Area no Kishi 59

Note:

AREA no Kishi v8ch059 by Igano Hiroaki and Tsukiyama Kaya

Key:
\ = panel change
------ = page change
A new dialogue = new panel

------

(page069)

sfx: roooaaaaar (all down the page)
Announcer: 2-0!

\

Announcer: With 10 minutes left in the first half, Tsujidou Academy has scored its second goal! Enoshima!

\


Announcer: They targeted the hole within Enoshima's defence, caused by an expectation of Kim's long throw-in!
Great teamwork, Tsujidou Academy!

------

(page070)

#59 Trust [omfg those freckles need to be on, please ;_;]

------

(page071)

sfx: clench

\

sfx: ba-bump
Kakeru: I want to go on.
sfx: ba-bump
Kakeru: Nii-chan, I can't sit still.

\

Kakeru: Even now, when the team's in trouble, I feel so excited!

Kakeru: I want to battle this amazing team. [K: If there is any way to make it sound less retarded, please...]

\

Kakeru: Nii-chan's heart...
sfx: ba-bump
Kakeru: seems to be saying this.
sfx: ba-bump [And here I thought Kakeru was actually thinking that... well... maybe he is... i foresee another debate...]

\

\

Nana: Even though I'm next to him, I can feel the rhythm of Kakeru's heartbeat...

Nana: Which one is it? Are these Kakeru's feelings?

------

(page072)

Nana: Or...

\

\

sfx: clench

\

------

(page073)

Nana: W... what is it, Seven?

\

\

Nana: Hey, do you remember, Kakeru?
Kakeru: Remember what?

\

Nana: Whenever the opponents scored a goal, and we thought it was over...
Nana: Suguru-san...

\

sfx: waa
waa

Nana: 2-0 is kind of tough, Kakeru.
Kakeru: Yeah...

\

Suguru: Idiots! It starts from now!

------

(page074)

Suguru: It gets interesting now!

\

Nana: Whenever he said that, he'd have a really excited expression on his face...
And then Suguru-san would always turn the game around with fanatic energy. [K: the literal translation is that he would definitely turn the game around with energy like he was possessed or fanatic.. lol]

Kakeru: What is it, Seven... why are you mentioning it now?

\

Nana: The game starts from now, huh?

\

Kakeru: Yes!
Kakeru: Of course.

\

------

(page075)

Iwaki: Mishima-san.
Nana: Ah... what is it?

\

Iwaki: Please give me your opinion.

\

Iwaki: The 2-5-3 "Booby Trap Formation" that we practised...
[the box with kanji (in front of GK) says Tsujidou]

\

Iwaki: has been rendered ineffective because Kaiouji-kun is marking Tsujidou's one-top, Hasegawa-kun.

\

\

Iwaki: Should I switch to the 3-4-3 three-back, double defensive midfielder formation... [K: sounds kinda awkward... ok i admit it, i just like the word "volante", but i guess sylx should decide if it sounds okay :P]

\

Iwaki: Or...

------

(page076)

Nana: It's true that dropping Sakamoto-san, the defensive midfielder on the right, into defence,
allowing him to mark number 9 tightly,

\

Nana: would give Kaiouji-san more freedom to move and would ease the pressure on the defence.

circles in penalty area: Kurebayashi (goal)
(black) Hasegawa
Sakamoto

circle on left with three arrows: Kaiouji
circle on right: Horikawa

Iwaki: So you think so too?

\

Iwaki: pause
Nana: Wait, Coach!

\

Nana: A proper 3-4-3 might achieve that.

\

Nana: But a 3-4-3 with a man on number 9 would result...
box on right: Ordinary 3-4-3
katakana at double headed arrow: zone

Arrow pointing at top right circle of the left pitch diagram: Holes in defence
katakana under goal: Man-Mark

double headed arrow in left pitch diagram: zone

Nana: in a paralysed defence that's full of holes.
It would invite immediate trouble from long passes. [K: I've never had to look words up in the dictionary more than when Nana talks.]

box on left: 3-4-3 with a man-mark

------

(page077)

Iwaki: I know that, but at this rate, no matter which one we choose...

Nana: Let's try our football, Coach!

\

Nana: Take advantage of the large amount of physical fitness we have from playing beach football.

arrow: offside

box on right: On defence, the spaces are small so the ball can easily be stolen. The opponent's long passes also easily become offside.

box on left: On offence, the frequent passes mean the team is ready to start the wave offence from any position.

Nana: Use a more compact formation. Because the zones are smaller, we can control the ball with rapid passes.
That's Enoshima's football!

\

Kouta: Do you follow this conversation?
small text: I don't get it at all.

Yakumo: O, of course, I'm in the football club, yeah...

\

Iwaki: You've really thought this through, Mishima-san.

\

Nana: What's happened to you, Coach Iwaki?
Nana: You need to focus, and give instructions with confidence like normal! [K: AWWWKWARD... can't think of a synonym for "shape up" right now, a term Nana would actually use on Iwaki anyway...]

------

(page078)

\

\

\

Yakumo: Oh! Oda-san's passed to Araki-san!

\

Announcer: Oh, at long last, a chance for Enoshima!

Announcer: Will Araki go himself? Or will he pass?

------

(page079)

Kakeru: The defence has massed up in the middle...
Even Araki-san couldn't break through that.

Nana: But the empty flank is a trap...

Nana: If it keeps on like this, the game is over!
Anyway, we have to attack!

\

\

\

Iwaki: Uryuu...

\

Oda: The right side is weak right now!

\

Araki: I know, but it could be a trap!

\

Hino: Araki!

\

Araki: Hino!
sfx: WHAM

bubble: It's through!

\

Announcer: It's appeared! Araki's through pass!

Announcer: Received by Hino-

\

sfx: skrrrrrt [K: NYAHAHAHAHA]

------

(page081)

Announcer: No! He fell to Fuwa's tackle! Is it a foul?

sfx: kick

Announcer: It's not! It seems that contact was made with the ball!

\

Fuwa: Heh.
This is how you do a tackle.

\

Hino: You...

\

Hino: You asshole! Fuwa!!
sfx: grab

\

Kondou: Let go, Hino!

\

sfx: peeeeep

------

(page082)

Hino: Wha...

\

Announcer: This is bad! In his anger, Enoshima's forward Hino Junpei's grabbed Tsujidou Academy's Fuwa!

Announcer: This is his second yellow card of the game, which means...

\

Ref: Please leave the pitch!!
Hino: Guh...

\

Announcer: He leaves! Enoshima's lost their ace striker, two goals down...
Announcer: and one man down! They're down to 10!!

\

sfx: peeeeep
Announcer: And this marks the end of the first half!

\

sfx: roooooar

\

Announcer: 2-0 down and with only 10 men for the second half!! This is a desperate situation, Enoshima!!

------

(page083)

Announcer: I hope somehow, during halftime, they'll reorganise themselves!
Announcer: This is what I wish for as a student of Enoshima!!

\

Iwaki: Hino-kun, don't wor...

\

sfx: step
Hino: Kondou-sensei...

\

sfx: SLAP

\

\

------

(page084)

Kondou: If you weren't so easily provoked, during the time of SC...
Kondou: you would definitely have made the regular squad from your first year! [K: or substitute regular squad for first string, etc.]

\

Hino: B, but they play so dirty...
Kondou: Tsujidou Academy plays dirty?

\

Kondou: Take a look at the scorebook.
sfx: slap

\

kondou: Do you understand now?

\

Kondou: Including your yellow card from just now, Enoshima committed 5 fouls in the first half!

Kondou: And Tsujidou Academy...

\

Kondou: hasn't committed a single one!

------

(page085)

\

Hino: S... sorry.

\

Kondou: Though they have a rough reputation, Tsujidou's football is clean and systematic.

Kondou: And above all, it's strong.

\

\

Kondou: Accept that and face them on as equal challengers in the second half, understand?

Team: Yes!

\

sfx: step
Nana: Coach Iwaki?

\

Iwaki: I'll be back soon. Could you make sure everyone's hydrated, Mishima-san?

Nana: S... sure.

------

(page086)

sfx: splash

sfx: splosh

\

Iwaki: I have to do something.... Something...

Iwaki: For it to have turned out like this...

\

Guy: It's your fault.

------

(page088)

Iwaki: Uryuu.

\

Uryuu: That's what you thinking again, isn't it?

\

\

Uryuu: You were always like that.
Always taking on the responsibility, always thinking of what you should do.

Uryuu: You were like in that match, 10 years ago, too.

\

Uryuu: I'll say only one thing, Teppei.

------

(page088)

Uryuu: I think that people who always take the responsibility...

Uryuu: don't trust their partners! [K: or comrades, or teammates...]

\

Uryuu: Don't disappoint me in the second half.

\

------

(page089)

sfx: flap flap [K: I have no idea wtf they are doing...]

\

Nana: Coach.
Iwaki: Everybody.

\

\

[dots...]

Iwaki: Of the players currently on the bench... those who absolutely want to play in the second half,

Iwaki: please raise your hand.

\

bubble: Eh?

\

\

sfx: raise

------

(page090)

kakeru: I do!

------

(page091)

Kouta: M... me too!

\

Kurebayashi: What? [K: Reason number #2 I love this match... :D LEE!!!]

\

Iwaki: Oh...
Iwaki: Lee-san as well, huh?

\

Lee: Please use me.
Lee: I won't let them score another goal.

\

Iwaki: I see.

------

(page092)

Iwaki: Then you'll sub in for Kurebayashi-kun in the second half.
Lee: All right!

\

\

Iwaki: And Kouta-kun and Kakeru-kun...
please start warming up.

\

[dots...]

Iwaki: You'll go in in the second half too.

------

(page093)

Iwaki: Change the flow of the match with your fighting spirit.
Iwaki: I believe in you!

\

\

Bubble: Yes!

\

------

(page094)

handwriting in bold: For throw-ins, the shoulder is key.
arrow: ice pack

bubble: You're a football playerr but you're icing your shoulder!?
sfx: SHOCK