Dead Soul Revolver 11

Reserved for appztetras use only.

Numbering based o NFKira's raw.
Comments, Suggestions and Ideas are always welcomed.

This chapter took longer than I thought it would. Maybe it's cause I'm getting lazier. "やるきなくなった。" Anyways, enjoy the beginning of volume 3.


P5
第11話　異国の真実
Chapter 11 A Foreign Country’s Truth

ツーツーツーツー・・・
Beep. Beep. Beep. Beep…

やっぱかかんないや・・・
It’s not connecting…

番号間違えてるのかあぁ・・・
Did I get the wrong number…?

ついこの間までは日本にいたんだよなぁ・・・
We were in Japan until just a while ago too…

P6
第11話異国の真実
Chapter 11 A Foreign Country’s Truth

P7
・・・にしても
…But.

電話もそうだしイギリスって今もこんな古い感じなんだなぁ・・・
Great Britain really gives off an old feeling. Even the phones are like that…


P8
僕が日本人だからかもしれないけど
Maybe it’s because I’m Japanese but…

「死ぬ子」ってどうも不吉だ・・・
[Sinuko] really sounds ominous…

ただいまー
I’m back~.

ごくろうさまです健一さん　買い出しまでしてもらってアイムソウリーなのです
Good work Kenichi-san. I’m sorry, having you run errands for me.

いやぁ　このくらいはしないと申し訳なくて
No, it’s fine. It’d be bad if I don’t at least this much.

この人は庵さん　ロザリーさんと出会いブリックレッド（悪魔）を倒す同志として　昨日からこの研究所に居候させてもらってる
This little girl is Iori-san. After meeting Rosary-san, we’ve been freeloading at this demon research lab as fellow comrades going after Brick Red (demons).

これで大丈夫でした？
Are these alright?

バッチリグーないとボスすぐ怒っちゃうので助かります・・・
They’re just right. Thank you, the boss would have been pissed it we didn’t have any…

そういえば　ここのボスにはまだ会ってなかったなぁ・・・
Now that you mention it, we haven’t met the boss yet…

ブリックレッドの情報を聞きつけるとすぐ出かけちゃうのです・・・　今日には帰ってくると思うんですけど・・・
She rushes out whenever there’s information on Brick Red…But she should be back today…

ブリックレッド！？
Brick Red!?

P9
研究者なのにそういう危険なことして大丈夫なんですか？
It is alright for a researcher to do something so dangerous?

ボスは日本で代々伝わる祓魔師の継承者なので大丈夫なのです
Our boss is the successor of a long running family of exorcists from Japan so it’s fine.

祓魔師・・・
Exorcist…

ええ・・・
Yes…

ロザリーさんを人間に戻す方法を探しつつ　色々と頑張ってるのです・・・
She’s doing her best while searching for a way to change Rosary-san back into a human…

今の状態だとずっと監視される特殊対象ですから・・・
Because she’s constantly under surveillance as a special research subject…

監視？
Surveillance?

確かロザリーさんも祓魔師なんですよね
Rosary-san is an exorcist too right?

ある事件をきっかけに悪魔になったと聞いたんですが・・・
I heard that due to a certain event, she turned into a demon…

ええ　悪魔との戦いで唯一生き残り　悪魔となってしまったのに理性を保ってる希少種
Yes. She was the only survivor of a battle with demons as well as a rare seed that can retain their senses after becoming a demon.

なのでロザリーさんは悪魔でありながら研究対象として本部から発信機を埋め込まれ昼夜監視されてる状態なのです
That’s why despite being a demon, she is also a research subject that’s under constant watch by HQ.


・・・悪魔であるながら祓魔師として悪魔と戦ってるってこと・・・か・・・
…Even though she’s a demon, she fights against demons as an exorcist…huh…



P10
お？
Oh?

健一　帰ってきたのか
Kenichi, you’re back.

どうした
What’s wrong?

ぼーっとして？
Spacing out like that?

あぁ
Aah.

この前の戦いで髪が変になっただろう？自分で切るって言ったんだがロザリーさんが切ってくえてな
During the last battle, it got cut off and looked weird right? I was going to cut it myself but, Rosary-san insisted on doing it.

じゃ　　　もしこ　　　　らでれたら　　　　　うね
Then... what if… and... right?

健一？
Kenichi?


P11
え？
Eh?

あ・・・
Ah…

いや・・・その・・・
Well…that’s…

にににあってるよ～
I-i-it looks good on you.

そ・・・そうか？
R…Really?

わかいってとってもビューティホー＜３
Being young is so beautiful <3

前のもよかったけど今のも全然いいよ！！
The style before looked good, but this looks good too!!

今のはいったい・・・
What was that just now…?

ほんとか？ならよかったぞ！
Really? That’s great!

一瞬頭の中に美優っぽい少女が・・・
For a second, a girl that looked like Miyu…

・・・て
…Wait.

あれ・・・？
Huh…?

ん？
Hm?

P12
1958年
1958.

随分古いカレンダーだな・・・
That’s a pretty old calendar…

庵さんなんでこんな古いカレンダー　かけてるんですか？大事なものだったり？
Iori-san, why is such an old calendar still up? Is it something important?

・・・古い？
…Old?

それ今年のやつですよ？ナウ現在なのです
That’s this year’s you know? Now. The present.

え？
Eh?

今年っていっても今年は2008年・・・
But it’s 2008 this year…

もちろん1958年じゃないですか
Of course it’s 1958.

今年の夏は世界初のインスタントラーメン
This summer for the first time in the whole world, instant ramen…

「チ○ンラーメン」が日本で発売して　とても食べたいけど未来の平和のために我々はガマンしてるどです
[Chi-n Ramen] goes on sale in Japan. We really want to try it but we’re holding back for the sake of world peace.

そ・・・そうだな・・・
Ye…Yeah…


P13
あっ！！
Ah!!

そういえば　よく考えると服装の古さや街並みの古さとか・・・
Now that you mention it, the clothes and the buildings…

うそ・・・だろ・・・
No…way…

まさか・・・じゃここは・・・
It’ can’t be…Then this is…

過去にいるってこと・・・？
We’re in the past…?

私がでる・・・
I’ll get it…

・・・でんわ
…Phone.

もしもし
Hello.

ロザリー?
Rosary?

P14
先ほどロンドン郊外の工場付近に悪魔が現れてらしいわ　あなたのボスが向かってるみたいだけど・・・
It seems a demon has appeared near a factory outside London. Your boss already headed out but…

一応　応援に向かいなさい
You should go too just in case.

・・・わかりあした
…I understand.

本部からですか？
From HQ?

あぁ
Yeah.

悪魔が暴れてる
Said there’s a demon rampaging…

すぐに向かってくれとのことだ
And to head out immediately.

悪魔！？
Demon!?

庵・・・
Iori…

すぐに車をだしてくれ
Bring the car around.

ブラジャーです！
Bra-ger!

あの・・・
Um…

P15
僕らも行っていいですか？
Can we come too?

しかしだな・・・
But…

一応私も祓魔師だ役に立つとは思うのだが・・・
As an exorcist myself, I’m sure I’d be of some help…

・・・危ないかもしれないがいいのか？
…It’s dangerous though, are you sure?

わかった
Got it.

では行くぞ！
Then let’s go!

ラジャー
Roger.

うわああああ！！イオリさん速すぎ！！
Uwaaaaaa!! Iori-san you’re going too fast!!

あぶなあいいい！！
Watch out!!

え？そうですカー？
Eh? Really?

P16
庵・・・
Iori…

あの廃工場のようだ・・・
That seems to be the factory…

アイアイサー
Aye aye sir.

うわああぶつかるっ！
Uwaaah. We’re going to crash!

ホイッ
Hoi.

到着です今日の私の運転とてもグッジョブなのです・・・
We’re here. I think I’ve done a very good job driving today.


P17
あぁぅうう・・・うぅ～
Aauuuuu…uugghh~.

し・・・死ぬかと思った・・・
I…I thought I was going to die…

ホント・・・こんな危ない目にあったのははじめて・・・
Really…I’ve never been in such a dangerous situation before…

あっ・・・いや・・・これはその・・・
Ah…No…This is…

どさくさにまぎれて揉むな！！
Don’t try to grope me in the confusion!!

イダア！！
Owww!!

P18
ホントにこんなところに悪魔がいるんですか？
Is the demon really here?

本部からの情報が間違ってなければな・・・
If the information from HQ is right…

先にうちのボスのおく・・・
Our boss should be up ahead…

爆発音！？
An explosion!?

むこうだ！！
Over there!!


P19
あれは！？
That’s!?

ふぅうう～・・・
Fuuuuu…

あ～あぁ・・・
A…Aaahhh…

がああああ！！
Gaaaaaahh!!

グオオオ！！
Guoooo!!



P20
すごい・・・
Amazing…

あれがロザリー達のボスなのか・・・？
That’s their boss…?

けどあの感じ・・・
But this feeling…

どこかで見たことあるような・・・
Where have I seen this before…?

たわいもない・・・
Piece of cake…

P21
くる
*Turns*

えええええ！！
Eeehhhh!!

まち！？
Machi!?

なでまちが！？
Why are you!?

遅いぞロザリー　庵
You’re late Rosary, Iori.

あなたが早いだけです・・・
You’re just too fast…

ですよねー？
Right?

ところで・・・
By the way…

このアホみたいに驚いている二人はなんだ？
Who are those two people with the stupid faces?

ボス忘れたんですか？お二人は昨日連絡した健一さんと美優だんなのです
Did you forget already? They’re the ones I contacted you about, Kenichi-san and Miyu-san.

あー　希少種かもしれないガキとその付き添いか・・・
Ah. The rare seed and his tag along…

P22
まち僕らのこと忘れたの！？
Machi, did you forget us already!?

わ　忘れただって！？
F-forget?!

ワシがかぁ？
Me?

イ・・・
I…

う～む・・・
Hhhhmmmm…

Small Text もまれる？
Is she going to grope me?

ウ・・・
Uh…

誰と間違いしてるのか知らんが・・・
I don’t know who you’ve mistaken me fore but…

ワシは　まちって名前ではない
I’m not Machi.

住吉御国だ
I’m Sumiyoshi Okuni.

住吉・・・
Sumiyoshi…

御国・・・？
Okuni…?

なんだってエエエ！！
Whaaaaaatt!!

P23
ふむふむ・・・なるほどな・・・
Hmhm…I see…

つまりお主らは未来でワシに祓魔師としての修行をしてもらいブリックレッドを追って戦っていたのだが
In other words, you two are from the future. Having trained under me as exorcists, you were chasing Brick Red but…

健一が悪魔化してなざか過去に飛んで来たと言うのだな？
Kenichi turned into a demon and you two got blown here?

ココは本当に1958年だというならそういう事になります
If this really is 1958 then yes.

・・・信じられないミラクルル～
…An unbelievable miracle~.

まぁ
Well…

それが事実かどうかは　さておき
Let’s leave whether that’s true or now aside for now…

ブリックレッドを追ってるってのは一緒ってことだ・・・
The fact that we’re all chasing after Brick Red is the same…

とりあえず
First…

悪魔化の進行を抑えるこの弾丸を・・・
Let’s hold back the transformation…

後ろで倒れてる悪魔に撃ち込んで
By shooting this bullet into the demon behind us and…

あっ！？
Ah!?

捕獲す・・・
Capture him…


P24
ぐっ！！
Guh!!

なにぃいいい!!
Whaat!!

ああああああぁあぁああ・・・オマエラ・・・オレノ・・・テキ・・・
Aaaaaahhhhhh…You…are…enemies…

ぐうぅう・・・
Guuhh…

P25
はっ！？
Hah!?

まずい！！狂獣化する！！
Shit!! He’s turning into a crazed beast!!

コロス・・・コロシテ・・・
Kill…I’ll…

ヤルウウウウウウ！！
Kill yooouuuu!!

P26
な・・・なんだコイツ・・・
Wha…What’s with that guy…

いきなり体中から血が噴き出したぞ！？
Spraying blood out of his body all of a sudden!?


P27
これは！？
This is!?

なんだこの能力は！？
What’s this ability!?

血がついた岩や地面からモンスターが！？
Monsters are coming from where the blood landed!?

この感じ・・・平井の時と同じ・・・まずい！！
This feeling…It’s just that time with Hirai…Shit!!


P28
ハッ
Hah.

このままじゃまずい！！
It’ll be bad if this continues!!

早く本体を殺さなければ！！
We have to hurry and kill the main body!!

だめだ！！
No!!

まだなんとか狂獣化を抑えられる
We can still stop the transformation.

絶対に殺すな！弱らせた後・・・
Don’t kill him! After I weaken him…

悪魔化の進行を抑える弾丸を撃つ！！
I’ll shoot him with this bullet to hold back the transformation!!



P29
わかった！！
Got it!!

まち・・・じゃないくてお国！！こっちはこっちでなんとかするから早く本体へ！！
Machi…er Okuni!! We’ll do what we can here; you hurry to the main body!!

頼む！！
I’ll leave it to you!!

美優！僕はどうすれば！？
Miyu! What should I do!?

お前は悪魔化しないと攻撃できないから庵さんを守れ
You can’t attack unless you transform so just protect Iori-san.

わ・・・わかった！
G…Got it!!

美優・・・
Miyu…

いくら一体一体弱いとはいえ決して気を抜くな
Don’t let your guard down just because they’re weak.

いくぞ！！
Let’s go!!

P30
すごい速さだ・・・
Such amazing speed…

ロザリーさんはともかく　美優って本当はあんな感じに戦えてたのか・・・
I can see Rosary-san fighting like that but I didn’t know Miyu could fight like that…

・・・祓魔師は魂量を足なら足　腕なら腕と集中させることによって
…If an exorcist focuses their soul count to the legs or arms…

人間ではありえない跳躍力や握力を使いのかすことができるのです・・・
They can jump or do things normal humans can’t…


P31
うおおおおお！！
Uuooooohhh!!

あの超人的な動きを使わなかったのは・・・
So the reason she didn’t use that…



P32
僕を守る為に抑えていたのか・・・
She was holding back to protect me…

僕は・・・僕は結局美優の足手まといじゃ・・・
I…in the end, I’m only holding her back…

健一さん！
Kenichi -san!

健一さん！！前！！
Kenichi-san!! In front!!

ああ・・・ああ・・・
Aahh…Aahh..



P33
ごめん　ぼーっとしちゃって・・・
Sorry, I spaced out…

大丈夫？庵さん
Are you alright, Iori-san?

そんなことないです・・・
That’s wrong…

え？
Eh?

足手まといなんかじゃないのです・・・
You’re not holding her back…

現に健一さんはこうやって私を守ってくれてるのです
Even now you’re protecting me.

美優さんだてそう思っているからこそ攻撃に専念でくろのです
Miyu-san can focus on attacking because she believes in you.

もっとポジポジシンキングッ！！なのです
You need to think more positively!!

庵さん・・・
Iori-san…

ありがとう！！
Thank you!!


P34
はぁああああっ！！
Haaaaaa!!

うおおおおっ！！
Uooooo!!

ジャマ・・・ス・・ル
Don’t…get…in…

P35
ナッ!!
My way!!

P36
住吉流祓魔奥義
Sumiyoshi Style Exorcism Secret Skill

暴槍岩
Violent Stone Spear

グアアアアアアッ！！
Guaaaaaa!!

P37
グ・・・グ・・・ガ
Guh…Guh…Kah…

ハッ!?
Hah!?

お前のその苦しみ解放してやる・・・
I’ll free you from that suffering…


P38
グオオオ!!
Guoooo!!

あれは・・・
That’s…

悪魔から魂量が抜けていってる・・・
The soul count is leaving the demon…

やったか！？
Did she do it!?

P39
よし・・・
Alright…

うまくいきそうだ・・・
Looks like it’s going well…

負の魂量が抜けきったか・・・これで　こやつも元に・・・
All the negative soul count’s gone…now he can go back to…

御国！？
Okuni!?

が・・・は・・・あ・・・
Gah…Hah…Ah…

P40
こ・・・このままじゃ・・・
At…At this rate…

このままほっといたらあの時の美優のように御国さんが・・・
If I leave it like this, just like that time with Miyu, Okuni-san’s…

コロサレル
Going to be killed.

小僧やめろ！！
Don’t do it kid!!

だ・・・だめじゃ！
D…Don’t!

手を出すな！！
Don’t interfere!!

え？
Eh?

だけど・・・
But…

Small Text 大ピンチなのです・・・
We’re in a big pinch…

だいじょうぶ・・・だいじょうぶじゃ・・・
I’m…I’m fine…

人としての心をしっかり持て！！
Hang on to your human heart!!

悪魔の力にくっするな・・・
Don’t bend to the demons power…


P41
オ・・・レ
I…am…

オレ・・・ハアクマ・・・
I’m…a demon…

・・・ち・・がう・・・お主はアクマではない・・・
…N…No…You are not a demon…

立派なニンゲンだ・・・
You’re a fine human…

・・・ああ・・・
…Aahh…

ニン・・・ゲン？オレ・・・ニンゲン・・・
Hu…man? I’m…human…

モド・・・リタイ・・・
I want…to turn back…

うむ・・・頑張れ・・・戻れるぞ・・・
Yes…do your best…turn back…

心を静めれば
If you calm your heart…

悪魔から開放せれるから・・・
You’ll be freed from the demon…

ヨカッ・・・タ・・・モ・・・デレ・・・
Thank…god…I can…go...ba...

P42
な！？
Wha!?

え？
Eh?

P43
アレは・・・！？
That’s…!?

シン！？
Shin!?

P44
なんで・・・なんであいつが？
Why…Why is he?

アイツは・・・
He’s…

竜蔵をやった悪魔たちのボス！！
The boss of those demons that attacked Ryuuzou!!

コロス！！
I’ll kill him!!

美優！！
Miyu!!

おちついてっ！！なんかおかしい！
Calm down!! Something’s weird!

うっ
Uh.

ふぅ～相変わらず後先考えないんだから・・・
*Sigh* As always you don’t think things through…

健一さん
Kenichi-san…

シンを知ってるのですか？
Do you know him?

え？うん・・・多分
Eh? Hm…probably.

庵さんも知ってるんですか？
Do you know him too, Iori-san?

知ってるも何もあの方は祓魔師組織のトップであり
Know him or not, he’s the head of the Exorcist Organization.

悪魔研究の第一人者でもあるシン・M・ヴント　その人なのです
He’s Shin M. Wundt, the lead scientist in demon research.

P45
祓魔師のトップだって！？
He’s the head of the exorcists!?

はい・・・とても素晴らしい科学者といわれつつ
Yes…People say he’s a very good scientist but…

裏で悪魔に対する行き過ぎた考え方に
His way of thinking about demons has gone too far…

卑劣なことをしているという噂もチラホラ立つ　ある意味マッドサイエンティストなんです・・・
Rumors have spread that he’s doing some cruel things in the back. He’s certainly a mad scientist…

マッドサイエンティスト・・・
A mad scientist…

アイツは元科学者だったってことか・・・それが悪魔のボスに・・・
So he was originally a scientist but…later became the demons’ boss…

それにしても・・・
But…

何で僕達がいた時代と姿が・・・
Why does he look exactly the same in our era…?


P46
シンッ！！
Shin!!

なぜ・・・なぜ殺した！？
Why…Why did you kill him!?

悪魔化は戻らない狂獣化したらなおさらだ　殺した上で研究素材として調べ・・・
There’s no way to return from being a demon, even more so if they turn into crazed beasts. Studying the corpse…

悪魔はどういうものなのか　どうすれば殺せるのかそれを見つける方が重要だ・・・
To learn what demons are and how to kill them comes first.

ふざけるなっ！
Don’t fuck with me!

貴様は間違ってる！！
You’re wrong!!

悪魔だって人間だ！！元に戻れる方法を探す方が先に決まってるだろ！！
Even demons are human!! It’s obvious that finding a way to turn them back should come first!!

・・・ただし
…But.

P47
特殊なモノ・・・悪魔となっても狂獣化せず
Those special cases…where a demon doesn’t turn into a crazed beast…

理性を保っていられる例外はべつだがな・・・
And retain their senses are different matters…

死体を確保しろ・・・
Secure the corpse…

ハッ
Hah.

くそっ！！
Damn it!!

悪魔化したら誰だろうと・・・か
Anyone that turns into a demon…huh…

・・・私は・・・
…I…

あ・・・
Ah…

健一・・・
Kenichi…

・・・私は・・・
…I…

P48
過去にいるはずなのに　姿形が同じなのっておかしくない・・・？
Isn’t it weird, we’re in the past but he’s exactly the same…?

・・・ってアレ！？
…Huh!?

どうした？
What’s wrong?

けんい・・・ち・・・
Keni…chi…

あれは！？
That’s!?

ミッチー！？
Micchi!?

本当にミッチーなのか・・・
Is that really her…?

しかもシンと親し気に話してるし・・・
She’s talking intimately with Shin…

P49
美優・・・
Miyu…

ああ・・・
Yeah…

どうやら過去にいるのは確かだが・・・
There’s no doubt we’re in the past but…

私達の現在につながる過去とは違うようだ・・・
It’s a past different from ours…



P50
「覚悟の裏の優しい心」
住吉まちの祖母。厳しい面があるが、それはすべて優しさからくるもの。もちろん自分にも厳しい。予想される様々な局面で祓魔師が取らなければならぬ行動を想定し、覚悟を決めていて、その事に関して揺るぎがない。

[The kind heart begin determination]
Sumiyoshi Machi’s grandmother. She is strict, but that strictness stems from her kindness. Of course, she is strict with herself as well. She does what exorcists are expected to do, she prepares herself, and never wavers.


生年明日・・・・・1933年5月29日
性別・・・・・・・女
身長・・・・・・・163cm
体重・・・・・・・49kg
血液型・・・・・・B型
スリーサイズ・・・B93W59H90
好き・・・・・・・猫
嫌い・・・・・・・曲がった事

Data
Birthdate・・・・・5/29/1933
Sex・・・・・ ・ ・Female
Height・・・・・・163cm
Weight・・・・・・49kg
Blood Type ・ ・ ・・B
Three Sizes ・ ・ ・・Bust-93 Waist-59 Hips - 90
Likes・・・・・・・Cats
Dislikes ・ ・ ・・・Twisted things

お前のこの苦しみ、解放してやる・・・
I’ll free you from your suffering…

Note:
Iori says/adds "です" "desu" to the end of almost all of her sentences. Since it doesn't translate well in to English, I've for the most part left it out.

P8 Sinuko – Dying child in Japanese.