Dead Soul Revolver 4

Reserved for appztetras use only.


Again paging is based on NFKira's raw.
Add 4 to the page number if you're reading the raw through the online reading function in MH.


Comments, suggestions and ideas are always welcomed.



P115
お國さん・・・美優と鏡クン知らない？
Okuni-san… do you know where Miyu and Kagami-kun are?

小娘めならまた竜蔵の所の行きおったぞ
The little girl went to Ryuuzou’s place again.

またぁ・・・？　心配のはわかるけど・・・
Again…? I know she’s worried but…

鏡クンは？
What about Kagami-kun?

ボーズは武器蔵で使えるものを漁っとる
The kid went down to the weapons warehouse to fish out a weapon.

まあ　ボーズではどれも使えんじゃろうがの
Well, it’s not like he can use anything there.

第4話初コンビネーション
Chapter 4 First time combination.

P116
第4話初コンビネーション
Chapter 4 First time combination.


P117
クーデターでも起こす気か住吉家は？
Is the Sumiyoshi family trying to start a coup de tat?

古今東西　刀剣から　ミサイルまで
From swords to missiles, they’ve got all kinds of weapons.

家業は祓魔師ってか死の商人なんじゃ・・・
They’re more like salesmen of death than exorcists…

蔵というより要塞っていうか　基地っていうか
This is more like a fort or a base than a warehouse.

北朝鮮もまっ青のこのボリューム・・・
Even North Koreans would turn blue after seeing the volume of weapons here.

この中から使えそうな武器を見つけないと・・・
I need to find weapon that I can use…

P118
ムリムリ　祓魔師じゃないんだから銃なんて
Now way, I’m not an exorcist so a gun's impossible.

そんなの持ち歩いたら警察メンに捕まっちゃうよ
If I carry something like that around, I’d get caught by the police.

もっと何か・・・
I need something different…

・・・ここは？
…This place is?

ここの一族は戦争でも始まるつもりかー！！
Is this family trying to start a war!!

こ・・・ここには僕が使えそうな物は無さそう・・・
I…It doesn’t look like there’s anything here I can use…

P119
でっ！！
Eh!!

いてて
Oww.

なんだこれ鉄球・・・砲丸？
What is this iron ball…is it a cannon shell?

何かの弾にしてはネジ穴みたいなのが付いてるし・・・　腕時計が巻きつけられてる？
But there’s a screw hole on it… there’s even a watch wound around it.

何かの部品かな
Is this some kind of accessory?

それにしては変だよなあ　なんだろう
Even so, it’s weird. I wonder what it is.

これ　時計じゃないぞ
This…isn’t a watch.

文字盤も何も無い
There’s no dial on it.

P120
て・・・！！　鉄球が！？
Eh…!! The iron ball’s!?

これ・・・
This…

P121
え・・・？
Eh…?

おおおおおおおおお！！
Ooooohhhhh!!

これだよ！！こういうの！！
This is it!! Something like this!!

科学の法則を無視した武器こそ男の憧れ・・・
A weapon like this that defies the laws of physics is a man’s dream come true…

武器がどうかまだわかんないけど
Even though I don’t know if it’s a weapon or not.

まちのばあちゃーん
Machi’s grandma.

悪魔退治の武器　これにするよー！！
I’ll take this as my weapon!!

P122
ゴホッ・・・お姉ちゃん！
*cough*…Onee-chan!

お母さん！！　どこ・・・　どこなの！？
Okaa-san!! Where…Where are you!?

キャア！！
Kyaa!!

返事をしてよ！！
Answer me!!

お姉ちゃあああん！
Onee-chaaaan!

おね・・・！
Onee…!

P123
・・・ゴボ・・・
…*cough*…

美優・・・逃・・・げ・・・
Miyu…Ru…n…

お・・・お・・・・
O…O…

おね・・・おねおね・・・
Onee…Onee Onee…
P124
おねぇぇちゃあん！！
Onee-chaaan!!

P125
そこで意識を失った
I lost consciousness after that.

気がついた時には母さんと姉さんの葬式は終わっていた
When I woke up, their funerals were already over.

P126
もうあれから12年
It’s been 12 years now.

おば様とお姉様は残念だったけど
It a shame about your mother and sister but…

美優が助かっただけでも・・・・・・ね？
At least you were saved…right?

竜ゾーが意識を失った私を
That’s because Ryuuzo saved me

助けてくれたから・・・
After I lost consciousness…

この頬の傷は
This wound on his cheek…

その時できた傷
He got it saving me.

本部ではこう呼んで捜索を続けているわ
I’ve called HQ, they’re continuing the search.

P127
ブリックレッドシャイターン
Brick Red Shaytan.

悪魔を作り出す術を身につけた悪魔・・・
A demon with the ability to create demons…

ブリック・・・レッド
Brick…Red.

赤い悪魔・・・ブリックレッドは本部が管理する研究施設に侵入
Red demon…Brick Red infiltrated a research lab that was under HQ’s watch.

祓魔師が厳重に警備する中で侵入経路は未だにわかっていないけど
The route he used to infiltrate the heavily guard facility is still unknown.

そして・・・盗み出した
And…something was stolen.

本部が研究を重ねていた実験データ・・・
The data that HQ had been piling up…

人工的な悪魔生成プログラムを
A program that can artificially create demons/

P128
自然発生する悪魔化の原理を解明するために
To understand the theory behind turning into a demon.

どのようにして悪魔が生まれるのか小動物などで生成実験が繰り返された
To understand how a demon is born, they repeated those experiments on small animals.

悪魔化するまでの情報が全て収めらたのが
They were provided with all related information before something turns.

悪魔生成　プログラム
Demon Creation Program.

このことは極秘事項だってお國さんがいってたわ
Okuni-san told me this was top secret information.

Small Text:いま　いっちゃったけど・・・
Even though I just told you…

赤い悪魔（ブリックレッド）がそれを使って悪魔を増やしている
And Brick Red's using that to create more demons.

さあ・・・もう帰ろ美優
Well…Let’s go home, Miyu.

竜さんならこれぐらいじゃ死なないよ
Ryuu-san won’t die from something like this.



P129
そうそう　鏡クンがね面白いこと始めたの
That’s right, Kagami-kun’s started something interesting.

面白いこと
Something interesting?

なんかやる気になったみたいだよ
It seems like he’s finally starting to get into it.

ハア
Haa.

ハア・・・ちょっと・・・
Haa…Hey…

ちょっと・・・　待ってよ・・・
Hey…wait…

どうしたもう終わりか小僧？
What’s wrong? Done already kid?

P130
ほれ　戻ってくるぞ
Look, it’s coming back.

・・・だから！
…So!

ひ！！
Hii!!

ちゃんと　受け止めんか小僧・・・
Catch it properly kid…

Small Text: 庭石もタダでは無いぞ
Those garden stones aren't free you know.

死ぬって！！
I’ll be killed!!

P131
もっと普通の武器に・・・銃とかにするって！
A normal weapon…I’ll take a gun!

だから鉄球（あれ）とめてよ！
So please stop that!

ほれ　またくるぞ
Look, it’s coming back again.

う
Uh.

悪魔退治がしたから　武器がほしいとかぬかしおってガキめが
Damn brat wanting a weapon because he wants to exorcise demons.

無理だって！！
It’s impossible!!

これ受け止めるなんて無理！！
I can’t catch this!!

銃でいいよ！！
A gun will be fine!!

祓魔師でも見習いでもない　ただの高校生（ガキ）に銃など持たせるわけないじゃろう
Like I’d give a gun to a kid who’s not even an exorcist nor an apprentice.

祓魔師は素人が容易に手を出せるほど甘くはないわい
Being an exorcist is not something so easy that a beginner can just stick their hands in.

はっ
Ha

P132
腕の一本も折れば諦めるじゃろうて
He should give up after getting a broken arm.

魂の契約で魂量が増えたところで所詮普通（タダ）の高校生
Even with a contract, he’s nothing more than a regular high school student.

戦えるはずがない
There’s no way he can fight.

くっ
Kuh.

ふわ！！
Fuwa!!

こんなの素手で受け止めたら死んじゃうよ！！
If I take it on bear handed I’ll die!!

くっそー！！こんな扱いにくい武器だなんて。。。
Damn it!! Who knew it’d be so hard to use…

こんなの絶対無理・・・
This is definitely impossible…


P133
は！
Ha!

またずいぶんと特殊な武器を持ってきおったの
Now that’s a pretty unique weapon you’ve brought out/

ナチスが　極秘裏に試作開発したが扱いづらさと終戦で使われなかったガラクタじゃ
This piece of junk was a prototype secretly developed by the Nazi’s but it was difficult to use and never made it to the end of the war.

武器じゃないの？
It’s not a weapon?

そんな物を使うぐらいなら銃を使った方が効率ええわ
You’re better off gun than this.

やってみるよ　なんかこれ　カッコいいし
I’ll give this a try, it’s kind of cool.

でもなんで鉄球が宙に浮くの？
But why does this metal ball float?

飛行機が落ちぬ理由もわからん小僧に話をしたところで理解できまい
A kid like you who doesn’t even know how planes fly would never understand.

時間の無駄じゃ
It’d be a waste of time.

まあ　やうだけ　やってみ
Well, try it all you want.

ただの小僧（ガキ）が気張ったところで形にはならんじゃろうがのぅ
Nothing’s going to change even if a brat like you gives it his all.

バ・・・バァー
Ol…Old hag.

P134
ただいまー
I’m home.

まあ鏡クンがいくら頑張っても私には敵わないけどね
Well, no matter how hard he tries, he’ll never beat me.

Small Text: ちょっとー・・・無言だと気分悪いタイミングじゃない？
Hey…it’s awkward if you don’t say anything back.

健一の奴・・・
Kenichi, you…

戦える能力（チカラ）がないから一緒にいるだけで
We’re only together because he can’t fight.

そういう感情は1ミクロンもありえん
So there’s not even 1 micron of those kinds of feelings.

役にたたんし
Not like he’d be useful for anything.

あんなこと言ったの本気にして
I can’t believe he took it seriously.

本気だったけど・・・
Even though I meant it…


まち
Machi.


P135
どうした？忘れ物でもひたのか
What’s wrong? Did you forget something?

ううん　なんでもない
No, it’s nothing.

鏡クンとこ行く前に私の部屋行こ
Before we go to where Kagami-kun is, let’s drop by my room.

どうでもいいがまちの家は広すぎるぞ
Its fine, but Machi, your house is way too big.

直撃すれば即死するかもしれんというのにこの小僧・・・
Even though he’d die instantly if he took a direct hit…

短時間で物おじもせずかわすようになるとは
In this short amount of time, he’s learned to dodge it without being afraid.

P136
この小僧・・・
This kid…

鍛えようによってはなかなか・・・
If he trains a bit he could…

ブツブツ・・・
*Mumble*…
ブツブツブツブツ・・・
*Mumble**Mumble*…

ブツブツブツブツブツブツ
*Mumble**Mumble**Mumble*

P137
ブツブツ・・・ブツ
*Mumble*…*Mumble*
P138
小僧！！
Kid!!

左手を掴んで肘を引けい！！
Grab your left hand and pull back!!

え！？
Eh!?

軌道が！！
It’s track!!

は！！
Ha!!

なんだあいつ・・・！？
Who is that…!?

ぶ・・・！！　ぶつかるぞ鉄球がぁ！！
Th…!!They’re going to collide!!

P139
あわわわ・・・
Awawawa…

案ずるでない
Don’t worry about it.

奴めは屋敷に忍びこんだ悪魔じゃ
That guy’s a demon that snuck into the mansion.

え・・・あ　悪魔なの？
Eh…he’s a demon?

Small Text: たしかにへんだったけど・・・
He was definitely weird but…

うむ
Hm…

警備を重ねたこの屋敷に侵入するとは只者ではないぞ
To be able to infiltrate this mansion with all its security, he’s not ordinary.

P140
う！！
Uh!!

な・・・！！
Wha….!!

なんだこいつらあああ！！
What’s with them!!


P141
なんで　悪魔がこんなに！？
Why are there so many demons!?

悪魔ではない住吉家の使用人じゃ
They’re the family’s employees, not demons.

どうやらあの皮の面のせいで操られておるようだの
It seems like they’re being controlled by that skin mask.

くっ！！
Ku!!

腕輪で鉄球を自在に動かせる！！
You can control the iron ball using that bracelet!!

遠隔操作！！
It’s a remote control!!

でも！　悪魔でもないだだの人間に
But! It’s not like can hit

鉄球をぶちこむなんてできない！
Regular people with it!

P142
よく　言ったぞ
Well said.

美優!!　と・・・まち
Miyu!! And Machi.

操り人形には必ず傀儡子がいる！
Dolls always have someone pulling their strings!

顔の無い男はまた生きているぞ健一！！
The guy without a face is still alive, Kenichi!!

P143
ブツ・・・　ブツブツ
*Mumble*…*Mumble*

皮の面たちが顔の無い男を囲み始めた！？
The Skin masks are surrounding the faceless guy!?

あれでは狙撃げきない！！
We can’t shoot him like this!!

健一！！
Kenichi!!

筒先を合わせろ!!
Line him up with the muzzle!!

P144
なんと！！
What!!

鏡クン！？　どうして！！
Kagami-kun!? Why!!

悪魔じゃない普通の人を殺す気なの！！
Are you trying to kill ordinary people!!

P145
縫うように！
Slip through!

そうしてッ！！
Then!!

持ち上げる！！
Bring it up!!


P146
どんな理由が知らないが悪魔になった者は殺処分する
I don’t know why but all demons must be eliminated.

それが　秩序を保つ規則（ルール）・・・！！
That is the rule keeping the system together…!!


P147
一線を越えたお前に生きる資格はない！！
You lost the right to live when you crossed that line!!

ぬうおおおおおお！！
Nuoooooo!

ヒャアアア
Hyaaaa.

P148
やった！！
We did it!!

う・・・
Uu…

あれ・・・ここは・・・
Huh…This is…

な・・・なんだこれ
Wh…What is this.

Small Text: おみごとー
Well done.

一瞬で理解して慣れない武器でやるじゃないか健一・・・！
Not bad Kenichi, understanding what I meant and using a weapon you’re not used to, to do it…!

見直したぞ
I was wrong about you.

へへ・・・ぼくだって・・・
Hehe...Even I can...

・・・あ
...Ah

P149
ちょ・・・ちょっとー
He…Hey.

いや・・・あの・・
No…Um…

の・・・のぞくな！！
S…Stop peeking!!

のぞいてない！！　上を見てたら見えただけで・・・!
I wasn’t!! When I look up, it’s in plain view…!

見てんじゃん！！　最低最低！！　最低最低！！
So you are looking!! Disgusting!! Disgusting!!

一般人を祓魔師にすろつもりは無かったが
I didn’t plan on turning an ordinary person into an exorcist but…

だから　上を向くな
Like I said, don’t look up.

寝るとき　下着だけのくせに！
Even though you only wear underwear when you sleep!

それとこれとは別だ！！
This and that are two different things!!

最低最低！！最低最低！！
Disgusting!! Disgusting!!

美優がとどめを刺したとはいえこの小僧・・・
Even though Miyu finished it off… this kid…

いじり甲斐がありそうじゃ
Seems like there’s some worth in meddling with him.

Note:
-p127 Shaytan - Arabic spelling of Devil/Satan.