Dead Soul Revolver 14

Reserved for appztetras use only.


Numbering based on NFKira's raw.
Suggestions, comments and ideas are always welcomed.

1 more chapter until I'm out of raws.
Next chapter will be out in about 2-3 days or maybe tomorrow.

P134
第14話　移ろう記憶
Chapter 14 Faded Memories

P135
住吉
Sumiyoshi

日本各地で起きている殺人事件は依然収まらず・・・
The murders happening all over Japan still continues…

・・・なお現在でも見つかってない行方不明者は
…As of now people who have still not been found are…

高田良子さん（１２）同じく親戚の高田隆夫さん（２８）
Takada Ryouko-san (12) and her relative Takada Takao-san (28)…

日系人のマリア・メイ・シンタニ（１５）さん・・・
Maria May Shintani-san (15) of Japanese descent…

また人さらいか・・・
More kidnappings huh…

最近　こういう事件が多発してるみたいだな
Those kinds of things are happening more often these days.

番頭
Head Clerk

桐尾　瑠衣
Kirio Rui

異常犯罪も多いみたいだし
There seem to be more abnormal crimes happening as well.

お嬢も我々がついてるとはいえ気をつけてください
Even though we’re with you, you should be careful too, Ojou.

ホンマでっせ～
He right you know~.


お嬢はベッピンですから狙われやすいでしねぇ
You make an easy target since you’re so pretty.

お庭番
Oniwaban

三谷　直寿
Mitani Naohisa

お庭番
Oniwaban

杉田　宏樹
Sugita Hiroki

P136
特におっぱいなんてこんな感じにぷるんぷるん・・・
Especially since your breasts jiggle like this…

エロデブ！つまんねーよ！
Shut up you perverted pig!

ごちそうさま・・・
Thank’s for the meal…

お嬢　もういいんですかい？
You’re done already?

うん・・・
Yeah…

いってきます
I’m going now.

うーん・・・
Hmmm…

3日前のコンビ二炎上の事件からずっとあんな感じだな・・・
She’s been like that since the fire 3 days ago…

友達二人が消えたとか・・・
She said something about her friends disappearing…

ここに居候してたのになんで覚えてないの？とか随分焦ってましたが・・・
She was panicking saying “don’t you remember? They were freeloading here”…

実際ぞんな子達が居たというのを管理してる我々が知らない訳ないしな・・・
If they really were here then there’s no way we wouldn’t know about it…

ショックで夢でも見ているのだろうか・・・
Is she hallucinating from the shock or something…?


P137
皆いるか？じゃあ出席をとる
Is everyone here? Then I’ll take attendance.

井上
Inoue.

はい
Here.

緒方
Ogata.

はい
Here.

亀井
Kamei.

はーい
Heere.

菊池
Kikuchi.

あい
‘ere.

正田
Shouda.

ほい
Heree.

河野
Kouno.

うい
‘here.

住吉
Sumiyoshi.

住吉？いないのか？
Sumiyoshi? Is she absent?

・・・はい
…Here.

早田
Souda.

田中
Tanaka.

3日前の事件後皆の記憶が消え鏡健一は出席簿から消えた・・・
After the accident 3 days ago, everyone’s memories changed, and Kagami Kenichi’s name disappeared from the attendance records.


P138
あの時そばにいた亀井からも美優は勿論鏡健一という存在の記憶が消え
Even Kamei, who was with me at the time, lost her memories of not just Miyu but of Kagami Kenichi as well.

おかしなことに保健室に居たみっちーも違う先生に変わってた
Strangely, Micchi was replaced by someone else as the school nurse.

知らないなぁ・・・オレはここに配属されて　もう10年になるしねぇ・・・
I don’t know about that…It’s been 10 years since I’ve been assigned here…

というか元からみっちーなんて居なかった事になっている・・・
It’s like Micchi was never here in the first place…

なのに・・・
But…

当然のように皆の記憶が無くなってる中で私の記憶だけがそのままなのはなんでなんだろう・・・
Why am I the only one whose memories didn’t disappear…



P139
う～　こういう時に限って御国さんはいないし・・・
Ugh~. It’s always at times like this that Okuni-san isn’t here…

というような事が起こり・・・
Because of that…

これによってイギリスは50年前・・・
50 years ago Great Britain…

あぁあああぁあ！！何かなんだかわかんないよ～！
Aaaaagggghhhh!! I don’t get any of this!

ど・・・どうした？
W..What’s wrong?

俺の説明がちょっとわかりづらかったか？
Is my explanation too difficult to understand?

あ・・・
Ah…

いや・・・その・・・
Well…Um…

すみません・・・
I’m sorry…

P140
もう　まちったらどうしたの？
Geez, what’ wrong Machi?

いきなり叫ぶからビックリしたじゃない！
Screaming all of a sudden like that, you scared me!

ん～ちょいっと考え事をねぇ・・・
Hm…I was just thinking about some stuff…

考え事？
Thinking?

あー
Ah-.

昨日も言ってたどこかに飛んでった白馬の王子様！
About the prince that flew off somewhere that you mentioned yesterday!

へ？
Eh?

鏡くんが・・・
Kagami-kun’s…

白馬の王子様？
Prince charming?

Small Text ハハハ～　ボクにつぃておいで～
Hahaha~ Follow me~

ぷっ！鏡君が白馬の王子様って
Puh! Kagami-kun is prince charming!?

姫は美優でいいとしもねぇ・・・
It’s fine that Miyu is the princess but…

私が選ぶとしたら竜さんとか渋目の方がいいかなぁ・・・
If I had to choose, Ryuu-san or Shibume would be a better…


P141
りゅう・・・さん
Ryuu…san.

そうだ・・・
That’s right…

どうしたの？　まち
What’s wrong, Machi?

もしかして竜さんなら・・・
Maybe Ryuu-san might…

かめ　ごめん！
Kame, Sorry!

急な用事　思い出したからじゃあね！
I just remembered, I have something to do!

へ？
Eh?

なんなのよ・・・もう
What is it…? Geez.


P142
はぁ　はぁ・・・
Haa Haa…

やっとついた・・・
I’m finally here…

特集任務についてる人が傷ついた時に来る病院とはいえ
Even if this is a hospital for people who get hurt on special missions…

こんな山奥に立てないで欲しいな・・・
I wish they hadn’t built so deep in the mountains…

こんにちは～
Hello~.

あれ・・・誰もいない・・・
Huh…There’s no one here…

今日って休みなのかな？どうしよ・・・けどドアは開いてたし・・・
Is it closed today? What should I do…the door was open so…

ま・・・ちょっとだけだし・・・
Well…If it’s just for a little bit…

竜さんに話を聞くだけだしね・・・
I’m just here to talk to Ryuu-san anyways…

P143
えっと・・・
Um…

確か　504号室だっけ・・・
I’m sure his room was 504…

あったあった・・・
Here it is…

碇矢竜蔵
Ikariya Ryuuzou

竜さん　お見舞いに来ましたよー
Ryuu-san, I’m here to visit you-.

・・・あら？
…Huh?

もぬけの殻・・・棚の荷物もからっぽだし・・・
Completely empty…the shelves are empty too…

竜さん　いったどこへ・・・
Ryuu-san where did you…


P144
これは・・・
This is…

血?
Blood?

・・・竜さんの身に何か・・・・？
…Did something happen to him…?

誰？
Who’s there?

だ・・・誰かいるか？
I…Is someone here?

なんかおかしい・・・病院にしては静か過ぎるし何より休みとはいえここまで人い出会ってない・・・
Something’s off…It’s too quiet even for a hospital. Even if it is closed today, there’s no way I wouldn’t see other patients here…

はっ！？
Hah!?


P145
あれは！？
That’s!?

御国さんの猫ピッキーじゃない！
Isn’t that Okuni-san’s cat, Picki!?

あっちょっとまって・・・
Ah. Hey. Wait…

・・・なんでこんな所にいるのよ・・・
…Why is he here…?

・・・ついて行ったら今の状況の手がかりがつかめそうな気がする・・・
…If I follow him, I might find some clues as to what’s happening…


P146
確かこっちに行ったような・・・
I’m sure he went this way…

にしてもこの病院・・・
But this hospital…

こんな地下があったのね・・・
I didn’t know it had a basement like this…

ピッキーどこ行ったんだろう・・・
Where did Picki run off to…?

見失ったかしら・・・
Did I lose him…?

あ
Ah.

いた！
There he is!

今度こそ見失わないようにしなと！
Can’t lose sight of him again!

ピッキー待ってー！
Picki, wait!

追いついた！
I caught up!

て・・・あれー？
Wai-…Huh?

P147
いない・・・
He’s not here…

うーん・・・行き止まりだし・・・
Hm… It’s a dead end…

ピッキーとすれ違ってもいいと思うんだけど・・・
We should have at least passed each other…

ん？
Hm?

この壁・・・
This wall…

なんだろう・・・
What is it…?

他の壁と比べて質感が違うし壁の継ぎ目もあてないわ・・・
This feel different from the other walls, and the seams don’t match up..

もしかして・・・
Could it be…?

P148
やっぱり！
I knew it!

組成召喚で作られた壁だわ
It was created with Synthetic Summoning.

こんなことをしてまで隠して・・・一体この中で何を・・・
Going so far as to hide it with summoning… what were they doing inside…

ミャー!!
Meow!!

わあっ！！
Waahh!!

P149
もう～おどかさないでよ～
Geez~ don’t scare me like that~.

どうしたの？ここに入りたいの？
What’s wrong? You want to go inside?

というがあんたなでこんな所にいるのよ・・・
By the way, why are you even here…

なーん
Meow.

まぁ・・・組成召喚で隠してたってことは
Well…If they used summoning to hide it…

何かしら祓魔師や悪魔に関する重要なことがここにあるかもしれないし・・・
It must be something important related to demons or exorcists…

けど・・・開くかしら・・・
But…Will it open…

勝手に開いた・・・ってピッキー！？
It opened on it’s own…Hey, Picki!?

もう・・・飼い主に似て自己中なんだか・・・
Geez…You’re selfish just like your owner…

P150
な・・・何これ！？
Wha…What is this!?

こんなところにこんな研究施設があるなんて・・・
To think there was a lab is this kind of place…

これ・・・本物？人体実験とかしてたのかしら・・・はは・・・まさかね・・・
Are these…real? Were they doing human experiments…no way…

パソコンがつけっぱなしだわ・・・
They left the computer on…


P151
図形や数字がいっぱい・・・何かの計算かしら・・・
It’s full of figures and numbers…Is it some kind of calculation…?

う・・・頭痛が・・・
Ugh…Headache…

私パソコン苦手なのよね・・・
I’m really weak with computers…

それにしても
But still…

ここで一体誰が何の研究をしてなんだろう・・・
Just who was using this place and what were they trying to study…

なーん
Meow.

ん？何か見つけて来たの？
Hm? Did you find something?

にゃーん
Meow.


P152
月島計画・・・
Moon Island Project…

美優と同じ名前だ・・・
It’s the same as Miyu’s name…

何かの実験の記録かしら・・・
Is it some kind of research log…?

わ・・・もう・・・全部英語だ・・・めんどうくさ・・・
Wa…Geez…It’s all in English…So annoying…

これは人のリストかしら・・・
Is this a list of people…?

Sクラスとかランク分けされてるわね・・・
S Rank…they’re all divided into different ranks…

月島美優に鏡健一・・・
Tsukishima Miyu and Kagami Kenichi…

なんで二人の名前が書いてあるのよ・・・
Why are their names listed here…


P153
こっからは研究の記録みたいね・・・
It looks the research log starts here…

えっと・・・
Um…

50年前のイギリスに・・・？悪魔を飛ばすことに・・・成功！？
I’ve succeeded in…sending a demon…back to Great Britain of 50 years ago!?

な・・・何よこれ・・・
Wha…What is this…?

1996年8月3日　なんとか片方の希少種ロザリーを飛ばす事に成功・・・しかし
8/3/1996 I’ve somehow managed to successfully send the other rare seed, Rosary, away…but…

もう一人の希少種健一に関しては暴走した挙句この研究施設から逃げ出した
In regards to the other rare seed, Kagami Kenichi, due to him rampaging, I was forced to flee this lab.

なんとかして見つけ出したいが
I want him found at all costs but…

方法としては美優を監視していればいいのかもしれない・・・
The best way might be to just wait and just keep surveillance on Miyu…

こ・・・これ
Thi…This is…

美優の言ってた2年前に起きた事件の日じゃない！
The accident that happened 2 years ago!

P154
1994年9月12日悪魔を過去のイギリスに飛ばすためにはその悪魔にもある程度の力が必要だということがわかった　力をつけさせる為　悪魔同士を戦わせよう街に放つ
9/12/1994 I’ve learned that in order to send demons to Great Britain, that demon has to have a certain level of power. In order to achieve that, I’ve sent demons to fight each other in the city.

1996年10月24日祓魔師組織が悪魔を討伐し始めるとことないつらとは相性が悪いみたいだ
10/24/1996 The Exorcist Organization has started suppressing the demons. They really don’t get along.

2006年4月7日　美優が私立西ノ杜高校に入学それにともない私も接触開始　あの事件以降記憶が飛んでいるせいか私の事に気づいていないようだ　翌年　失踪していた健一が一年遅れて
西ノ杜高校に入学してくる　こちらで用意した悪魔を健一に接触させ美優とでくわさすようにさせたい
4/7/2006 Made contact with Miyu, who just started attending Nishinomori Private High School. For some reason, maybe due to that incident, she doesn’t seem to remember me. The following year, Kenichi who had disappeared, started attending Nishinomori High School. I want to use the demons I’ve prepared to get the 2 together.

2008年6月29日美優と健一が接触後は健一を悪魔化することが出来れば50年まえに飛ばすことが出来るだろう
6/29/2008 Miyu and Kenicih meet. All that’s left is to wait until he turns into a demon and then I can send them back to 50 years ago.

2008年7月1日竜蔵のところへ健一が住むことになる悪魔と単独で健一が衝突　悪魔化するか期待してたが　美優と住吉の孫が助けに入り失敗
7/1/2008 Kenichi has started living with Ryuuzou. I was hoping he would turn if he made contact with demons by himself but it ended in failure due to interference by Miyu and Sumiyoshi’s granddaughter.




私たちが体験・経験したことが全てかいてある・・・
Everything we’ve been through and experienced is here…

2008年7月2日研究を抜け　独自に行動していた兄のシンが勝手に悪魔を使い竜蔵を襲う　その結果　住吉御国の元に健一たちは行くことになる　現状　御国はいいとしても　色々こっちの計画が無駄になりそうなのでシン　そして行動を共にする悪魔をなんとかして殺さねば・・・
7/2/2008 Leaving the lab, my brother Shin, used demons and attacked Ryuuzou. Because of that Kenichi and the others we’re sent to Sumiyoshi Okuni’s place. I have to get rid of Shin and the demons working under him or my plans would have been for nothing.

全部仕組まれてたってことなの？
Everything’s been planned out?


P155
2008年7月4日シンが引き連れていた悪魔の一人が美優に殺された弟の仕返しのために単独で健一たちに襲いかかる
7/4/2008 One of the demons working under Shin attacked them to avenge her little brother.

その戦いにより健一が悪魔化そのエネルギーの力で見事50年前のイギリスに飛ばすことに成功した後は特異日までに実行すれば・・・うまくいくはずだ・・・
Due to the fighting, Kenichi turned into a demon and using that energy successfully flew to Great Britain of 50 years ago. All that’s left is to practice until that day and everything should go as planned…

鏡君と美優が消えたコンビ二事件のことだ・・・
This is about the accident at the convenient store…

この内容が正しければ鏡君と美優は50年前にいるってこと？そんなことが本当にできるわけが・・・けど
So that means Kagami-kun and Miyu are in the past? But there’s no way that’s possible…but…

え！？
Eh!?

今日の日付？
An entry for today?

しかもここだけ日本語で・・・
And it’s in Japanese…

2008 07/07 この日記を見ているものがいるとしたら　記憶のあるもの・・・多分　住吉の孫か・・・　おそらく美優と行動をするうちに　何らかの形で感染したのだろう　記憶がなくなっていれば見逃して　やったものを・・・
7/07/2008 If there was someone reading this diary, then it would have to be someone who’s memories haven’t disappeared…probably Sumiyoshi’s granddaughter huh… She was probably infected somehow while working with Miyu. If she didn’t have her memories, I’d have let her go…

死ぬがよい
Die.

な・・・なんですって！？
Wha…What did you say!?

わっ！？
Wah!?

何！？
What!?

P156
グヘヘヘへへヘ
Guhehehehehehe.

ビンに入ってた悪魔が・・・本物だったの！？
The demons in the tubes…were real!?


P157
あ！？
Ah!?

まずい！　避けな!
Shit! Can’t dodge!

い！？
It!?

キャアアアア！！
Kyaaaa!!

なにっ！？
What!?

ツカマエター！！
Gotcha!!


P158
ダイセイコ～
Complete success~.

グヘヘ～
Guhehe~

スグニペッタンコ～ダ
You’ll be flat soon.

がぁ・・・
Gah…

なんてパワー！？抜け出せない！
Such strength!? I can’t slip out!

ぐぅう・・・
Guuu…

こんなアッサリ死ぬわけには・・・けど体が・・・
I can’t die like this…but my body’s…

グヘヘヘギュッギュッ
Guhehehe. Gyuugyuu.

がぁあ
Gaah.

グッ
Guh.

ギュウ
Gyuu.

P159
アデ?
Huh?

フトッチョガ　フトッチョニ・・・アデデ？
Fatty’s…Fatty got…huh?

アッ？
Ah?

べ
Beh.

シィッ
Shiiii.

こんな怪物（ナリ）だから強いかと思ってがたいしたことあらへんな
I thought they’d be stronger since they look like monster but they’re not much…

ふむ・・・
Fumu…

パワーはあっても体は不完全なのか脆いな・・・
They had the strength but they were frail…

お嬢～大丈夫でっか？
Ojou, are you alright?

三谷！杉田！
Mitani! Sugita!

P160
どうしてここが・・・？
How did you…?

イキナリ部屋が暗くなった・・・
It got dark all of a sudden…

なんやなんや？どないあってんねん
What what? What’s going on?

見て・・・
Look…

画面に数字が出てどんどん減っていってる・・・
The numbers on the screen are counting down…

ほんまや・・・
You’re right…

まさか・・・時限爆弾とか・・・？
Could it be…like a time bomb or something…?

じゃあ早く逃げなきゃ！
Then we have to get out fast!

ドアが！？
The door’s!?


P161
ぐおお！
Guooo!

駄目だ・・・ロックされて開かない・・・
It’s no good

うそ！？
No way!?

マジかいな！？閉じ込められてドッカンてことかよ！！
Seriously!? Is it going to blow with us in it!

どいて！組成召喚を利用して壁に穴を開けるわ！
Move! I’ll use summoning to open up a hole!

はぁぁああああああ・・・
Haaaaaaaaa…

て・・・あれ！？
Eh…Huh!?

組成召喚がうまく出来ない！なんで・・・なんでよ・・・
I can’t us it! Why…Why…

えええええ？お嬢　なんでや！？
Eeeeehhhh? Ojou, Why!?

わからない・・・ちゃんっと集中してるんだけど・・・
I don’t get it…I did it like I always did…

もしかしこの部屋お嬢の力を使えなくさせてるのか・・・？・・・どちらにしろまずいな・・・
Maybe this room is made to suppress your powers…? …Either way…this is bad…

オーマイガッツ！！まだうまいもん全然食ってへんよーこんなとｋで死ぬのいややー
Oh My God!! I haven’t eaten all the delicious things in the world yet-! I don’t want to die-

こんな時に飯の話かよ！！
Talking about food at a time like this!!

ちったーその腐った脳みそ働かせろ！
Use that brain for something helpful!

なにぃ！！
What!!

もう！喧嘩してる場合じゃないでしょ！
Geez! This isn’t the time to be fighting!


P162
うぅ・・・時間が・・・
Ugh…The time…

なんとかして脱出方法を見つけにと・・・
I’ve got to find a way to get out…

にゃーん
Meow.

ピッキー！？
Picki!?

あそこの排気口からもしかしたら・・・
If we use the vents…

抜け出せそうだな！
We might be able to get out!

ヒャッホーこれで逃げられますな！
Yahoo. Now we can get out!

・・・けど
…But.

お？
Oh?

どないしました？
What’s wrong?

ぎりぎりだな・・・
He’ll barely make it…

P163
イテテ！お嬢！　痛い！　タンマタンマ！
Oww!! Ojou! It hurts! Time out time out!

男でしょ
You a man right?

が・・・我慢しなさい
D…Deal with it.

は・・・や・・・く　この尻・・・抜けなさいよ・・・
Hu…rry…up. Get this butt…off…

やった！
We did it!

お嬢　時間がない！急ぎましょう！
We don’t have much time! Let’s hurry!

うん！
Yeah!

P164
助かった・・・
We’re safe…

ニャー
Meow.

ふふ・・・
Fufu…

ありがと・・・
Thank’s…

・・・ホントに爆発するとはな・・・
…It really blew up…

九死に一生やな・・・
We barely escaped…

P165
ホント・・・
Really…

・・・けど助かったわ
…But we’re safe.

三谷や杉田が来なかったら死んでたと思うし・・・
If you two hadn’t come, I’d be dead…

ありがとう
Thank you.

あ・・・いや・・・
Ah…Well…

お・・・お嬢を死んでも守るのが我々の使命ですから・・・
P…Protecting you is our job…

ピンチの時は例え地の果てだってささーっといくまっせ！
We’d even go to the ends of the earth if you need us to!

そうだ・・・
That’s right…

それで思い出したんだけど・・・
I just remembered…

P166
どうして私の居場所が？
How did you know where I was?

一応我々もプロのボディガッドですからね
It’s because we’re professional bodyguards.

お嬢がピンチの時にすぐ駆けつけられる様に色々しているんすよ
We’ve made it so that we can run to you if you’re ever in danger.

ふ・・・
Fu…

ふーん
Fuun.

ま・・・いいや
Well…whatever.

それより今すぐ帰って荷物の準備しなきゃ！
Anyway, let’s go back and start packing!

荷物？
Packing?

どこか出かけるんですかい？
Where are you planning on going?

イギリスよ　イ・ギ・リ・ス！
Great Britain. G-r-e-a-t B-r-i-t-a-i-n!

イギリス？
Great Britain?

イギリスってあのイギリスですか？
If you say Great Britain, it’s got to be that one right?

そうよ！あのイギリスって他にどのイギリスがあるってのよ！
That’s right! What other Great Britain is there!


P167
お嬢・・・
Ojou…

イギリスって50年前に無くなってるじゃないすか
Great Britain disappeared 50 years ago.

海の上にでも立つんですかい？
Do you plan on standing over the ocean or something?

そうよ！
That’s right!

海の上に立って忍者みたいえすげーやろって・・・
It’d be awesome standing on the ocean like a ninja…

ええええええ！！なな・・・ど・・・どゆことー！？
Eeeehhhh!!Wha wha…wha...what do you mean!?

相変わらず世間知らずやなぁ・・・お嬢は
You’re as clueless about the world as always…Ojou.

イギリスは50年前核か何か分からんけど大爆発によって消えてしまってるがな
I don’t know if it was caused by a nuclear weapon or what but Great Britain disappeared in a huge explosion 50 years ago.

そ・・・そんな・・・
Th…That can’t be…

今日は色々あって混乱してるんですよ
You must be confused by everything that’s happened today.

ゆっくり風呂にでもつかれば・・・
If you just take a bath and relax…

それでも行く！
Even so, I’m going!

ハァ?
Ha?


P168
記憶を失っていないことを予測してここに罠を張っていたってほとは記憶を保っている者に生きていて欲しくないってこと・・・
Going so far as to set up a trap, this person must not want anyone who still has their memories to live…

けど生き残った・・・そんな私に今できることと言ったら・・・
But I’m still alive…And the only thing that I can do now…

ヨーロッパに行き現状を確かめて対策を練ること・・・！
Is to go to Europe to check out the situation and come up with a counter-measure…!

美優　待っててね！なんとか助け出すから！
Miyu, Wait for me! I’ll save you!

にゃーん
Meow.

・・・ついでに鏡君もね
…And Kagami-kun too while I'm at it.







Note:

p135 - お庭番 - seems to be a title so I left it as is. Literally means inner garden guard.
P151-152 For those that don’t know: 月島=Moon Island/Tsukishima= Miyu’s last name.