beaten Zennichi University-Affiliated High 4-0 at all.

Kakeru: They came late and they're not even warming up.

\

Nana: Don't underestimate them, guys.

------

(page009)

Nana: They were like that before the last game too.
Once the whistle blew, they got serious unbelievably quickly.

Nana: As for warming up, I think they finished that already.

\

Nana: Look, there's proof. [K: I'd rather not...! D:]
Their shirts are soaked with sweat.

sfx: gyahaha!

Kouta: They... kind of look like a group of assembled punks.

\

Iwaki: Of course.

Kakeru: Coach!

\

Iwaki: If you just look at the ability level of the players in this game, we would come out top.

Iwaki: However, honestly speaking, I don't know what will happen.

\

Iwaki: But, in this 1 week of training, we've developed strategies against them too.
Go and play with confidence!

Team: Yes!

------

(page010)

Announcer: Well then, first up is Eno High's starting lineup!

\

Announcer: The goalkeeper is Kurebayashi Leo, number 1.
He has let in only 3 goals since the beginning of the tournament!

Girls: Eeeeeeeeeee!
Leo-kuuuuun!

\

\

Announcer: The two-back formation that was in place since the beginning of the competition is still present!
The defenders are the physically talented Kaiouji Gou,
Audience: Ooooooohhh! Kaiouji!!
We're cheering for you!

\

Announcer: and the nimble and shrewd "Sniper", Horikawa Akito.

Girls: Eeeeeeew! Horikawa's weird!
Horikawa: [SCARY FONT!] Hey, even if you're girls... I'll kill you kill you kill you...

\

Announcer: The defensive midfielders are the phenomenally fit Oda Ryouma, equally talented in offence and defence,
guarding the middle of the pitch,

Audience: Oda-saaan! [K: seriously... his eyes get bigger and bigger as the manga goes on...]

\

Announcer: and on the left the captain, number 5 Sawamura Yuuji.

Announcer: Sawamura-saaan!

\

Announcer: Playing on the right today is the very tall number 13, Sakamoto.

------

(page011)

Announcer: And the attacking midfielders are Hyoudou Makoto, number 8,
who is good at offence and defence, and a very reliable player...

Announcer: and, of course, the famed Fantasista of Eno High!
The "magician of the 2nd row" [K: so awkward.. ><], number 10, Araki Ryuuichi!

\

Audience: Mako-kuuun!
Audience: Araki-kuuun! Slim down!
sfx: ahaha
Araki: I've lost quite a bit already~!

\

Announcer: And now for the forwards, whose lineup has changed in the games until now due to their variety.

\

Announcer: The "Technician", number 7, Matoba Kaoru.

Girls: Aaaaaaaaah! Kaoru-kuuun!!

Girls: So cuuuuute!! [heart]

\

Matoba: P... please don't call me cute.
sfx: sigh

Announcer: The center forward is the ace striker, who has scored 3 goals so far... number 9, Hino Junpei! [K: <3]

Audience: Hino!! Don't let us down!!

\

sfx: whooooosh
Announcer: And newly on the left is a tall forward from the 1st year...

------

(page012)

Announcer: Takase Michirou, the "Enoshima Tower"!!

sfx: CRACKLE CRACK

Takase: Wha... why "Enoshima Tower"!?

\

Kakeru: Go, Eno High!

Kouta, Nana: Go, Go, Enoshima Tower!!

first set of words: He's so tall...
second set of words: ahaha

\

Announcer: Now I've just been handed the files of the Tsujidou Academy team members. I'll do a simple introduction.

\

Announcer: The goalkeeper is number 1, Onizuka Makio.

\

Announcer: There are 4 defenders. On the right...

Announcer: is number 4, Ishikawa Kei.

\

Announcer: Center backs are number 2, Akagi Touru,

\

Announcer: and number 3, Sugama Shou. [K: i like this guy, he seems more designed than the others bar fuwa, kim and hasegawa :D]

\

Announcer: On the left is number 5, Honda Kenta.

------

(page013)

Announcer: The defensive midfielders are number 6, Fuwa Kinichi,

\

Announcer: and number 8, Kumada Kazuo.

\

Announcer: There are 3 attacking midfielders. On the right is number 11, Seta Shintarou.

\

Announcer: The playmaker is number 10,

Announcer: Kim Dae Sun.

\

Announcer: And on the left is number 7, Shindou Nobuaki.

\

Announcer: Lastly the one forward is number 9, Hasegawa Kyousuke.

------

(page014)

Announcer: Both center backs are tall enough
Announcer: to rival our Takase, it seems.

\

Announcer: The only forward Hasegawa is also very tall.

Announcer: In fact, the whole starting lineup is in great fighting... no, physical shape. [K: this announcer is a big old dickweed >.>]

\

Kim: Hey, Shou! Move down!
Do you want me to kill you, asshole!?

Shou: Shut up, Kim! I get it!

\

Announcer: Tsujidou's past 3 games, with scores of 2-0, 4-0 and 3-1, result in a total goal count of 9.
They are probably an offensive team that takes advantage of their excellent fitness.

\

Announcer: However, we hope that their rough style of play will be toned down a bit today.

Tsujidou: Huuuuuh!? Hey, you shitface Broadcasting Club, don't be looking down on us!

sfx: thunk (baseball bat, punk is holding it)

\

Kakeru: It... it sort of feels like a pro wrestling match...

Yakumo: Oh? If there's gonna be a fight leave it to me!

\

Fuwa: Oh? Aren't you Hino-Jun?

Fuwa: So you left the guys to play football again, eh?

------

(page015)

Hino: Fuwa...? What's someone like you doing here?

\

Fuwa: Eh? I'll tell you something, dumbass.
You won't get to do anything in this game!

Hino: Huh?

\

Mako: Leave it, Junpei. It's time for kick-off.
sfx: thump

\

[K: PUNKFACE!~!]

\

Announcer: Enoshima starts off with the ball in the first half.

sfx: peeeeep!

\

Announcer: Hino passes the ball to Hyoudou,

Announcer: quickly and proactively moving the ball out of the center circle.

\

------

(page016)

sfx background: WHOA [K: do it really large and impressive, please! You can do it down the character on the left in a very cool western comic book way or however you like just make sure it makes the reader go OMG!]

Tsujidou: Hwhorrrgh!!

Announcer: Ah, Tsujidou's Fuwa and Kumada rush towards him immediately with a battle cry.
Will this be rough play, so soon!?

\

Mako: Wha... what the heck...

sfx: kick

\

sfx: stop

\

------

(page018)

Oda: Araki!
sfx: Wham

\

sfx: bounce

Araki: Hehe, got...

\

sfx: skrrrrrt

\

sfx: whump
Araki: Argh!

\

Hino: Hey, that had to be a foul!
Ref: No! He hit the ball.

------

(page018)

sfx: bounce
bounce

\

Araki: Feh!

\

Kouta: Whaaat!? No foul?

Nana: No, it's more like they tackled him out of the ref's main line of sight, thus appearing to do it perfectly. They seem to have done their research. They know that the pass route between Oda-san and Araki-san is a main component of our offence.

\

Announcer: The ball's been picked up by midfielder Shindou, number 7!

Announcer: But Eno High's number 13, Sakamoto, is marking him tightly!

\

Sakamoto: You won't get past!

\

\

Araki: Look out, Sakamoto!

\

Sakamoto: Wha?

------

(page019)

Sakamoto: S... shit!
sfx: kick

Kakeru: It's a side out!

\

Announcer: Oh! Tsujidou Academy's Shindou misjudged his kick! [K: haha, no.]

Announcer: Fortunately the ball deflected off Sakamoto and Tsujidou has been awarded a throw-in.

\

Tsujidou: Whoaaaaa!! Go Kim!!
sfx: WHOA

Announcer: Oh! The playmaker Kim is going for the throw-in.
But I wonder why there's such a big commotion?

\

Announcer: It's only a throw-in close to the center line,
but cheers reminiscent of those from an awarded penalty kick are coming from the stands.

\

No.3: All right!
sfx: dash

\

Kakeru: The center backs are moving!
Nana: It's starting.

\

Iwaki: Takase-kun, cover the goal!!
Takase: Y, yes!

------

(page020)

Announcer: Hmmm... what are these movements?

Announcer: Has Hasegawa made a careless mistake?
And the two tall center backs are running towards Eno High's goal like the wind.

\

Announcer: No, Eno High's defence is also unexpectedly tightening in front of the goal.
I don't know what this means!

Uryuu: Heh, well, you will soon.

\

------

(page021)

sfx: step

Announcer: Kim Dae Sun, number 10...
what an energetic throw-in!

sfx:
WHOO
WHOO
WHOO (1 per character)

\

------

(page022-23)

Kim: Go!!
sfx: WHOA

Announcer: What!?

\

Kakeru: It... really happened!

\

------

(page024)

Announcer: Whaaaaat!? What... what was that throw-in!?

\

Announcer: Don't tell me... don't tell me it'll reach Hasegawa?

------

(page025)

Announcer: It... it did!!

\

announcer: A throw-in that flew a distance of 30 metres... as if it were a free kick...

Announcer: It reached him!

------

(page026)

Hasegawa: I got iiitt!!
sfx in bg: WHOA

\

Kakeru: Ta... Takase-kun!!
Announcer: E... Eno High is suddenly in trouble!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Kouri-chan for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kouri-chan
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 39
Forum posts: 16

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 24, 2020 Yakusoku no... 168 fr Erinyes
Feb 20, 2020 Yakusoku no... 167 fr Erinyes
Feb 15, 2020 D.Gray-Man 235 fr Erinyes
Feb 13, 2020 Yakusoku no... 166 fr Erinyes
Jan 28, 2020 Yakusoku no... 165 fr Erinyes
Jan 23, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 22, 2020 Chaos;Child... 9 en Dowolf
Jan 21, 2020 Kekkaishi 1 id acchel
Jan 21, 2020 Yakusoku no... 164 fr Erinyes
Jan 8, 2020 Yakusoku no... 163 fr Erinyes