Dead Soul Revolver 15

Reserved for appztetras use only.


Numbering based on NFKira's raw.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

Why do the series I choose to translate always run out of raws? :(

With this chapter, I've run out of raws.

Until more raws pop up or I find another manga I want to translate, I'm going back to lurking. Enjoy the last chapter of volume 3.


-Krelian


P169
つまり・・・
In other words…

月をなくすのがこの本の計画の最終目的と？
The final objective of this plan is to get rid of moon?

ええ・・・
Yes…

第15話虚ろな穴
Chapter 15 Hollow Chasm

これによろと　今消えてるイギリスのように量子状態にして月をなくすことで
According to this, making the moon disappear, by turning it into quantum particles like they did to Great Britain…

地球の自転軸をずらし生命の住める状態をなくすということみたい
Will change the earth’s axis, making the earth uninhabitable.

地球上の生物を抹殺ということですか・・・
So they’re trying to destroy all life on earth huh…

うん・・・
Yeah…

これにはここまでしか書いてないから　それをしてどうするのかわからないけど・・・
That’s all that’s written here so we don’t know why they’re doing this…

あの・・・月が無くなっただけで　そんな世界になるもんなんですか？
Um…Will the world really change that much just because the moon disappears?

簡単に説明するとだな・・・
Simply put…

P170
今の地球の自転軸は月の引力によって傾きが約23度に保たれてるの
Right now, the earth’s axis is kept at around 23 degrees due to the moons gravitational pull.

ふむふむ
Hmhm.

しかし月が無くなった場合
But if the moon were to disappear…

その引力がなくなり傾きが保たれなくなる
That gravitation force would be gone and the earth would not be able to keep it’s axis.

そうなると自転軸は０～９０度近くまで揺れ動くことになる
When that happens, the axis will shift somewhere between 0-90 degrees.

揺れ動くとどうなっちゃうんすか？
What would happen if it shifts?

気候は激変するだろうな
There would probably be a sudden change in the climate.


P171
月がなくなれば自転軸の傾斜が40度以上になることもある
If the moon disappears, earth’s axis could change to over 40 degrees.

自転軸のズレがたった一度未満でも影響が出るほどだから
Since even a 1 degree change in the axis can cause changes to the earth…

自転軸が横倒しになったらとても人が住めるような状態ではなくなるだろうな
A 90 degree change could make the earth uninhabitable.

まじで・・・
Seriously…?

今はその第一段階・・・
Right now, they’re only at the first stage…

イギリスを組成召喚により量子化し過去に悪魔を次々と送り込み月を量子化するためのエネルギーを集約させている・・・
By turning Great Britain into quantum particles through synthetic summoning and sending demons back to the past, they are gathering the energy needed to turn the moon into particles…

重要な鍵である美優と鏡くんもそのイギリスに行ったから
Since Miyu and Kagami-kun, who are keys to this plan, are already in Great Britain…

事の次第では明日には　もう私たちは居なくなってるかもしれない・・・
Depending on how things go, we might not be here tomorrow…

うーむ・・・
Hmm…

思ったんすげど・・・
I’ve been thinking but…

P172
なんで50年前の消えてるイギリスで起きてる事が
Why is something that happened in the Great Britain that disappeared 50 years ago…

この現在に反映されているんですか？
Affecting us now?

それは・・・
That’s…

消えてるようで消えてないグレーゾーンになってるから今の私たちに干渉してるんだと思う・・・
I think it’s affecting us now because it’s in a gray zone where it’s disappeared but now really gone…

グレーゾーン・・・
A gray zone…

御国さんが50年前イギリスに行ってるけどイギリスが無くなったらここに存在してるわけないし私のママや私も生まれてない
Okuni-san went to Great Britain 50 years ago but it disappeared so there’s no way that she could exist here. My mom and I wouldn’t have been born either.

消えてるけど消えてない可能性もあるグレー状態だから祓魔師という存在の記憶や魂量ってのも
It’s in a gray state where it’s disappeared but not really gone. That’s why…

桐尾や三谷も理解してることになってると思うの
We still have our memories of exorcists and soul counts

・・・確定している事柄の記憶は私たちには消えていて
…So certain definite things are no longer in our memories but…

まだグレーの部分での記憶は残っているわけですね・・・
Our memories related to things in the gray zone remain…

じゃあまちさまのお知り合いは・・・
Then your friends are…

やめて！
Don’t!

絶対　こっちに連れもどすんだから！
I’ll bring them back no matter what!

・・・すみません
…Sorry.


P173
ピーピー
Beep Beep.

アーアー
Ah…Ah…

聞こえまっか？
Can you hear me?

お嬢穴上空に来やしたぜ？
We’ve arrived at the air space above the chasm.

穴はどこ！？
Where it is!?

ほれあそこでんかな
Look, it’s over there.


P175
第15話虚ろな穴
Chapter 15 Hollow Chasm

P176
間近で見ると圧倒的だな・・・
It’s really intimidating up close…

うへー・・・ホント見事にポッカリあいてますな・・・
Uhee…It’s gaping wide…

ここのどこかに美優と鏡くんが・・・
Miyu and Kagami-kun are somewhere over there…

けどどうやったら向こう側に・・・
But how do I get to their side…

お嬢
Ojou…

ここまでプライベート機　飛ばすの大変だったんですっせ？
It wasn’t easy getting here on a private plane you know?

我々みたいな国家から認められてる特集機関だからすぐに許可出たんですから
We only got permission because we’re part of a special organization recognized by the country.

・・・私が亀井たちとかけ離れた家系に生まれたってのが実感できたわ・・・
…I can really feel the difference between my family lineage and everyone elses’…

ん？
Hm?

まちさまあれは・・・
Machi-sama, over there…

え？
Eh?

何？
What?

P177
ほら北アイルのあの丘で誰か戦ってます
Look, there are people fighting on the hill on the northern island.

ホントだ・・・
She’s right…

あれは・・・
That’s…

竜さん！なんでここに
Ryuu-san! Why is he here?

それに相手はこの前の！
And he’s fighting the one from last time!

微妙に押されてますね
He’s strangely getting pushed back…

いつもお竜蔵ならもっと楽に戦ってるはず・・・
Normally it’d be an easy fight for him…

うへーよくあんなちっこいのが竜のおっさんやってわかりますなぁ・・・
Uhee…I’m surprised you can tell that’s old man Ryuu…

女性ならではの男を見る観察眼でっか？
Is that a woman’s eye for men?

あほ・・・
Idiot…

普通に見えるわけないだろう・・・魂量だよ　魂量
There’s no way we can see that far…It’s his soul count. Soul count.

もう　そんなこといいから　早く　近くに下ろして！
Geez, who cares about that, hurry up and land somewhere close by!

ブラジャー！
Brajer!

P178
クク・・・どうした・・・
Kukuh…What’s wrong…?

その腕じゃ戦いづらいか？
Can’t fight with that arm?

それとも　ウイルスの痛みを抑えてるからかな？
Or are you holding back the pain from the virus?

だからって容赦はしねーぞ！
Even so, I won’t show any mercy!


P179
クッ！
Kuh!

P180
ふん！
Fuun!

ハッ！
Hah!


P181
ナイ・・・フ？
A kn…ife?

オイオイ　こんなしけた玩具召喚して何が・・・
Hey hey. What are you trying to do summoning such a toy…

なっ！？
Wha!?

うがああああああああああぁあああああ！
Ugaaaaaaaaaaaaaaaaa!

うでがあああぁああああぁあ！
My aaaaaaaaarrrrrmmmmm!

P182
なあんてな！
Yeah right!

まちさまいました！
Machi, they’re over there!

よかった・・・
Thank god…

まだ竜さん大丈夫そう・・・
Ryuu-san is okay…

よし！今のうちに私達も加勢を・・・
Alright! Let’s go help him…

まちさま　落ち着いてもうちょっと状況を見守りましょう
Machi-sama, calm down. Let’s watch how things go for now…

でも・・・
But…

相手の力を知らないで助けに入っても足手まといになるだけです・・・
If we go in without knowing how strong the opponent is, we’d just get in the way…


P183
召喚して物質を爆発物に変えられるのか
So you turned it into explosives huh…

腕を硬化してなかったらお前と仲良くお揃いコンビになってたとこだ・・・
If I hadn’t hardened my arm, we could have ended up being a good combo…

ぐ・・・
Guh…


ふふ・・無理して組成召喚してるから腕が痛むか？
Fufu…Does your arm hurt from the summoning?

シンにウイルスを入れられた時のことを忘れたのか？
Did you forget what Shin said when he infected you with the virus?

悪魔ウイルスによって悪魔になったモノは遺伝子配列変わってるから組成召喚は諸刃の剣なんだよ
Those who turn into demons due to the virus, go through genetic changes as well, so Synthetic Summoning becomes a double-edged sword.

リスクの無ぇ奴なんて滅多にいねえ
There aren’t many that can use it without risks.

いい加減こっち側に来いよ俺は松矢みたいに自分より弱いモノを甚振るのは趣味じゃない
Just join us already. Unlike Matsuya, I don’t like tormenting people weaker than me.

それとも悪魔化せずゲートを開いて向こうに行くか？どちらにしろ今のお前じゃ無理な話だ・・・
Or are you going to open the gate and go to the other side without turning? Either way, it’s impossible for you…

・・・お前
…You…

これからどういうことになるのか　分かってて言ってるのか？
Do you know what’s about to happen?

あぁ？
Huh?

P184
世界の崩壊だろ！？　最高におもしれーじゃねーか！　どうでもいい糞みたいな人間は死に　選ばれた俺達が新たな世界を作る！
World destruction right!? Isn’t that interesting? This rotten world is going to die and us chosen one’s will rebuild it!

それのどこが悪いだ？お前の悪魔の力を手に入れていかに優れてるか分かるだろう！？
What’s so bad about that? You know how good it feels when you get these powers don’t you!?


・・・分かりたくもないな・・・
…I don’t want to know…

俺はゲートを開き向こうに行って計画を阻止する
I’m going to open the gate, go over and stop this plan.

あ・・・そう
I…see…

じゃあしょうがねーな
Then, it can’t be helped.

向こうで覗き見してるガキどもと同じようにやっぱ死んでもらうかなぁ
I’ll kill you along with those peeping brats over there.

なに！？
What!?

見つかった!?
He found us!?

あららーいーけないんだいけないんだぁ
My my, such bad bad kids.

P185
覗き見はいけないって小学生の私だって知ってるわよ？
Even a grade school student like me knows that’s bad you know?

あ・・・あなたは・・・
Yo…you’re…

こ・・・こども？
A…child?

あなたはあのときの・・・
You’re the one from that time…

悪いことしたら当然おしおきしないといけないわねー
Since you did something bad, you have to be punished.

いけない子にはお・し・お・きを～
Bad kids have to be p-u-n-i-s-h-e-d~.

へ？
Eh?

P187
「デッド・ソウル・リボルバー」第③巻/完
[Dead Soul Revolver]Volume 3/ End


Note:
For the title it translates to hollow hole but that just doesn’t sound right to me so I changed it to hollow chasm.

Interesting note: The author is right this time, the earth's axis is around 23 degrees.