Dead Soul Revolver 9

Reserved for appztetras use only.


Numbering based on NFKira's raw.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

Releasing a chapter today because I might not have time to do one tomorrow. Next chapter's translation will be done on Wednesday.


P111
第9話　悪魔ということ…
Chapter 9 What it means to be a demon…

ガガ・・・グ・・・ゴォ！！
Gahgah…Guh…Gooh!!

グオオオ!!
Guooooh!!


P112
第9話悪魔ということ・・・
Chapter 9 What it means to be a demon…

P113
こ・・・ここは・・・？
Where…where is this…?

たしかコンビ二で悪魔に襲われて・・・
We were attacked by a demon at the convenient store and…

・・・健一？
…Kenichi?

P114
美優！！
Miyu!!

やっと気がついたんだね！！
You finally woke up!!

なあああ
Whaaaa

けっけっけっ健一！？
Ke-ke-ke-Kenichi!?

みゆ～<3
Miyu~<3

くっ・・・！！
Kuh…!!


P115
うっ？
Uh?

ふん！
Hmph!

ぶべっ！！
Gubeh!!

ふう
*sigh*

びっくりさせるな
Don’t startle me.

悪魔が襲ってきたのかと焦ったじゃないか
I panicked thinking you were a demon.

Small Text 変身完了・・・と
Transformation…complete.

ご・・・ごめん
S…Sorry.

ところで
By the way.

P116
なんだその角は？
What’s with the horns?

あぁ・・・これ？
Aahh…These?

勝手に伸びてきちゃうんだよね
They just grew on their own.

お前は鹿か！？
What are you a deer!?

あうう・・・いててて　み・・・美優
Auu…Owwww. Mi…Miyu.

あん
Ahn.

えええ
Eeehhh.

け・・・健一・・・！？
Ke…Kenichi…!?

こ・・・　この角・・・　頭から生えて
The…The horns…are growing out of your head.

P117
うん・・・ごめん・・・
Yeah…Sorry…

悪魔になっちゃった
I’ve turned into a demon.

なっちゃったって　おまえ・・・
You turned into a demon. You…

なんだその普通のリアクションは―！？
What’s with that normal reaction!?

美優はケガで意識がなかったけど　あれから一ヶ月がすぎてるからね
It’s been a month since you lost consciousness due to your wounds.

一ヶ月！？
A month!?

P118
どうしたの？レイモンド
What’s wrong, Raymond?

そんなに吠えて・・・
Barking like that…

へんなものでも飛んで・・・
Is something strange falling from the sky-…?

キャアアアアア
Kyaaaaa.

P119
な・・・何今の・・・！？
Wha…What was that just now…!?

外国人の女の子が！？
A foreign girl!?

うん助けてくれたんだ
Yeah. She saved us.

でも悪魔って結構便利だよ　この国の人の言葉が理解できるんだ
But being a demon sure is convenient. I can understand this country’s language.

ちょ・・・ちょっと待て　この国の人って
Wa…Wait. What do you mean by that?

ここはどこなんだ！？
Where is this place!?

それが・・・
Well that’s…

P120
英国北部の片田舎らしいよ
This seems to be a village in Great Britain’s northern countryside.

い・・・英国！？
G…Great Britain!?

帰って下さい！！
Please leave!!

前にもお伝えしたように
Like I said before…

レイモンドを処分する気はありません！！
I have no intention of putting Raymond down!!


P121
しかしなぁ　メイ・・・
But May…

みんな不安なんだよ
Everyone’s worried.

ふ・・・不安なことなんて・・・
Th…There’s nothing to be worried about…

悪魔になった犬が村にいるなんて誰だって怖いだろう？
Anyone would be afraid if there was a demon in the village, you know?

今はメイのいうことを聞いてるかも知れないが
He might docile right now but…

凶暴になって人を襲ってからじゃ遅いんだぞ？
If he becomes violent and attacks someone, it’d be too late.

そんなレイモンドは襲ったりなんて・・・
There’s no way he’d do that…

と・・・とにかくその悪魔犬は処分させてもらうからな！！
A…Anyway, we’ll have you put that demon dog down.


P122
メイ！
May!

あ・・・健一さん
Ah…Kenichi-san.

美優さん　もう動いて大丈夫なのですか？
Miyu-san, is it alright for you to be moving about?

ああ　ありがとう
Yeah, thank you.

ずっと泊めてくらたって健一から聞いたよ
I heard from Kenichi that you’ve been letting us stay here.

美優　メイの言葉　英語なのにわかるの？
Miyu, you understand what May’s saying? Even though it’s English?

英語なら習ったんだわかるだろ
Ofcourse, I’ve learned English.


フフフ
Fufufu.

こ・・・こら　レイモンド！！
H…Hey Raymond!!

しかしさっきの話・・・
But what they said before…

あの犬が悪魔とか・・・
About that dog being a demon…

・・・ええ 以前は普通の犬だったのですが
…Yeah. He used to be just a normal dog but…


P123
数ヶ月前村を悪魔が襲って時のことでした・・・
It happened a few months ago when a demon attacked the village…

村中のほとんどが悪魔にやられ私の家族も殺されてしまいそして私も・・・
My family and most of the village was destroyed by the demon, and I was also about to be killed…

と思ったそのときでした・・・
As I was thinking that, it happened…

た・・・助けて・・・
Sa…Save me…

は！！
Hah!!

突然レイモンドが恐ろしい姿に変わり悪魔を退治して村を救ったのです
All of a sudden Raymond had taken on a dreadful form and killed the demon, saving the village.



P124
悪魔化して村を救ったと？
He became a demon and saved the village?

ええ・・・
Yes…

そこまではよかったのですが・・・
It was going fine until then…

しばらくして・・・
After a while…

悪魔犬だ！！
It’s the demon dog!!

悪魔犬レイモンドだ！！
It’s the demon dog Raymond!!

この前の悪魔の生き残りだ！！
He’s a survivor from last time!!

違うよ　あの犬が他の悪魔を呼びよせたんだ
No, that dog calls other’s demons here.

どっちでもいい悪魔犬なんて殺してやれ！！
Either way, that demon dog should be killed!!

コラァ！！
Hey!!

何やってんのあんたたち！！
What are you kids doing!!

うわー悪魔の飼い主が来たぞー
Uwa. The demon’s owner is here.



P125
日が経つにつれて村を救ったはずのレイモンドが
At the end of the day, Raymond who had saved the village…

悪魔が村を襲った原因のように噂され始めました
Was blamed as the cause of the demon’s attack.

村が襲われた日にレイモンドが悪魔になたものだから無理もありません
It couldn’t be helped since he had turned into a demon that same day.

その犬が　きっとまた悪魔を呼びよせるぞ！！
That dog is going to call more demons here!!

殺してしまえ！！
Kill it!!

その犬も悪魔なんだ殺せ！！
That dog’s a demon, kill it!!

村の外れに移り住んでだいぶ非難もおさまっていたのですが・・・
The accusations died down a bit after we moved away from the village but…

・・・気持ちはわかるが・・・悪魔になってしまった以上・・・
…I know how you feel but…Now that he’s a demon…

P126
こ・・・こら　レイモンド
He…Hey Raymond.

Small Text こらーレイー！！
Hey-. Ray-!!

悪魔になった者は殺処分する　それが鉄則
Anything that turns into a demon must be killed. That is an ironclad rule.

こ・・・これは・・・
Thi…This…


P127
いてて
Oww.

ごめんなさいごめんなさい
I’m so sorry. I’m so sorry.

ほらレイモンドもちゃんと謝るの！！
Raymond, you apologize too!!

いや大丈夫だよこれくらい
It’s fine, this is nothing.

ホント？ごめんね
Really? Sorry.

コラー　レイー！！
Hey-!! Ray!!


P128
僕がうっかり村の人に見られちゃったせいなんだよね
It was my fault, getting seen by the villagers.

角をそのままで外に出ちゃったから
It’s because I went out without hiding my horns.

それで悪魔が増えてるって騒ぎになってさ
They probably think that the number of demons is increasing.

け・・・健一さんのせいなんじゃないです！！
It...It isn’t your fault!!

健一さんは悪くないです！！悪いのは悪魔で健一さんもだけど
You’ve done nothing wrong!! It’s the demons that are wrong, you’re also a demon but…

そうじゃなくて！！
That’s not it!!

私がちゃんと説明できてなかったから・・・
It’s because I couldn’t properly explain things…

村の人もみんなわかってくれればいいなっておもいます
I thought it would be better if everyone would just understand each other.

えーっと　そ・・・そうだね
Uh. Y…You’re right.

健一・・・角はどうした？
Kenichi…What happened to your horns?

ん？ああ・・・これ
Hm? Ah…This.


P129
村に出るときは角を折って帽子をかぶるようにしたんだ
When I go out, I break the horns and hide them with a hat.

どう似合う？
Does it look good on me?

角は折ってもまた伸びてきちゃうんだけどね
But even if I break them, they’ll just grow back.

健一・・・おまえ・・・
Kenichi…you…

大丈夫なのか？
Are you alright?

いや・・・悪魔にんってもいつもと変わらないようにみえるが何か・・・
Well…It doesn’t look like you’ve changed but something’s…

美優―！！
Miyu-!!

キャアアアアアア！！
Kyaaaaaa!!


P130
な・・・なんだこいつら！？
Wh…Who are they!?

P131
うおおおおお！！
Uooooo!!

P132
美優！！どうすれば！？相手は人間だよ
Miyu!! What should we do!? They’re humans.

寝ぼけたことをぬかすな！！
Don’t be stupid!!

奴等は殺しに来てるんだぞ！！
They’re here to kill us!!

撃ってきたら撃ち返す！！
If they shoot at us, then shoot them back!!

フン・・・
Fuun…

P133
ま・・・まずい!!　メイ！！
Sh…Shit!! May!!

はっ
Hah.


P135
レイイイイイ！！
Raaaaay!!


P136
レイ・・・
Ray…

レイ・・・！！
Ray…!

レイの体が・・・！！
His body’s…!!

どうして！！レイの体が溶けていく！！
Why!! His body’s melting!!

対悪魔用の硫酸弾！！あれを大量に撃ち込まれたら低級悪魔では耐えられない・・・
Anti-demon Sulfuric acid bullets!! A low level demon won’t be able to stand it…

この殺処分（やりかた）・・・こいつら！！
This method of doing things…They’re!!

数ヶ月前とおんなじで守ってくれたのねレイモンド
Raymond, you protected me just like before.

見た目は少し変わっても・・・
You appearance might have changed but…

あのときと同じ・・・
You’re still the same…


P137
優しい　レ・・・
Kind Ra-…

悪魔崇拝者（サタニスト）は悪魔　と　同等に浄化殲滅す（クリアランス）べし・・・
Satanists must be killed along with the demons…

それが規則（ルール）・・・
Those are the rules…

P138
うっ！！
Uh!!

メイとレイは！！悪魔から村を守ったのに！！
Even though they protected the village from demons!!

サ・・・悪魔（サタン）！？
Sa…Satan!?

P139
ギャアアアアア
Gyaaaaa

メイが悪魔崇拝者だと
Who decided that…

誰が決めた！？
She was a Satanist!?

P140
こ・・・こいつ！！
Thi…This guy!!

P141
それ以上はよせ！！　健一！！
Stop it!! Kenichi!!

グ・・・ググ・・・
Guh…Guguh…

グ・・・！
Guh…!

け・・・健一！？
Ke…Kenichi!?

健一！！
Kenichi!!

P142
バス・・・出るぞ
The bus…is about to leave.

・・・うん
…Okay.

村の人間が祓魔師を雇いレイモンドを殺処分しようとしたんだろう
It was probably the villagers that hired the exorcists to eliminate Raymond.

まぁ仕方がないことだ
Well, that can’t be helped.

とりあえず日本と連絡が取れるところまで行こう
Anyways, let’s go to a place where we can contact Japan.

美優・・・
Miyu…

・・・ん？
…Hm?

美優は悪魔というだけで殺して・・・平気なの？
Are you fine with…killing someone just because they’re a demon?

P143
いや・・・その
Well…That's.

ちょっとメイとレイのこと考えてて・・・ゴメン
I was just thinking about May and Ray…Sorry.

・・・目が真っ赤だぞ健一・・・
…Your eyes are red, Kenichi…

メイ達のお墓日本語で書いてきちゃたけどよかったかな・・・？
Was it okay to engrave their gravestone in Japanese?

・・・ああ　日本語のほうがいいさ・・・
…Yeah, it’s better that way…

P144
「心優しい異国の友」
行き場のなかった健一たちをかくまってくれた少女。レイモンドは彼女の飼い犬。以前レイの住んでいる村が悪魔に襲われた時、レイモンドはメイを守るため悪魔となり、村をも救った。

[The Kind friend from another country]
The girl that sheltered Kenichi and Miyu when they had nowhere to go. Raymond is her dog. When their village was attacked by demons, Raymond turned into a demon to protect her, and saved the village.

生年明日・・・・・1993年3月15日
性別・・・・・・・女
身長・・・・・・・154cm
体重・・・・・・・42kg
血液型・・・・・・O型
スリーサイズ・・・B80W60H84
好き・・・・・・・レイモンド
嫌い・・・・・・・祓魔師

Data
Birthdate・・・・・3/15/1993
Sex・・・・・ ・ ・Female
Height・・・・・・154cm
Weight・・・・・・42kg
Blood Type ・ ・ ・・O
Three Sizes ・ ・ ・・Bust-80 Waist-60 Hips - 84
Likes・・・・・・・Raymond
Dislikes ・ ・ ・・・Exorcists

悪魔名　護国の忠犬（ドッグ・ザ・ガーディアン）
パワー
スピード
防御力
スタミナ
精密動作性
成長性

Demon Name: Faithful Patriotic Dog (The Guardian Dog)
Power
Speed
Defense
Stamina
Precise Action
Growth

特徴と能力
元々はシェパード等の雑種のようで、その体躯は大きめであるが、悪魔化するとさらに大きく（２ｍはありそう）なる。それに比例して力も上がるようである。これといった特殊能力はないが、悪魔の身体を切り裂くその牙と爪は侮れない。

Specialties and Powers.
Originally a hybrid of shepherd dogs, his body was already large, but when transformed into a demon he grew even bigger (almost as big as 2 meters). In addition to size, his strength also increased. He doesn’t have any specialties but his claws and fangs should not be underestimated as they are strong enough to cut through a demon’s body.

健一さんは悪くないです！！ワン
Kenichi-san has done nothing wrong!! *Bark*