Dead Soul Revolver 3

Reserved for appztetras use only.

Page numbering is based on NFKira's volume 1 of this manga. (also on MH)
Add 4 to the page number if you're reading the raw through the online reading function in MH.

Comments, suggestions, ideas are always welcomed.

Seeing as the original scanner of this series hasn't put anything out for the past 2 years, I've decided to pick this up and translate it in hopes that someone will scan it. As with other series, I will translate as time allows and I will continue translating unless someone better wants to pick it up. Enjoy.

-Krelian

Volume 1 Chapter 3


P83
それで・・・仲間を置いて逃げてきた・・・と
So…you left your comrades…and ran

し・・・仕方がなかった
I…I didn’t have a choice.

不意を突かれて・・・3対1じゃどうにも
We were taken by surprise…even with 3 against 1 we couldn’t.

なら・・・
Then…

所詮クズには使いこなせぬ能力（チカラ）ということだな
In the end, it’s not the kind of power that trash can fully use.

うむ・・・だが　まあいい
Hm…Well whatever.

これで祓魔師の所在が割れた
At least we know where the exorcist is.

クズにはクズの使い道がある・・・か　ふふふ
Even trash has its uses huh… Fufufu.

第３話 緊縛の渦蛇
Chapter 3 Constricting Coil Snakes

P84
第３話 緊縛の渦蛇
Chapter 3 Constricting Coil Snakes

P85
おはよ竜さん
Good morning, Ryuu-san.

おお
Ooh.

どうした　早いな　まち　まだ朝の7時半だぞ
What’s wrong Machi, up so early? Its only 7:30 you know.

早くないよ　のんびりしてたら遅れちゃうよ
It’s not early, if I take it easy; I’ll be late for school.

せっかく同じ学校になったんだし
After all, we’re finally going to the same school.　

一生に行こうかなって・・・
I thought we could go together…

ああ　あいつらまだ寝てるよ
Ah. But they’re still asleep.

あいつら？
They?

安全上の都合で健一を暗黒商会（うち）　でしばらくあずからことにしたんだ
For safety reasons, we’ll be taking care of Kenichi for awhile.

P86
うーん
Hhmm.

うーん
Hhmmm.

重・・・い
Hea…vy.

・・・またこっちで寝てるし・・・
…And she’s sleeping here again…

ぐ！！
Gu!!

くっ・・・！　美優のやつ
Ku…! Miyu, you…

そういえば昨日の夜・・・
Oh yea, last night…

P87
ん・・・
Hm…

んん・・・
Hmmm….

ん？
Hm?

ぐふ！！
Gufu!!

ちょ・・・！！美優！！
Wai-…!!Miyu!!

寝ぼけて　お・・・重!!
She’s half asleep. H…heavy!!

夜中にバタバタうっさいボケっ
Stop making so much noise, idiot.

だから僕がソファで寝るっていったのに
I even said I'd sleep on the sofa.

し・・・仕方ないもう朝だし　起きるか・・・
N…No choice, it’s already morning…guess I’ll get up…

しかし　すごい格好で寝って・・・ん！？
But, that’s some sleeping posture…hm?

こ・・・これは
T…This is…

いや　違っ　美優が自分から！
Wait, it’s not- You did this yourself!

P88
安全上の都合で起床ぉ！！
Get up if you don’t want to die!!

まち！！
Machi!!

美優が・・・
Miyu…

美優が～～・・・
You've…

知らない世界に踏み込んで大人の階段駆け上がっちゃったよー！！
You’ve stepped into another world, and started climbing the steps of adulthood!!

踏み込んでねーよ・・・
I haven’t stepped into anything…

Small Text:おまえ　ばかだろ・・・
You’re an idiot aren’t you…

ホンとに！？
Really!?

あの間男の波動砲は回避できたのね！！
So you were able to avoid that lech’s undulating stick!!

だれが間男だ！！
Who are you calling a lech!!

だいたいなんで同じ部屋で練ってんのよ！！
First of all, why are you two in the same room!!

おまえこそ暗黒商会になぜいる！？
I could say the same for you, why are you at Ankoku Inc.

メシ食ったらさっさと学校行けよ
Hurry up and go to school after you eat.

P89
魂の契約　したからって
Just because you have a contract…

恋人でもなんでもないんだから　勘違いしないでよね
Doesn’t make you lovers or anything, so don’t make that mistake.

し・・・してないよ
I…I haven’t.

健一は巻き込まれただけだ
Kenichi just got pulled into all this.

戦える能力（チカラ）がないから一緒にいるだけで
We’re only together because he can’t fight.

そういう感情は1ミクロンもありえん！
So there’s not even 1 micron of those kinds of feelings.

役にたたんし
Not like he’d be useful or anything.

そんなにきっぱり言わなくても
You didn’t need to say it so clearly.
まちは魂の契約をしてないの？
Machi, have you made a contract?

そ　そんなのしてるわけないでしょ
T-There’s no way that’s possible.

美優と契約すろつおりだったんだから
I was planning on making a contract with Miyu.

じゃあなんで組成召喚を多く使えるの？
Then how can you use synthetic summoning so much?

あんなにいっぱい岩をだしてるのに
Even though you've made so many stones already.

P90
それは消費量が違うからな
That’s because our rate of consumption is different.

消費量？
Rate of consumption?

それはね
That’s…

え？
Eh?

え？
Eh?

ていっ！
Tei!

え？
Eh?

ギャオオオ！！目ガッッッ！！　目がぁぁあ!!
Gyaooo! My eyes!! My eyes!!

まち
Machi.

えへへ
Ehehe.

ギャアアアアア
Gyaaaa.

Small Text うるさい　のう・・・
So loud...
P91
大丈夫か健一？
Are you alright, Kenichi?

遅刻するぞ早くしろ
We’re going to be late, hurry it up.

う・・・うん・・・
U…Un…

な・・・なんだ！？
W…What is this!?

人魂・・・人魂が見える!?
Souls…I can see people’s souls!?

一時的に魂量が見えるように目の裏のツボを突いたの
I hit the pressure points behind your eyes allowing you to see souls for a while.

魂（これ）が召喚に使うエネルギー
This is the energy we use for summoning.

組成召喚は訓練すれば使えるようになるからあとは魂の出力しだい・・・
Synthetic summoning can be learned through training, all that’s left is the soul's output…


P92
美優が召喚する銃火器は強力で複雑だから魂量を多く消費する
Miyu uses strong heavy weapons but they are complicated and cost a lot to summon.

私は原始的で単純な岩だからそれほど消費せず多用できるの
My summons are primitive and simple things like rocks so it doesn’t cost much and I can use it often.

魂を消費・・・って
Consuming souls…wait-?

それって・・・死んじゃうんじゃ・・・？
That’s…Wouldn’t people die from that…?

無理な召喚を続ければね
Only if you continue to use impossible summons.
そ・・・そんな
T…That’s.

美優はなん・・・
Why is Miyu…

かあああーッ！！
Gaaaaa!!

話してると学校におくれるぞ
If we keep chatting we’ll be late.

ルールは守れ
Follow the rules.

P93
い・・・いくらお姉さんの仇だからって
E…Even if it’s for her sister’s revenge…

そんな危険なことしなくてもいいんじゃないの？
She doesn’t have to do something so dangerous right?

大人とか専門家に任せるべくだよ
She should leave it t adults or professionals.

竜蔵さんとか・・・
Like Ryuuzou-san…

僕らはまだ高校生なんだし命をかけるようなことをするのは・・・
We’re only high school students, to be doing something so dangerous and putting our lives on the line…

自分が子供だからという理由で
Just because we are kids…

自分の一番大事なことを他の誰かに任せるのか？
Can you leave something so important to someone just because of that?

助けるためとはいえ巻き込んだのは悪いと思ってる
Even if it was to save you, I do feel bad for getting you involved in this.

迷惑はかけないようにするつもりだ
I’m doing what I can not to bother you any further.


べ　別に
I-It’s not…


そういう　意味じゃあなくて・・・
I didn’t mean it like that…

P94
うわ！？
Wa!?

キャア
Kyaa.

な・・・何　今の！？
W…What was that just now!?

爆発・・・！？
An explosion…!?

あれって　暗黒商会のあたりからじゃ
Isn’t that coming from Ankoku Inc.’s direction.

美優！！
Miyu!!

P95
こんな　ことって・・・
What is this…

あっ！！
Ah!

お譲ちゃん！！　危ないよ！
Miss!! It’s dangerous!

すぐに　消防車がくるから！
The firetruck will be here soon!

あ！！　
Ah!!

おい！お前らまで 戻ってこい!!
Hey! Not you guys too. Come back!!

P96
くっ
Ku.

ド・・・ドアが！！
T…The door’s!!

無理だよ美優！
It’s impossible Miyu!

きっと爆発のせいで扉が開かなくなってるんだ
The door must be block by debris from the explosion.

どいて！！
Move aside!!

わたしがやってみる！！
I’ll try to open it!!

ぬぅぁああああぁああ
Nuaaaaa.

うわっ
Uwa.

こんなところで組成召喚！？
Using synthetic summoning here!?

こ・・・これが美優の！！
T…This is Miyu’s!!

P97
竜ぞーを助けに行く
I’m going to save Ryuuzo.

美優！　危険すぎるよ消防車を待った方がいい
Miyu! It’s too dangerous. We should wait for the fire trucks.

竜蔵さんはもう非難してるかも
Ryuuzou-san probably already evacuated.

健一は来なくていい
Kenichi, you don’t have to come.

これ以上迷惑はかけない
I can’t trouble any further.

ドアと壁を武器に変えて穴を
She turned the door and wall into a weapon, creating a hole.

ちょっと待ってよ美優！
Wait Miyu!

美優・・・さっきの話のことなら
Miyu…If it’s about what I said before…

P98
爆発で焼けた臭いとは違う
This explosion smells different from regular burning.

何だろうこれ・・・
What is this…

早く・・・竜さんを探そ
Hurry, we have to find Ryuu-san.

・・・美優？
…Miyu?

あ・・・
Ah…

あ・・・う・・・
Ah…Uh…

どうしたの・・・？
What’s wrong…?


P99
こ・・・これは！？
W…What is this?

ど・・・どう　いうこと・・・！？腕が　腕が　あるわー！？
W…What is this…!? An arm… Why's there an arm!?

こ・・・この腕は！　まさか・・・　まさか！？
T…This arm is! It can’t be… It can’t be!?

竜ゾォオ！！
Ryuuzo!!

美優！！
Miyu!!

悪魔（てき）がいるかもしれないのに！！　不用意な
Even though there might be enemies here!! So careless.

P100
はっ！
Ha!

P101
な・・・誰だ?こいつら
W…Who are they?

竜さん！！
Ryuu-san!!

P102
おいー・・・　登場すんの　早過ぎるだろ　これからなのに
Hey…Aren’t they here too soon? And just when it’s about to start too.

だから　口割らせるなれて仕事低能には無理だっては
That’s why I said quiet jobs are impossible for your feeble brain.

Small Text: はは　バーか
Haha. Idiot.

Small Text:うっせー　ガキガぁあ
Shut up, you little brat.

ギャー!!　ヘンタイ! ヘンタイ! ヘンタイ!
Kyaa!! Pervert! Pervert! Pervert!


タカオ　良子！
Takao. Ryouko!


ここは仮にも敵陣
This is the enemy’s base, even if it is temporary.

わきまえてください
Please keep that in mind.

Small Text:自重してください
Please be discreet.

なんだ　こいつら・・・　この雰囲気は！？
What’s with these guys…and this atmosphere!?

4人とも悪魔・・・！？
Are the 4 of them demons…!?

竜蔵さんはこいつらにやられたのか！！
Did Ryuuzou-san get done in by these guys!!

よぉ　シン
Yo, Shin.

竜はもう話せそうにねえぜ？
Ryuu doesn’t seem like he can talk anymore.

あのガキどもに聞いてみるか？
Should we try asking those brats?

無駄だ
It’s useless.

P103
下っ端に本部は場所を教えない
Headquarters wouldn’t tell the lower ranks where it is.

これ以上騒ぎが大きくなってももはや収穫はない
Even if we cause more of an uproar, we won’t get anything.

今回の目的はすでに達成（クリア）だ
We’ve already done what we came to do.

帰るぞ
We’re leaving.

へへ　オーケー
HeHe. Ok.

じゃあ残りは俺がまとめてボッコボッコにしといてやんよ
Then I’ll take care of what’s left.

Small Text: わたしがやる！！わたしがやる！！
I’m going to do it!! I’m going to do it!!

ガキはすっこんでろ
Brats should get out of here.

わたしがやる　わたしがやる
I want to do it. I want to do it.

どっちも　ガキ・・・
Both of them are brats…



P104
不意打ちにしては
For a surprise attack…

芸がねえなぁ
It’s lacking in elegance.

美優！
Miyu!

無茶よ　3対5で　戦うなんて
Its insane fighting 3 on 5.

えー！　頭数に入れられてるー！？
Eh! I’m included in the head count!?

ボラーし
Bam.

P105
イテテ
Owww.

3対5とか数学の問題じゃねえんだよ
3 on 5? It’s not just a math problem.

実力の差に気づけない奴はレベルが低いってこと　お前ら見習いだろ？
It means being at such a low level that you can’t even tell the difference in actually strength. You’re all apprentices right?

高尾
Takao.

良子
Ryouko.

カナ
Kana.

松矢
Matsuya.

放っておけ
Leave them.

え・・・でも　こいつらどうすんだよ
Eh…But what about them.

やんないの？
We’re not going to do it?

二度は言わない
I won’t say it again.

Small Text:シン　こわー・・・
Shin’s so scary…

怒んなよ・・・
Don’t need to get mad…

わ・・・わかったって
I…I got it.

P106
ぴょーん
Pyon.

祓魔師をほっとくなんて　らしくねーぜ
It’s not like you to just leave the exorcists alone.

待て！！
Wait!!

なんだ
What.

竜ゾーを・・・　祓魔師殺すような凶悪な悪魔を
Demons who killed Ryuuzo, who killed an exorcists…

絶対に許すわけにはいかない
Will never be forgiven.

悪魔は全て殺処分する！！
Every demon will be eliminated!!


P107
Small Text: ああ？　実力　考えて　もの言えよ　コラ
Haa? Think about your actually strength before you speak.

勘違いしないでくださいね
Don’t misunderstand.

その支部長を殺してはいませんから
We did not kill the branch chief.

ひ・・・ひどい
S…So cruel.

でも・・・まだ息があるわ生きてる！
But…He still breathing, he’s alive!

・・・だが
…But.

許すわけにはいかんない
You will not be forgiven.

松矢
Matsuya.

いつも通りやれ
Do it like always.

お前の能力は破れない
They can’t break your powers.

はっ
Ha.

P108
な・・・何これ
W…What is this?

竜さんに仕掛けられた悪魔の罠！？
Did the demons plant a trap in Ryuu-san!?

へ・・・蛇が絡み付く！！
T…The snakes are wrapping around me!!

おも・・・　重い！？
He…Heavy!?

まち・・・！？
Machi…!?

どうしたー！？
What’s wrong!?

きちゃダメ！！　罠が見えないの　美優―！！
Don’t come here!! Can’t you see the trap? Miyu!!

う！！
Uh!!



P109

蛇！！
Snakes!!

床から蛇これは・・・！？
Snakes popping out from the ground…What is this!?

それにこの蛇重さ・・・　普通じゃない！！
The snakes’ weight…It’s not normal!

重さに・・・
The weight…

耐えきれ・・・ない！
I can’t take it…any more!

床に仕掛けた僕の「渦蛇」さ
Those are my [Coil Snakes] planted into the floor.

この能力のおかげで　殿を務めることが多くてね
Thanks to this power, I always get chosen as the rear guard.

重さの初期値はその支部長用に合わせてあるから
I matched their initial weight with the branch chief’s weight so…

少し重いよ
They’re a little heavy.


P110

うああああああ！！
Uaaaaaa!!

美優う・・・うううう！！
Miyuu…uuuuuu!

美優も罠に！！
Miyu got caught too!!

でも・・・どうして！？
But…Why?!

あああ　足が！！
Aahh. My legs!!

美優にとりついてるはずの蛇が目ない！！
I can’t see the snakes binding her!!

地雷型の渦蛇は踏んだ本人以外には見えない特性を持つ
Land mine type coil snakes have the special trait of only being able to be seen by the user.

そして渦蛇はとりつかれた本人では解放不可能！！
And any target that gets caught will never be released!!


P111

これが蛇の能力（チカラ）
This is the snake’s power.

健一！！
Kenichi!!

動けない理由を誰にも理解させず死を誘う蛇
Without anyone realizing why they can’t move, the snakes will beckon the to their deaths.

このまま渦蛇を重ね掛けして圧死させることもできる
The snakes can get heavier and heavier, crushing them to death.

・・・しかし
…But.

蛇の真骨頂は動きを封じてからの嬲り殺しさ！！
The snake’s true worth is in binding people’s movements, allowing them to be beaten them to death!!



P112

健一
Kenichi.

美優に命を助けてもらったのに　僕は何もできなくて
Even though you saved my life...I can’t do anything…

でも・・・　巻きこまれたとかそんなこと・・・
But…Getting pulled into all this…

迷惑だなんて思ってないよ！！
I never thought it was a bother at all!!

僕はただ・・・
I just…

女の子にこんな危ないことしてほしくないだけなんだ！
Don't want to see you girls doing something so dangerous!

こいつ！！　僕の渦蛇が見えるだと！！
This guy!! He can see the coil snakes!!


まさか・・・こいつが・・・！？
It can’t be… This guys…!?


P113

へ・・・蛇使いが　消えた！？
T…The snake guy disappeared!?

どうして　私たちをいかしたまま
Why did he let us go?

あ！
Ah!

う・・・動ける!
I…I can move!

竜ゾー!!　しっかりしろ
Ryuuzo!! Hang in there.

あの小僧が松矢の蛇をみられただと
That kid could see Matsuya’s snakes.

・・・ふっ　偶然とはいえ　見つけたぞ
…Hmph. Even if it’s by coincidence, we’ve found it.

我々の探し求めていた希少種を！
The rare seed we’ve been searching for!


P114
「美優大好き天然娘」
代々続く祓魔師の家で育っているせいかプライドが高く、能力もでかいお嬢様。　思ったことをすぐ口にする。　お嬢様のせいか天然な部分もある。　美優とは幼馴染み。
[Miyu loving natural air head]
Raised in a long running exorcist family, she’s a lady with lots of pride and skill. She always says what she is thinking. Maybe it's because she is a lady but she has an air headed side as well. She is Miyu’s childhood friend.


DATA
生年明日・・・・・1991年8月26日
性別・・・・・・・女
身長・・・・・・・158cm
体重・・・・・・・47kg
血液型・・・・・・A型
スリーサイズ・・・B87・W57・H85
好き・・・・・・・月島美優
嫌い・・・・・・・弱い男

Data
Birthdate・・・・・8/26/1991
Sex・・・・・ ・ ・Female
Height・・・・・・158cm
Weight・・・・・・47kg
Blood Type ・ ・ ・・A
Three Sizes ・ ・ ・・Bust 87 Waist 57 Hips 85
Likes・・・・・・・Tsukishima Miyu
Dislikes ・ ・ ・・・Weak Men

美優とは私が契約するはずだったんだから！！
Miyu was supposed to make a contract with me!!


Note:
-I’ve decided to go with “synthetic summoning” instead of “consumption summoning” for 組成召喚 because it sounds better.

-渦蛇 roughly translated “swirl snakes”. I chose to use "coil snakes" because it sounds a bit better but I’m open to suggestions on this.

-p90’s ていっ！ And p 106’s ぴょーん are sound effects. ていっ！(Tei!) is used when people hit or kick. ぴょーん(Pyon) is used when people jump.

-104 ボラーし- I have no idea what this means, I roughly translated it as “Bam”. If anyone knows what that means leave a comment or pm me and I will change it.

-114 "Lady" as in Ojou-sama kind of lady.