Dead Soul Revolver 5

Reserved for appztetras use only.


Paging based on NFKira's raw.
Add 4 to the page number if you're reading it with the online reader on MH.

Comments, suggestions, ideas are always welcomed.



P151
第５話　襲撃
Chapter 5 Raid

学校なんてなくなればいいのに・・・
It would be great if the school just disappeared…

どうした月曜病（ブルーマンデー）でも発祥したか？
What’s wrong, did you get a case of the Monday blues?

鏡クン・・・この前テスト平均が体温レベルだったみたい
Well… you see, his last test average was at body temperature levels.

馬鹿は　早めに治せよ・・・こじらせるとやっかいだぞ
Better hurry and fix your idiocy…It’d be a pain if it gets any worse.

風邪薬（これ）しか　もってないけど・・・　早く元気になってね
This is all I have but…get well soon.

キ―！！
Ki--!!

ヒャー!キレやすいのはカルシウム不足よ―
Hya-! Irritability is a sign of calcium deficiency you know.

健一と一緒に歩いてたのって3年生の・・・月島美優・・・？
Isn’t that Tsukishima Miyu…walking with Kenichi?


P152
第５話　襲撃
Chapter 5 Raid


P153
おはようござます
Good Morning.

うむ　おはよう
Hm…Morning.

な・・・なんだこの鉄球は・・・！？
Wha…What’s with these iron balls…!?

砲丸投げの玉とは違うよだが・・・
They seem different from shot putting balls…

健一・・・　これ　何に使うんだ！？
Kenichi…What are you using these for!?

Small Text: う・・・ものすごく重いじゃないか・・・
Uh…These are really heavy…

ぶ・・・部活の筋トレで・・・
Mu…Muscle training for club activities…

Small Text: 鉄球は６コでワンセドじゃ
There are 6 balls in 1 set.

まさか鉄球が全部で６コもあるなんて・・・
Who would have though there were 6 of them…

６個!?
6 balls!?

P154
遊びの道具でなようだからまぁいいが
They don’t look like toys, so it’s fine but...

あまり変な物学校に持ってくるんじゃないぞ
Don’t bring too many weird things to school.

は・・・はい
K…Kay.

お前・・・その重量で家から持って来たのか！？
You…carried those all the way from home!?

ぐ・・・ぐぐ・・・き・・・筋トレ・・・ですから・・・
Gu…Gugu…It’s…muscle…training…after all…

まぁ　ガンバれよ
Well, do your best.

Small Textおまえらー　授業　始まるぞー
Hey, class is starting.

遅いぞ　走れ
You're slow, pick up the pace.

鉄球が浮くことを隠して持ち運ぶって思ってたより大変だなぁ・・・
It’s harder to hide the balls floating than I thought…

重いし・・・バレタラめんどうくさそうだし・・・
They're heavy… and it’d be a pain if I get caught…


P155
美優達は毎日武器を待って登校してるの？
Do you two bring your weapons to school every day?

ん・・・？ああ・・・
Hm…? Yeah…

Small Text だん！だん！だーん！
Bang! Bang! Baaaanng!

ばきゅーん
Peeeewwww.

ノリノリだな・・・
They’re really into it…

よくバレずに学校に銃なんて持ってこれるな
I’m surprised you can bring in guns without being caught.

関心するよある意味・・・
I’m impressed...in many ways…

かわいい女の子は武器を上手く隠せる生き物だもの
After all, cute girls can hide weapons really well.

当然よねー・・・
That’s obvious…

う・・・うん・・・？
Y…Yeah…?


私の場合はいざとなったら銃を組成召喚で岩に変えちゃえばバレないし
In my case, I can change the gun into rocks using synthetic summoning so I won’t get caught.

鏡クン？
Kagami-kun?

P156
かわいい女の子が武器を上手く隠せる場所って・・・
A place where cute girls can hide weapons…

ど・・・ど・・・どこに・・・！？
Wh…Wh…Where!?

ちょっと　いきなり・・・美優！？
Wait, all of a sudden…Miyu!?

何かよからぬことを考えていた気配を感じた
I felt him imagining something dirty.

Small Text３段コブなんて　ひさびさだわー
Haven’t seen the 3 step lumps in a while.


P157
じゃあ次までの宿題だぞー
That’s the homework for next time.

はああ　４時限目もよくわからなかった・・・
Haaaa. I couldn’t really understand 4th period either…

先生の話をよく聞いてればわからないはずないでしょ
If you were paying attention there’s no way you wouldn’t understand.

美優なんて３年間ずっと学年トップよ
Miyu was at the top of her grade for 3 straight years you know.

さ・・・３年・・・
3…3 years…

そういえば学校で美優を見かけたことなかったなあ
Now that you mention it, we haven’t seen Miyu in school at all.

学年が違うとはいえなんでだろ
Even if our grades are different, why haven’t we seen her at all?

P158
学年トップ　これで３年連続　防衛成功ね
Top of your class… This is your 3rd straight year successfully defending that position.

おえでとう　美優
Congratulations Miyu.

あ・・・ありがと　ミッチ―
Ah…Thanks, Micchi.

あら・・・珍しいわね
Oh…That’s rare.

いつもなら学年トップなんて興味ないとか言うのに
Even though you always say you don’t have any interest in being the top.

え・・・
Eh…

そ・・・そう・・・？
Re…Really…?

フフフ　３年間も保健室（ここ）に登校し続けた子が校内で一番なんてね
Fufufu. For someone who’s come here for 3 years to be the best in the school…

なんだか嬉しいわぁ
Kind of makes me happy.

学ぶ人間に場所は関係ない
For someone who wants to learn, location doesn’t matter.

学ばない人間はどこだろうと学べない
Those who don’t want to learn will not learn no matter where they are.


P159
だいいち教師が教え役に適した人間とはかぎらないしな
First of all, it’s not always the case that the teacher is fit to be teaching.

また　そういうことを・・・
Saying something like that again…

でも最近なんだか少し変わったわあなた
But you've changed haven’t you.

かわいくなったみたい
It’s like you’ve become cuter.

な・・・何をいきなり
Wh…What are you saying, all of a sudden.

気になる男の子でもできた？
Did you find a boy that catches your interest?

気になる男の子・・・？
A boy that I’m interested in…?

Small Text逝け！健一！
Go! Kenichi!

ワぉーん！！
Baarrkk!!

かなりの長考だわ
That’s some long consideration.

それは子犬の成長を見守るような感じでもいいのか？
Is it something like watching a puppy grow up?

・・・子犬？
…Puppy?

P160
おまえ上級生おつきあってるってのは本当か健一イイイ！！
Kenichi is it true that you’re going out with an upper classmen!!

な・・・何言ってんだつかってないよ
Wha…What are you talking about, I’m not.

どこからそんな話が
Where did you even hear that from.

Small Textおらおら
Take that.

ヒャアアー
Hyaaaa.

白状しろお！！
Fess up!!

男子って・・・
Boys…

月島美優と関わるのはやめたほうがいいよ　健一・・・
You shouldn't get involved with Tsukishima Miyu, Kenichi…

亀井・・・
Kamei…

P161
なんだよ・・・つきあってるって死神美優とかよ・・・
What…so you were going out with Reaper Miyu….?

Small Text おっと
Oops.

つきあってないって！
We aren’t going out!

死神美優？
Reaper Miyu?

おまちさんは転校生だから当然しらないだろうけど
It’s normal that Machi-san wouldn’t know since you’re a transfer student but…

健一　あんた本当に月島美優の噂知らないの？
Kenichi…do you really not know anything about the rumors surrounding her?

噂・・・？
Rumors…?

毎日保健室に登校してる３年生・・・
The 3rd year that goes to the Nurses office every day…


月島美優に関わると数日以内に死ぬって噂・・・
Anyone that gets involved with her will die within a few days…

P162
月島美優が１年生のときいつもは保健室から出てこないのに
When she was just a 1st year she never came out of the nurse’s office.

ある日教室に来て男子生徒の名前を呼んだの
Then one day, she came to class and asked for a male student.

塩谷はいるか？
Is there a Shiotani here?

その男子生徒あ翌日行方不明になったわ
That student went missing a few days later.

月島美優が２年生のときまた教室に来て女子生徒の名前を呼んだ
When she was a 2nd year, she came and asked for a female student.

浜中はいるか？
Is there a Hamanaka here?

その女子生徒は次の日家族ごと町から姿を消した
That student disappeared along with her whole family.

そしてこのまえ
And just a few days ago.

３年生の平井さんが失踪したわ
The 3rd year Hirai disappeared.

失踪する前日月島美優が教室に来て平井さんを探してたって
A few days before he disappeared, Tsukishima Miyu went looking for him.

でもその日平井さんは風で病欠だったの
But he was out that day with a cold.

平井って・・・悪魔化した　あの平井良時！？
Hirai…Isn’t that Hirai Yoshitoki, the one that turned into a demon!?

P163
鏡健一はいるか？
Is Kagami Kenichi here?

キャー!!キャー!!キャー!!
Kyaa!! Kyaaa!! Kyaaaaa!!

健一が天に召される時がきたー
Heaven has called for you, Kenichi.

何言ってんだあいつら？
What are they talking about?

さ・・・さあ？
Who…Who knows?

P164
あ・・・悪魔と戦う時の衣装って
Ah…The clothes you wear while fighting demons…

やっぱり正体を隠すとかそういうこと？
Are they for hiding your identity?

べ・・・別に　そんな意味はないけど・・・
Tha….That’s not really what they’re for but…

どうして？
Why?

いやあ・・・正体を隠すために着替えてるなら
Well…If you have to change to hide your identity…

衣装を組成召喚すれば手間がはぶけるかなって
Wouldn’t it be easier to just summon them on instead?

おおー！！
Oohh!!

目から熱帯魚が飛び出そー
It’s like the truth is flying at my eyes.

ねえ　美優
Hey, Miyu.

今度戦闘衣を組成召喚してみようかなって・・・
Let’s try summoning out battle clothes next time…

Small Text まるで魂量げ　みえるわー
It’s like I can see her soul count.

P165
ふっ・・・死神美優か・・・
Fu…Reaper Miyu huh…

そんな噂されてたなんて
To think there’d be such rumors.

Small Textキャーパンツが！パンツが！！
Kyaa. Underwear! Your underwear is...!!

女神とか天使とかあるだろー
I’m more like a goddess or angel.

死神どころか　悪魔退治をしてんだから逆だろーがぁ！！
I’m exorcising demons not killing people so it’s the opposite!!

祓魔師だって言えばいいじゃん　知らないから不気味に思われちゃうんだよ
Wouldn’t it be better to just say you’re an exorcist? People think you’re weird because they don’t know.

僕だって知らなかったし理由を知ればわかってくれるよ
I didn’t know either. I’m sure they’d understand if they knew why.

そんなことは無意味だし危険だ
That’s pointless and dangerous.

噂なんてさせておけばいい理解はされない
Just let them spread their rumors, they’d never understand.

な・・・！なんで！？ちゃんと説明すれねみんな・・・
Wha…! Why!? If you explain it everyone will…

P166
理解はされない
They wouldn’t understand.

それが祓魔師になるってことだ
That’s what being an exorcist means.

え・・・
Eh…

悪魔なんていねーよ
Demons don’t exist.

いるもん・・・
They do…

嘘つきだー　ウソツキー
She’s a liar. Liar.

嘘じゃない・・・
I’m not lying…

いろってんなら見せてみろよ悪魔をよー！！
If they do exist then show us!!

嘘じゃない・・・
I’m not lying…

P167
僕はやだよ
I don’t want that.

入学してから２年間ぞっと美優を見たこともなかったし
I’ve never seen you at school for 2 years since transferring to this school…

美優の噂も知らなかった
And I didn’t even know about the rumors.

そんな噂がなければ普通に・・・
If it wasn’t for those rumors…

もっと学校が楽しくなるのに
You’d have been able normally have fun at school.

美優が学校に来ても楽しくないなんて
You coming to school and not enjoying yourself…

そんなの僕がやだよ！！
I don’t want that!!

・・・健一・・・
…Kenichi…

P168
キャアァアアア
Kyaaaaaaa.

逃げて―
Run.

タスケテー
Help us.

な・・・なんだ？
Wha…What’s going on?

キャア
Kyaa.

はっ
*pant*

はっ
*pant*

はっ
*pant*

バァン
Bang.

P169
イァアア
Nooooo.

ヒ
Hiii.

タ・・・タスケ
H…Help.

暴れてれば勝手に出てくるだろうし
They should come out on their own after all this destruction.

ここで待とうかな
Let’s wait here.

ヒ・・・
Hiii….

捜すのもめんどうだ
Looking for them would be a pain.

キミでいいや悪魔のための人質になってね
You should do fine as a demon’s hostage.

あ・・・悪魔って・・・！？
D…Demon…!?

P170
健一！！
Kenichi !!

二ノ宮！　柳！　正田！
Ninomiya! Yanagi! Shouda!

バカ！！　外に出るなって！！
Idiot!! I told you not to go outside!!

今出たら上から狙撃されっぞ！！
If you got out now you’ll get shot!!

狙撃っておまえ・・・
Shot? What do you…

何が起きた？どうなってんだ？
What’s going on? What happened?

銃を持った男が校内に侵入したんだよ！！
A man with a gun has infiltrated the school!!

外に逃げ出した生徒が上階から撃たれたんだ
The students who ran outside have all been shot.

今外に出るのはやばい！！
It’s bad to go out now!!

銃を持った男！？
A man with a gun!?

P171
あっ美優！！
Ah. Miyu!!

お・・・おまえらはとりあえずここに隠れとけ！
Yo…you guys stay here and hide for now!

上階には上がるなよ！！
Don’t come upstairs!!

健一ィィ！！
Kenichiii!!

銃を持った男って・・・
A man with a gun…

悪魔じゃないただの変質者なら警察にまかせたほうがいいよ
Shouldn’t we leave it to the police since it’s just a criminal.

被害拡大を防げるのが私達だけならやるのが勤めだ
If it’s just us, preventing more casualties is our job.

銃声！！この上からだ
Gun shots!! It came from upstairs.

３階にいるわ！！
He’s on the 3rd floor!!

P172
ハァー
*pant*

タスケテ・・・
Help me…

ハァー
*pant*

ハァー
*pant*

ハァー
*pant*

う
Uh.

生徒が血を流して倒れてるわー！！
There are students collapsed and bleeding!!

いる！！静かになったけどこの階にいる！！
He’s here!! It’s gotten quiet but he’s here!!

よし・・・じゃあ殺処分でいくぞ！！
Alright…I’m going to eliminate him!!

ま・・・まだ
W…We haven’t

犯人が悪魔確定してないのに・・・
Confirmed whether he’s a demon or not yet…

P173
健一
Kenichi.

死ぬなよ
Don’t die.

Small Textうたれたらすごく痛いぞ
Getting shot really hurts you know.

墓標には勇敢に戦ったと刻んどいてあげるわ
I’ll have “fought bravely” engraved on your gravestone.

よっかた意識はないが息はあるまだ生きてる
Thank goodness, he’s unconscious but still breathing. He’s still alive

・・・しかしここでこれ以上銃を乱射されるのはまずい・・・
…But we can’t have guns going off randomly anymore…


P174
悪魔だなんてそんな話・・・ありえない！！
There’s no such thing as demons…it’s impossible!!

信じるかどうかは問題じゃあないが
It’s not a problem of whether you believe me or not but…

見せてやるよ
I’ll show you.

こ・・・こないでよ！！
D…don’t come near me!!

ギッギー
Gigiii.

ギィィィ
Giiiiiii.

ギー
Giiii.

この瞬間が一番気持ちいい
This moment feels the best.

ギギギ
Gigigi.

ギイイ
Giiiii.

ギギギ
Gigigi.

はああ・・・ああああああ・・・
Haaaa…aaaaaaaaaa…


P175
悲鳴が大好き！！
I love those screams!!

亀井の声・・・！？
Kamei’s voice…!?

健一！！
Kenichi!!

気を失ったか　・・・だが　まあ　いきていればそれでいい
She fainted huh…But it’s fine as long as she’s still alive.

P176
亀井！！
Kamei!!

ぬ・・・脱がしてんじゃねーぞ！！
D…Don’t go stripping people!!

このエロ悪・・・
You perverted de-

まアアアアアア
-mooooooooon.

ぐへぇっ
Guhe.

P177
ぐはっ
Guha.

くぅ・・・
Ku…

健一クン！
Kenichi-kun!

来てくれると思ってたよ健一クン
I knew you’d come.

健一の彼女だと知ってたら剥いたりしなかったんだけど・・・
If I knew she was your girlfriend, I wouldn’t have touched her…

ごめんね
Sorry.

か・・・彼女じゃ
S…She’s not.

ないって・・・
My girlfriend…

ぼ・・・僕を知ってる!?
H…He knows who I am!?

P178
キミを仲間として迎えに来たんだよ健一クン！
I’ve come to welcome you as a comrade, Kenichi-kun!

な・・・仲間・・・？
C…Comrade…?

現在日本には世界中の悪魔が集まり出していてね
You see, demons from all over the world are now gathering in Japan.

数の増加は生存競争の激化を意味してね・・・みんな生き残りに必死さ
As the numbers increase, the struggle to stay alive intensifies too…Everyone is struggling to survive.

だから悪魔達は勢力争いのために強い仲間を集めてる
That’s why demons are gathering strong comrades for a struggle of power.

P179
キミは魔王として覚醒できる希少種
You are a rare seed that is capable to awakening as the demon king.

国内の悪魔達（ボクラ）には魔王が必要なのさ
To us, a king is necessary.

国外（そと）の悪魔（やつら）に東京（ここ）を侵略させないために！！
So that this place doesn’t get invaded by those outside.


P180
いきなり学校に来て銃乱射して何言ってんだ・・・
What crap are you spewing now after coming and randomly shooting people…

それなら直接僕に言いに来ればいいだけなのに・・・
If that’s it, all you had to do was come and say it directly to me…

誰かを傷つけて笑うような奴の仲間になんて！
Hurting others and laughing about it...

なりたくない！！
I’ll never join you!!

もっと視野を大きく持たなければいけないな
You need to have a wider outlook…

何!?
What!?

悪魔は増え続けているんだ
The number of demons will keep increasing.

誰かが悪魔に傷つけられるなんて
People getting hurt by demons…

珍しいことじゃなくなる日も近いってのに
The day when that won’t be a rare thing is coming to an end.

そんなことにいちいち動揺してちゃいけない
You can’t be shaken by every little thing.

キミは魔王なんだ
You are the demon king.

P181
僕が悪魔になんてなるはずないだろ！
There’s no way I will turn into a demon!

多くの悪魔達も知っていたら同じように思ったはずさ
Many demons would have said the same thing about themselves.

自分はそうならない・・・ってね
That…they were different.

ボクの名前は金本
I am Kanemoto.

悪魔名は　獄中霊（ジェイルゴースト）
My demon name is Jail Ghost.

シンが動かないから僕が来たけど
Shin wouldn’t make a move so I came instead.

悪魔達（ボクラ）はキミの仲間だ健一クン・・・
We are you’re comrades, Kenichi-kun…

き・・・消えた・・・
He…disappeared…



P182
健一！！　無事だったのか！
Kenichi!! Were you alright!!

俺はてきり死神の噂通りかと・・・
I thought it’d turn out to like the rumors…

大丈夫か亀井？
Are you alright, Kamei?

見たでしょう・・・胸
You saw it didn’t you…my chest.

いっ
I.

見てない　胸なんて　見てない
I didn’t see it, your chest, didn’t see anything.

見たとしても見てない！！　見えてない
Even if I saw, I didn’t see!! I couldn’t see.

別に・・・怒ってないよ
I’m not really…angry or anything.

P183
え？
Eh?

・・・美優
…Miyu.

・・・ああ・・・
…Yeah…

健一が魔王・・・
Kenichi’s the demon king…

悪魔達がそれを仲間にしようとしてる・・・
And the demons are trying to get him to join them…

私達の知らない事件（なにか）が東京（ここ）で始まってる・・・
Something was starting here. Something we knew nothing about…

Note:
P164 “目から熱帯魚が飛び出そ” I have no idea what this means, the literal translation is “Fish are flying out of my eyes”. It seems to me like it’s a pun on “目から鱗が落ちる” which means “awakening to the truth” or something along those lines.