Dead Soul Revolver 12

Reserved for appztetras use only.


Numbering based on NFKira's raw.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

Iori is so cute.
This chapter took a lot longer than I thought. So many explanations >.<.

The latest episode of Angel Beats! has left me in a slump but damn the music is good.

I will release the next chapter on Wednesday.

-krelian

P51
第12話　今できること・・・
Chapter 12 What it is we can do now…

P52
ああああー！！ちくしょー！！
Agghhhh!! Damn it!!

よくもよくもよくもよくも！！！
How could he. How could he. How could he. How could he!!!

あと　ちょっとじゃったのにっ！！！
We were so close!!

あのやろ～！！！
That bastard!!!

まままま・・・しょうがないのでしよ～
Well…it can’t be helped.

あの科学オタが裏でやってる証拠（コト）さえ掴めれば　あんな研究所ぶっ壊せるのに～！！
If I could find out what that science nerd is doing behind the scenes, I could destroy that lab!!

裏でやってるコト？
What he’s doing behind the scenes?


P53
庵さんもそんなことを言ってたんですけど　研究所ってのは　いったい何をしてるんですか？
Iori-san said something similar before but, what exactly do they do at the labs?

ん？
Hm?

あぁ　お前らは全く知らないんだっけ・・・えっとな・・・
Aah. You guys don’t know anything…well…

御国
Okuni.

彼らに教える必要があるのだろうか？
Do we really have to tell them?

とくに秘密にすることもなかろう同じ目的を持って戦っとる訳じゃし・・・
It’s not like it’s a secret or anything. Besides, we’re all comrades chasing after the same thing…

元の時代に戻れるヒントが掴めるかもしれないし是非お願いしたい
It might give us some clues as to how we can return to our own era. Please.

・・・まぁ
…Well.

確かに知っておいた方が対応の幅が広がるかもしれんな・・・
It might be easier for us to work together if you knew…

P54
だが知ったことで危険が増すかもしれぬことを覚悟しておけよ
But just knowing it is dangerous, so be prepared.

ロザリーも意地悪じゃのう
She’s such a bully.

・・・さて研究所についてだっけか・・・
…So we were talking about the research labs…

悪魔研究所が本格的に動き始めたのは今から5年前
The labs really started moving about 5 years ago.

ブリックレッドが発見された所から始まる・・・
Starting from where Brick Red was found…

といっても悪魔の存在そのものは前からあったのじゃが
But demons have been around for a long time.

研究のきっかけになったのはそこからじゃな・・・
The trigger for research came from that…

元々悪魔ってのは世界のどこにでもおってな・・・
Demons could be found all over the world…

日本じゃと鬼などじゃな
In Japan, they're called Oni.

そいつらが悪さするのを止める専門家として祓魔師が生まれたんじゃ
The families that specialized in stopping them gave birth to exorcists.

P55
ヨーロッパにもそういう知識や退治するモノもおるにはおるんじゃが
Europe had its own knowledge and ways of dealing with demons but…

日本の専門家の意見もという事でこの国にわしが呼ばれたのじゃ
They wanted to hear what the specialists in Japan had to say so I was called over.

私はそのサポートする助手なのですサポーターなのです日本チャチャチャ
I’m her assistant that’s supporting her. I’m her supporter. Japan cha-cha-cha.

まぁ・・・
Well…

そんなワケで
Because of that…

その研究所で悪魔研究の第一人者てあるシンに出会い
I got to meet Shin, the lead scientist of the research lab…

共に悪魔の研究をしていたのじゃよ・・・
And we did research on demons together…

最初は意気投合し一緒に研究に没頭しおったのじゃが・・・
At first we got along fine and immersed ourselves in the research but…

シン？
Shin?

シン?
Shin?

P56
あ
Ah.

ここにいったのか
So you were here.

この前の実験の結果が出たので　見てほしいんだが・・
The results of the previous experiment just came out, could you take a look…?

こ・・・これは！？
Th…This is!?

どうした？
What’s wrong?

くくくく・・・っ
Kukukuku…

なるほど・・・くくく・・・
I see…kukuku…

・・・実に面白い・・・
…It really is interesting…

あることをきっかけに奴は変わってしまったのじゃ・・・
Due to certain findings he started to change…

あろこと？
Certain findings?

悪魔化はブリックレッドよりもたらされたウイルスと・・・
Transformation into a demon is brought about by a virus from Brick Red and…

その時の精神状態で誰もがなってしまう可能性があるってのがわかったのじゃよ
Depending on their mental state at the time, anyone can become a demon.

P57
そもそも病気ってのは身体の弱った免疫力の低下したモノからなるじゃろ？
Getting sick is the result of a person’s weakened immune system right?

それと同じで悪魔化ってのは精神的に衰弱しているモノがなってしまうのじゃよ
In the same way, those with unstable mental states can become demons.

え？てことはつまり悪魔化ってのは
Eh? So in other words, turning into a demon…

精神的に不安定だったり弱っただけでなる可能性があるってことなんですか？
Is possible in people with unstable or weakened mental states?

正確にはブリックレッドウイルスに感染しやすい
To be more precise, it makes them more susceptible to Brick Red’s virus.

つけこまれやすいってことじゃな・・・
They are easier to attach to…

シンはそのウイルスを利用し人間の進化の可能性を探っておる・・・
Shin is using that virus to test the possibilities of human evolution…

進化の可能性！？
The possibilities of evolution!?

うむ　その進化の先に何を見てるかもでは分からんが・・・
Yeah…I don’t know what’s at the end of that evolutionary track but…

奴が人体実験をやっているのは確かじゃ
There’s no doubt he’s performing human experiments.


P58
分かってるならすぐにでも研究をやめさせられないのか？
If we know all this can’t we put a stop to his research as soon as possible?

シンは研究所の総責任者でもあり　英国政府とも深く繋がってるという
Shin is responsible for the research lab, but he is also deeply connected to the government.

まずはチャンスをうかがいつつ
We have to bide our time waiting for a chance.

こっちはこっちのカードを持って対抗しようとしてるわけじゃ
We’re trying to deal with it our way, using the cards that we have.

あの・・・
Um…

ロザリーさんも研究に利用されてるってことですよね？
Does that mean that Rosary-san had been used for experiments as well?

私の場合はブリックレッド出現事件に巻き込まれ
In my case, I was caught up in things when Brick Red appeared…

唯一の生き残った存在だ・・・
Becoming the only survivor…

治療してる間に発信機をとりつけられ　悪魔化時のデータなどは常に向こうに送られ監視されている
During treatment, a transmission device was put inside me. They already have the data for when I turned into a demon.


P59
御国は私を監視と称して引き取り自由を与えてくれてるわけだ
Okuni took charge of my observation and gave me back my freedom.

そのくらいしか今のワシには出来んからな
That’s all I can do now.

シンが大きく動けないのはロザリーをワシの下に置いているのも大きい
The only reason Shin can’t make any big moves is because Rosary is working under me.

悪い言い様じゃが我々の重要なカードの一つじゃ
It might sound bad, but she is one of our important cards.

あ
Ah.

そういえばミッチー・・・いや　シンと一緒にメガネの女の人が居たと思うんだが・・・
That’s right, Micchi…I think there was a woman with glasses that was with Shin…

メガネ？　ミツル・S・ヴんとのことか？
Glasses? Do you mean Mitsuru S. Wundt?

シンの妹さんであり秘書さんですね
She is Shin’s little sister and personal secretary.

我々にも情報を提供してくれる方なのです
She’s also the one giving us information.

い・・・いもうと
His…little sister.

P60
私らの時代では保険医でここの時代では所長秘書・・・そしてあの笑み・・・何かを知ってるのは確かだと思うのだが・・・
In our era she’s a nurse but in this era she’s the head secretary…but that grin…there’s no doubting that she knows something…

そのミツルさんもシンと同じ敵なのか？
Is she and enemy like Shin?

情報を提供してくれるのは元々日本でワシと一緒に祓魔師としｔ勉強をしておったよしみということだが・・・
The reason she’s giving us information is because we trained to become exorcists together and became friends but…

実際に何を考えておるのか　測れん所があって　敵か味方か正直わからん・・・
I can’t figure out what she’ thinking, so I can’t say whether she’s an ally or an enemy…

な・・・なんかすごい複雑だね・・・
Tha…That’s really complicated…

そ・・・そうだな・・・
Y…Yeah…

シンとミッチーが私らの時代と姿形が一緒なのは　なぜかとか　今は話題にしない方がいい
な・・・
I think it’s best not to mention that they both look the same here as they do in our era…

現状なんとなくですがわかりました
I think we understand what’s going on now.

とりあえず私らにできることはなんなんだろうか？
So is there something that we can do?


P61
ふむ
Hm…

とりあえず今できうことはじゃな・・・
What can you do for now…

でくろことは・・・
What you can do…

そうじゃな・・・
That’s it…

修行じゃ！！
Training!!

へっ？
Eh?

修行！？
Training!?

P62
それは本当なのか?ミツル
Is that true, Mitsuru?

ええ　希少種だと思いますわ　お兄さん
Yes. I think he’s a rare seed, Onii-san.

あの子例の悪魔犬の事件にも絡んでたみたい
That kid, it seems he was involved in the demon dog case as well.

ウチの総成員を何人か病院送りにしたようだけど・・・
He even sent some of our members to the hospital…

ロザリー以外に悪魔化しても理性を保てる希少種がいるとは・・・
To think there was someone else besides Rosary that could keep their senses after turning into a demon…

ふふ・・・面白い実に興味深い・・・
Fufu…Interesting…Very interesting…

けど彼が我々側に来るとは思えませんが？
But I don’t think he’d join our side.

ふむ・・・確かにそうだな
Hm…It seems that way.

実際私の研究の邪魔をすろ御国側にいるしな
Even now, he’s on Okuni’s side, getting in the way of my research.

・・・悪魔と使うか・・・
…Should we use a demon…?

面白そうな話だな
That sounds interesting.


P63
その役目　俺にやらせてくれないか？　俺はいい仕事をするぜぇ？くくく・・・
That job, won’t you let me do it? I’ll do a good job you know? Kukuku…

・・・ふむ　お前の能力なら捕獲できそうではるな
…Hm. It seems like you’d be able to capture him with your powers.

そんな無茶よ！！
That’s crazy!!

まだ言うことをきっちり聞くか分からないじゃない!?
We don’t even know if he’ll hear us out!?

水槽から出て一定時間がたつと悪魔化が進行し自我を保てなくなることはこいつも知っている
He knows that if he stays outside the tube too long, he won’t be able to keep his senses.

そうなれば悪魔として殺処分するだけだ
If that happens, we’ll just eliminate him as a demon.

オー　怖い怖い・・・
Oh. So scary…

こんな水槽にいるくらいなら外に出て楽しみたいからな・・・
It’s better to have fun outside that stay in the tube forever…

頼むぜ研究所長さんよー
I’ll leave it to you head researcher-san.

よし行って来い！やむを得なければ殺しても構わん
Alright go! If it comes to it, you can kill him.

ただし死体はなるべく原型を留めておくようにな
Just make sure to leave his body intact.


P64
うぅ　さぶぅ・・・なんか不気味な森なんですけどこんなとこで何するんですか？
Ugh. Cold…Such a creepy forest. What are we going to do here?

お前は魂量がうまく使えんだろう？
You can’t properly use your soul count right?

その修行じゃ！
We’re going to train for that!

魂量って美優とかがすごい動きで戦ってたああいうやつですよね？
You mean the thing that allowed Miyu to make those awesome movements during combat?

うむお前は組成召喚はできるくせに基本が出来ない足手まといの馬鹿だからな
Yeah, because you’re an idiot that can’t do the basics even though you can use summoning.

その力を使いこなせるようになってもらう
I’ll have you learn to properly use those powers.

魂量っていってもその仕組みをあんまりわかってないというか・・・
But I don’t really understand how the soul count works…

Small Text ば・・・ばかって・・・
She…called me an idiot…

ふぅ・・・庵説明してやれ・・・
*Sigh*…Iori, explain it to him…

ぶう・・・こういう時ばっかなのです・・・
Boo. It’s always times like this…

P65
健一さん
Kenichi-san.

普段人間の脳ってどのくらい使ってると思いますか？
What percentage of the brain do you think people normally use?

え？
Eh?

50％くらいでしょ？それくらい知ってますよー！
About 50% right? Even I know that!

Small Textへへ～ん
Hehe-n.

いいえ・・・実際は約3％完全に使いこなしてるのは0.7％くらいなのです
No…It’s about 3%. Only about 0.7% of people can use 100%

0.7％!?
0.7%!?

Small Text ええっ！！
Eehh!!

実は人間はかなり手抜きの生活をしてまして
In reality, people live really negligent lives.

たとえば一度見たものはほとんどみていない・・・一度でもその部屋を見たことあるとそれ以降は見ていない状態なのです
For example, when you see something, you’re not really looking at it… If you’ve seen a room once, every time you look at the room afterward, you’re really not looking at it.

単純に過去に見たものを利用しているのです
You’re simply using your memory of it.

一度みたものを流用
Diverting what you saw before.

流用
Diverting.

流用
Diverting.

危険がる所は少しだけみるかもしれないですけど
You might “see” it if there is something dangerous there but…

普段はその見た記憶だけを使って生活しているようなものなのです
Normally people just live using their memory of things.

蛇発見
Found a snake.

一度見た部屋
The room you’ve seen before.

他は記憶流用
Diverting from another memory.


P66
魂量というのはその脳の使われていない一部を解放させることにより
Soul count is releasing the part of the brain that’s not used…

見えないものが　見えたり　聞こえないものが聞こえたり
Allowing you to see or hear things that you normally wouldn’t.

秘められた力を極限まで引き出させることのできるエネルギーの魂のことなのです
It’s like a ball of energy that allows you to bring out your full potential.

庵のとってもすごいよ！！魂量講座＜３
Iori’s very awesome!! Lecture <3

チュウ＜３
*kiss* <3

オー＜３
Oohh <3

目に集中すろと遠くまで見えるよ！
Focusing on your eyes lets you see across long distances!!

オー2km先ではこんな声が！！
Oh, they’re making those voices 2km away!!

イヤーン＜３
Iyaaan <3

バカーン＜３
Silly <3

耳に集中するとあんな声やこんな声まで！！
Focusing on your ears will allow you to hear those kinds or even these kinds of voices!!

その使い方には二通りあり自分の体内に存在する魂量を利用し能力を数倍にする魂の集約
There are two ways of using it. One way is Soul Amplification, concentrating on the soul count in your own body, strengthening your abilities.

もう一つは自然の力と混合すろことで物質を生み出す組成召喚となります
The other is Synthetic Summoning, mixing your soul count with natural energy creating different substances.

うむ　まぁ　悪くない説明じゃの
Hm…Well, that was a decent explanation.

ふふーん
Fufu-n.

・・・て
…But…

まったくわかっとらんな・・・
It seems like he didn’t get any of it…

P67
簡単に言うとお前は難しい方からなぜか習得してるわけじゃよ
Simply put, you learned the hard stuff first.

それは・・・
That’s…

美優とわしの孫のせいなのかは知らんがな！
Though I don’t know whether that was Miyu’s or my granddaughter’s fault!

Small text ジ～
*Stare~*
うっ
Ugh.

とにかく！己の悪魔の力が暴走したために　この時代に来たのならば
Anyway! If you came here because your demonic powers went out of control,

力を盛業する術を身に付けれべ元の時代に帰る可能性も出てくるはずじゃ！
Then learning to control your powers might allow you to go back.

てなワケでこの森を使って習得してもらう
So you’ll be learning in the forest.

この森の中でですか？
In this forest?

そうじゃ　ほれ　もう庵は森の中に入って行ったぞ付いていけ
That’s right. Look, Iori already went in, follow her.

はやくーカモーン
Hurry~ come on.

え！？　教えてくれるのは御国さんじゃないの！？
Eh!?Aren’t you going to teach me!?


P68
魂量の使い方程度でワシが教えるわけなかろうに・・・
There’s no need for me to teach you something like that…

それよりも適任がおるんじゃよほれ行ってこい
Besides, there’s someone more fit to teach you. Hurry and go.

わ・・・わかりましたよ～
I…I got it.

オイ　美優
Hey, Miyu.

お前は使いこなせるから行く必要ないじょろ
You already know how to use it, so you don’t have to go.

え？
Eh?

付いていっちゃだめなのか？
I can’t tag along?

付いていって何をするんじゃ
What are you going to do there anyway?

それよりも渡すものがあるからお前は残れ
Besides, I have something to give you, so stay.

うっ・・・わかった・・・
Uh…Okay…

P69
美優
Miyu.

がんばってくるよ
I’ll do my best.

だから絶対一緒に帰ろう！！
So let’s go back together!!

ああ・・・がんばれよ！！
Yeah…Go for it!!

うん！
I will!!

けんいちさんおそーい
Kenichi-san, hurry up.

そうだ健一と一緒に戻るんだ・・・
That’s right, we’ll go back together…

美優
Miyu.

あ・・・
Ah…

はい
Yes?


P70
これは・・・
This is…

この拳銃と弾丸をお前に渡す型は違うがワシが使ってるモノと変わらない銃だ
I’m giving them to you. It’s a different model but it’s not that different from the one I use…

そしてこの弾丸はこの前の狂獣化・・・暴走を抑える　あの弾丸だ
And the bullets are the same as the ones from before…the one that stopped his rampage.

まだまだ研究段階のモノじゃが
It’s still in the developmental stages but…

少しでも可能性があるものお使ってでも悪魔というものに苦しんでるモノをわしは救いたい
Even if it only helps a little, I want to save those demons from their suffering.

もし健一が暴走をした際この弾丸を使え
If Kenichi gets out of control, use this bullet.

・・・わかった
…I got it.

それともう一つ
There’s one more thing.


P71
これは？
What is this?

・・・それでも止められないくらいの状態になった場合・・・
…If he becomes unstoppable even with those bullets…

この弾丸を使って・・・
Use this bullet and…

とどめをさせ！
Finish him off!

とどめを・・・
Finish…

さす・・・
Him off…

P72
結構不快所なで来たけど・・・
We’ve come pretty far in…

庵さん　まさか道に迷ってたりしないよな・・・
Is she lost or something…?

あ
Ah.

見えて来ました！
I found it!

お
Oh.

P73
ここにするのです
We’re going to do it here.

ここなら広さもあって最適なのです
There’s a lot of space…so it’s perfect.

えっと・・・
Um…

ここでどんなことするんですか？
What are we going to do here?

そ・・・そうですね
T…That’s right…

なにぶん初めてなので優しく教えられるか分からないですけど・・・
It’s my first time, so I don’t know if I can do it gently…

は・・・はじめて・・・やさしく・・・？
H…Her first time…? gently…?

そしてこの音・・・まさか服を・・・！？
This sound…it can’t be, her clothes…!?

だだダメですよ庵さん　ぼぼ僕は美優のことが・・・あっ・・・でもちょっとだけならいいかも？
W-w-we can’t Iori-san. I-i-I like…Miyu…Ah…but if it’s only just a little?


P74
あ
Ah.

こら起きなさい
Hey, wake up.

猫？
A cat?

修行相手はこの子ペッキーちゃんなのです
It’s your training partner, Pecki-chan.

エエ!?　僕の修行相手はねねね　ねこー！？
Eehh!? My training partner is a c-c-c-cat!?


P75
猫と言っても侮るなかれ！
Don’t underestimate him just because he’s a cat!

この子は一応悪魔の力を持ってる子なんですよ
He has demonic powers after all.

お
Oh.

あくま！？
A demon!?

にゃにゃーんにゃにゃにゃー
Meow meow meow meow-.

へ？
Eh?

・・・お前が俺の弟子か？ふーん　つまんなさそうな男だなと言ってます
…He’s saying “You’re my student? Hmph, what a boring man.”

ななにゃーんやななーんにゃにゃにゃ
Me-meow meo-ow meow meow.

俺の退屈しのぎ程度にはなってくれよ・・・とのことです
“I hope you'll at least keep me entertained… “, he said.

く・・・こいつ・・・言ってくれるじゃないか・・・
Kuh…this guy…Saying whatever you want…

このー！！
You-!!

P76
ひゃくねーんはにゃいにゃ！
100 year’s too early meow!

とりあえず修行内容はですね・・・
First of all, let me explain how the training will go…

ペッキーを捕まえるとい感じなのです
All you have to do is catch Pecki.

くぅ～よーし！こんなん　すぐ　捕まえてやるー！
Kuh, Alright! I’ll catch him in no time!


P77
たあああ！！
Taaaa!!

ぐっ
Guh.

げっ
Geh.

くっ！！
Kuh!!

てい！！
Tei!!

猫だけになかなかすばしっこいな・・・
He’s pretty nimble for a cat…

健一さーん普通じゃ無理ですよ魂量なのですよー！
Kenichi-san you can’t do it the normal way, use your soul count!

えーと
Um…

基本的には組成召喚のように集中したい部分に自分の魂量を送り込めばいいはず・・・だよな・・・
It’s basically the same as Synthetic Summoning; just send the soul count to the part I’m concentrating on…right…?



P78
よし・・・魂量が集まってきた・・・て・・・
Alright…It’s gathering…eh…

ん？
Hm?

あ
Ah.

いかんいかん集中集中・・・
Not good not good, concentrate concentrate…

よし！！
Alright!!

P79
やぁ！！
Yaa!!

いきなりそんな事まですごいです！
He can do that already? Awesome!

あ
Ah.

ぐべぇ！！
Gubeh!!

あちゃあ・・・イタそうなのです
Ah…that looked like it hurt.

イテテテ・・・
Owwww…


P80
なんとか魂量の集中はうまくいったみたいだあとはコントロールをうまくできればきっと・・・
Looks like I've gotten the hang of concentrating, now all I have to do is control it.

よし・・・他に気をとられないよう集中集中・・・
Alright…can’t get distracted now, concentrate concentrate…

うおおっ！！
Uooo!

あ！！健一さんがまた木にぶつかる！！避けてー！
Ah!! He’s going to crash into the tree again!! Get out of the way!

はあああああ！！
Haaaaaa!!

P81

これで！！
How about!!

ニャア！！
Nyaaa!!

どうだぁ！！
This!!

にゃにゃーにゃにゃにゃーにゃ！！（さすがにやばいにゃ！）
Meow meoow meow meow !! (This is bad even for me!)

くっそーあとちょっとだったのに！
Damn, I was so close!

って・・・あれ？どこいった？
Eh…huh? Where did he go?

健一さん上です上！
Kenichi-san, above you, above!

上？
Above?

P82
にゃひひひひー！
Nyahihihihi!

こ・・・この　やろぅぅぅ・・・
Y…You bastard….

も・・・もう
N…Now…

怒ったぁああ！！
I’m mad!!


P83
魂量が消えておちる・・・！
The soul count is gone; I’m going to fall…!

この枝を利用してさらに高く・・・！！
If I use this branch to go up higher…!!

あ
Ah.

健一さんー！あぶないー！
Kenichi-san! Watch out!

はあああ！！
Haaaa!!

くそーまだ魂量の集約が甘いのか！？
Damn, did I get the concentrated amount wrong!?

ホッ
*phew*


P84
もっと！もっと集中・・・集約させて！
More! Concentrate more…amplify it!

うおおお
Uoooo

あっ
Ah.

だめだ！あそこまで届かない
It’s no good! I can’t reach.

しかもこの大木枝に捕まろうとしてもおれちゃうし・・・
If I grab a branch it’d just break…

にゃにゃにゃーにゃなにゃなにゃーなにゃにゃーなな
Meow meow meow meow meow.

んーあいつ長々何言ってるんだ？
Hm…What’s he blabbering on about?

庵さん　あいつは何て言ってるんですか？
Iori-san, what’s he saying?

P85
童貞で素干ンの不細工で早漏
You virgin, you’re dried up and ugly, and a premature ejaculator.

だそうです・・・
It seems…

く・・・くそ～　すくなくとも素干しでは・・・
D…damn it. I’m not dried up…

Small Text 遠回しに庵さんにもいわれてる感じもするのがなんとも・・・
I feel like Iori-san is saying that to me indirectly but…

けど・・・どうすれば・・・
But…What should I do…

枝は細いし足場はないし
The branches are thin and there’s no footing…

美優くらい軽かったら枝も使えるんだろうけど・・・
If I was as light as Miyu, I could use the branches but…

・・・足場？
…Footing?

美優？
Miyu?

ふふふふ・・・
Fufufufu…

さすが僕だ・・・
As expected of me…

思いついたぜ！いくぞ！
I’ve got it! Let’s go!

P86
たあ！！
Taa!!

また魂量を使って飛んだけど・・・
He’s using it to jump again but…

それじゃやっぱり今の健一さんじゃ届かな・・・
He won’t reach like…

・・・い？
…that?

ふにゃあ～
Funyaaaa~



P87
ニャ!!
Nyaa!!

メタル美優を足場にして・・・
He’s using Metal Miyu as stepping stones…

さらに高く飛ぶなんて・・・
To get higher…

美優は僕が守る！！
I’ll protect Miyu!!

ニャにイイイぃー!!
Whaaaatttt!!


P88
だから僕は強く！
That’s why I have!

なるんだあっ！！
To get stronger!!

さすが健一さん
As expected, Kenichi-san…

けど・・・
But…

P89
守る言いながらメタル美優を踏み台にするって・・・
Saying you’d protect her while using Metal Miyus as stepping stones…

美優さん知ったら複雑ショッキングなのです・・・
If she found out, she’d be shocked in more ways than one…

よっしゃああ
Alriiight.

P90
魂量の使い方更に組成召喚を利用する発想・・・
The way you used your soul count and synthetic summoning…

感動です！！
I was touched!!

いやー
Well…

まだまだですけどかなり色々学べましたよ！
I learned a lot of things, but I’ve still got a long way to go!

にゃにゃーにゃなのにゃ！！（さすが見込んだ男だ！！）
Meow meow meow meow!! (Just what I expected from you!!)

何言ってるかわかんないけど・・・あ・・・ありがと・・・
I have no idea what you’re saying but…th…thanks…

じゃあ
Then…

戻りますか
Let’s go back.

うん
Yeah.

ニャ!?
Meow!?

にゃにー
Meoow!?

ん？
Hm?

帽子を取ってくるそうです
He said he’s going back to get his hat.

ニャアアアアアッ!!
Meeeeoooowww!!

どうしたペッキー！！
What’s wrong Pecki!?


P91
これは！？
What is this!?

こお能力・・・どこかで・・・
This power…where have I…

どうしたのペッキーこんなとこで寝て・・・
What’s wrong Pecki? Sleeping in such a place…

庵さん触っちゃ駄目だ！！
Don’t touch him Iori-san!!

えっ！？
Eh?

ほー俺の能力が見えるのか・・・
So you can see my powers huh…

さすが希少種って言われてるだけはあるな・・・
Just what you’d expect from a rare seed…

お・・・おまえは・・・！
Y…you’re…!

P92
松矢！！
Matsuya!!

なんでここに！！
Why are you here!!

ま　つ　や？
Ma tsu ya?

なんだそれは・・・？
What’s that…?

忘れてるのか？松矢
Did you forget, Matsuya?

いったい何の用だ！！
What do you want!!

んー
Hm-

よくわからんが・・・
I don’t really get it but…

俺とお前は一度会ってるって事か？
Does that mean we’ve met before?

そして俺の名前は松矢というわけか・・・ふむふむふむ
And the name I used that time was Matsuya…hmhmhm…

なかなかいい名前だな・・・ちょうど名前も無かったし・・・
That’s a good name… and I just happen to need one right now…

それでいいや気に入った！！
I’ll use that one since I like it!!


P93
こいつ本当に覚えてないのか！？
Does he really not remember!?

庵さん僕の後ろに・・・
Iori-san get behind me…

さて・・・
Well then…

出会ってイキナリ悪いんだが命令でな・・・
I know we just met but it’s an order you know…

お前を捕獲するか殺していいと言われたので・・・
To either capture you or kill you…

もちろん・・・
Of course…

嬲り殺しにしてやるぜぇえええっ！！
I’ll be beating you to death!!

P94
「こう見えて有能なサポーター」
御国と一緒に日本からきた祓魔師助手。良く気がつき、御国を手助けしている。車お運転もうまく、現場に少しでも早く着けるよう常に最速を心掛ける。また祓魔師の技にも造詣が深く、わかりやすく説明することも得意。

[A capable supporter despite her looks]
She is an assistant exorcist that came with Okuni from Japan. She has good senses and helps Okuni out. She is good at driving, and always goes at top speeds so they can reach their destination as fast as possible. She is very knowledgeable about exorcist techniques, and is very good at explaining them.





生年明日・・・・・（乙女の秘密なのです）
性別・・・・・・・女
身長・・・・・・・149cm
体重・・・・・・・（失礼なのです）
血液型・・・・・・O型
スリーサイズ・・・（しつこいです！）
好き・・・・・・・車の運転
嫌い・・・・・・・怖い人

Data
Birthdate・・・・・ (That’s a lady’s secret)
Sex・・・・・ ・ ・Female
Height・・・・・・149cm
Weight・・・・・・ (That’s rude)
Blood Type ・ ・ ・・O
Three Sizes ・ ・ ・・ (So annoying! )
Likes・・・・・・・Driving cars
Dislikes ・ ・ ・・・Scary people

もっとポジティブシンキングッ!!なのです
You need to think more positively!!


Note:
Interesting note: It is a myth that people only use 10% of their brain. We use 100% of our brains but are mostly only aware of about 10% of that activity.
http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=do-we-really-use-only-10 for more information.

P85 I’m not sure what “素干ンの不細工” means so if anyone knows leave a comment or pm me and I will change it.