Dead Soul Revolver 2

Reserved for appztetras use only.


Numbering based on NFKira’s raw.
Comments, suggestions and ideas are always welcomed.

I wasn't really planning on doing this chapter since it was already done by another group but since someone asked nicely, I did it.


P49
第2話住吉まち
Chapter 2 Sumiyoshi Machi

東京部○区の路地裏で発生した事件は依然として・・・
The incidents that happened in the alleys of Tokyo’s metropolitan area are still…

高校の事件との関連性を・・・
The possibility that they are related to the high school incidents…

News Paper高校生三人惨殺
3 High school students murdered.


また同区では原因不明の爆発事件が・・・
There seems to have been an unexplained explosion in the same district…

派手にやりやがってあのバカ・・・
Being so flashy, that idiot…

P50
第2話　住吉まち
Chapter 2 Sumiyoshi Machi

P51
・・・ん・・・
…Hm…

・・・あれ？
…Huh?

そうか
Oh yeah.

今日からここで・・・
I’m living here now…

しかし汚いなぁ
But it really is dirty…

こんなとこでほんとに生活してんのかな？
Can I really live in this kind of place?


P52
んー
Hm-.

こっ・・・これは！？
Th… That’s!?

ん・・・
Hm…

んー・・・
Hm….

P53
悪魔化した平井をぶっとばしたせいで家が破壊され住めなくなり
As a result of destroying Hirai, who had turned into a demon, my house became uninhabitable.

両親は祓魔組織が用意した住居に移ることになった
My parents moved into a place prepared by the Exorcist Organization.

・・・んん・・・
…Hhmmm…

でも僕だけはしばらく
As for me…

美優と一緒に生活することになったんだけど・・・
I have to live with Miyu for a while…

ソファで寝るって自分から言ったくせに・・・
And she’s the one that said she’d sleep on the sofa…

う！！
Uh!!

P54
すまん　夜トイレに起きたとき
My bad, when I got up to use the toilet last night…

忘れてベッドに寝てしまったみたいだ
I forgot and just went to bed.

Small Text:じゃあ　なぐんなよ・・・
Then don’t hit me…

しかし女子の寝姿の覗き見とはいい趣味とは言えないぞ
But I can’t say peeping at the girls while they’re sleeping is a good hobby.

の・・・！！
I…!!

覗き見なんてしてないよ！
I wasn’t peeping!

だいたい部屋がないなら一緒に住まなくでも・・・
First of all, there aren’t enough rooms so we can’t…

一緒じゃなきゃダメだ
We have to be together.

だからなんでだよ？
Why?

契約したからな
Because of the contract.

P55
け・・・契約？
Co…contract?

したろ？
We did it right?

お前の家で
At your house.

まさか
It can’t be

あれ！？
That!?

契約とはお互いの魂を分かつことで
A contract is where people, by sharing their souls...

強力なパワーを使えるようになる
Become able to use a very strong power.

しかし契約を交わした者同士が離れすぎると・・・
But if the contractors get too far away from each other…

死ぬだから一緒にいないとな
They will die, so they have to stay together.

メシだぞはやく着がえろよ
Breakfast is ready, hurry up and get changed.


P56
美優
Miyu.

おめーは　まだ見習いなんだから悪魔狩りをもう少し・・・
You’re still an apprentice, when you’re hunting demons you should…

あー！！苺ジャムきれてる！！
Agh!! There’s no more strawberry jam!!

昨日あんだけ買っといてって言っただろ竜ゾー！！
Even though I told you so many times yesterday!!

え！？あ　あ
Eh!? A…Ah.

ごめんまじで忘れてたわ・・・
Sorry, I completely forgot…

信じらない！1日の始まりに苺ジャムがなくてどうする！！
I can’t believe this! How am I supposed to start my day without it!!

これだらゆとり世代は！！
This is why you old timers are-!!

まあまあピーナッツもおいしいよ？
Calm down, peanut butter is good too you know?

だっぷりあるし
There’s plenty of it too.

いらん
I don’t want it.

先に行ってるぞケンイチ！
I’m going ahead, Kenichi!


P57
なんだ外で待っててくれたんだ
So you were waiting for me outside.

先に学校行ったのかと焦ったよ
I hurried thinking you were going to school first.

ジャムくらいでキレるなよ
You didn’t need to go crazy over jam.

竜蔵さん困ってたぞ
Ryuu-san seemed worried.

ジャムなんてどうでもいい
I don’t care about the jam.

あのままほっといたら私が見習いだからって
If I didn’t say anything then…

また説教が始まる
He’d start lecturing me about how I’m still an apprentice.


見習いって
Apprentice?

私はまだ祓魔師見習いだからな
Since I’m still an apprentice.

P58
しかし見習いって
But even as an apprentice…

銃とかガンガン使ってんのに・・・
She goes off shooting her gun like that…

ホントに国家資格なのかなぁ？
Are the really government certified?

祓魔師の事務所も小汚いし
Their office is small and dirty too.

だいたい事務所の名前が暗黒商会て時点で　すでに・・・
First of all, naming their company Ankoku Inc. is a bit…

竜蔵さんも見ためパチプロ風だしなぁ
And Ryuuzou-san looks like a professional Pachinko player too…

巨大詐欺集団とかじゃあないだろな・・・
They’re not part of a huge swindling group are they…?

P59
てい！！
Tei!!

あんたが鏡健一・・・ね？
You’re Kagami Kenichi…right?

勝手なことしてくれて
Doing such a selfish thing…

絶対に許さないんだから
I’ll never forgive you.

いっ・・・て！？
Ow….ww!?

なにすんだよ！誰・・・！？ていうか何！？
What are you doing! Who…!?Wait what!?


P60
てええああああああ！！
Teeyaaaaa!!

いきなり岩を出しやがった！？
She pulled a rock out all of sudden!?

悪魔！？
Demon!?

いや・・・この感じ組成召喚！！
No…this feeling, it’s Synthetic Summoning!!

ちょ・・・！！なんで！？
Wai-…!!why!?

ボク狙い！？
Is she going after me!?

うお！！
Uoh!!

P61
お・・・おい！やめ・・・いきなりなんなんだよ！？
H…Hey! Stop…Why are you attacking me all of sudden!?

勝手なことって僕が何を・・・！？
What do you mean by “selfish thing”, what did I…!?

何をって
What you ask?

美優とは私がッ！
Miyu was…!

契約するはずだったんだからぁ！！
Supposed to make a contact with me!!

ええ？
Eehh?


P62
女の子同士で
A contract

契約ウウ！？
Between girls!?

P63
変な想像すんな
Don’t go imaging such weird things.

ぐっ！！
Guh!!

美優！？
Miyu!?

Small Text 岩よりいてぇ・・・
Hurts more than the rocks…

美優・・・
Miyu…

まったく
Geez.

まち・・・
Machi…

なんでお前がこの学校にいる？
Why are you here?

竜さんから美優が契約したって聞いてあわてて・・・
I heard from Ryuu-san that you made a contract so I hurried…

Small Text そーぞどーりじゃん・・・
It’s exactly like how I imagined it…

違う！！
Not that!!

お前　別の高校だろ
Don’t you attend a different school?

美優が心配で転校してきちゃった
I was worried about you so I transferred.


P64
鏡クンとの契約が終了したら今度こそ私と契約しようね
Make sure you make a contract with me when the one with Kagami-kun ends ok?

じゃあ　また放課後ね
Then, I’ll see you after school.

なにあれ美優の知り合い？
Who was that? You’re friend?

美優・・・？
Miyu…?

Small Text うわーん　バカー！！
Uwaaan. Stupid!!

・・・だからなぜ・・・殴る
…Why are you…hitting me…?


P65
そして　同じクラスかよー！！
We’re in the same class!!?

しかもとなり
And she sits right next me.

見てる・・・こっち見てるよこの人！
She’s staring…She’s definitely staring at me!

ちょっと殺意の波動出しすぎだろうそれ！！
Hey, you’re letting you murderous aura out too much!!

美優が3年だからてっきり同じかと油断した・・・
I let my guard down, thinking she would be a 3rd year just like Miyu…

じゃあみんな転校生の住吉と仲良くしろよ
Now everyone, get along with our new transfer student, Sumiyoshi.

ちょっと！
Hey!

なんであんたが美優と契約してんのよ！狙ってるの？
Why did you make a contract with Miyu! Are you going for her?

な・・・なに言ってんだよ
W…What are you talking about?

僕はただ巻き込まれただけで・・・
I just got pulled into all this…

誰があんな暴走乱射娘なんか・・・
Who’ want to be with such a violent rampaging girl…?

ぐっ
Guh.

P66
失言は寿命を削る鑢だと思え！
Stupid remarks will file away your lifespan!

すみません
I’m sorry.

ていうか契約者もいないのに
By the way, how can you use summoning…

なんで組成召喚できるんだよ
Even though you don’t have a contract?

健一うるせーぞ
Kenichi, be quiet…

授業中は静かにしとけ
We’re in the middle to class.

すみません
I’m sorry.

組成召喚自体は契約しなくてもできるよ
You don’t need to have a contract to use summoning.


P67
契約するとより強力で高度な召喚ができるの
A contract just allows you to use stronger and more advanced summons.

リスクが高くて普通見習いじゃやらないけどね
There are many risks so normally apprentices don’t do it.

一人前ななったら美優と契約する予定だったのに・・・
I was planning on making a contract with Miyu when we become adults but..

あ・・・あのさ
A…Um.

住吉さんも見習いなの？
Sumiyoshi-san, you’re an apprentice too aren’t you?

え・・・うん
Eh…Yeah.

美優もだけど・・・なんで祓魔師みたいな危険なことやって・・・
It goes for Miyu as well but…why are you doing something so dangers..?

授業中だっていってんだろうお前ら
I told you we’re in the middle of class.

ぐっ
Guh.

ばっ
Bah.

P68
住吉まちが転校してきた？
Sumiyoshi Machi transferred?

ああ・・・今日付けで世田谷支部かうちに移籍だ
Oh…She’s transferring from here from the Sedagaya branch today.

見習いは1支部1人で充分だよ！！
1 apprentice per branch is enough!!

しょーがねーだろ住吉は本部に顔が利くんだ
There’s nothing I can do, she has a lot of influence over at HQ.

俺の意思は関係ねえよ
It doesn’t matter what I think.

・・・お前
…You…

おもしれー顔してんな
That’s one interesting face you got on.

Small Text 本部とかもっと強気でぶっとばせばいいのに・・・
If only you’d be more firm and kick Hq’s ass…

でも美優・・・住吉と仲良かっただろお前？
But Miyu…don’t you and Sumiyoshi get along

P69
そうだよ昔は一緒によく遊んだじゃん
That’s right, we used to play together a lot.

ま・・・まち
Ma…Machi.

住吉
Sumiyoshi.

こんにちは竜さん
Hello, Ryuu-san.

それにしても相変わらず文京支部は汚いね
The Bunkyou branch is as dirty as always.

うっせーな・・・世田谷とは予算が違うんだよ
Shut it…Our budget is too different from Sedagaya’s.

掃除は予算の問題じゃあないでしょ・・・
Cleaning up has nothing to do with the budget right…?

まち・・・世田谷にいれば普通になれるだろ？祓魔師
Machi…If you go back to Sedagaya, you’d be able to become a normal exorcist you know?

迷惑だから帰れよ世田谷に
You’re a bother so go back.

P70
Small Textやー猫なんか飼ってるしー　文京　自由すぎー
Wow you even keep cats here. Bunkyuu is

・・・いいの？美優・・・
…Are you sure about that, Miyu...?

平井と遭遇していたにもかかわらず逃がしたせいで生徒が殺されている
Some students died because you let Hirai escape.

しかも資格の無い未成年者同士で契約までしている・・・
And you formed a contract with a minor even though you’re not qualified…

まだ本部は知らないみたいだけど・・・こればれたら・・・
It seems like HQ doesn’t know about this yet but…If they found out…

う・・・ぐ
Uh…Gu.

今後ともよろしくお願いします
I look forward to working with you.

竜ぞー
Ryuuzo.


P71
なんだよ美優のやつ
What’s up with her…?

離れたら死ぬとか言っといて
Saying that we’d die if we got too far from each other…

先に帰るなんて
And then going back all by herself.

一緒に帰ろうと思ってたのに・・・
And here I was thinking we could go back together…

べ・・・べつに一緒に帰るたかったわけじゃあないんだからね！
I…It’s not like I wanted to go home together or anything!

ねぇねぇそこのお兄さん
Hey hey, you other there…

聞きたいことあんだけどちょっといいかな
We’d like to ask you some questions, mind coming with us?


P72
こいつ　まじで知らねえんじゃねえの？
It really doesn’t seem like he knows anything.

うーん・・・でも平井を殺ったやつの仲間らしいし
Hm...But he’s a friend of the one that killed Hirai.

・・・うう
…Uugghh.

もう殺っちゃてもいいんじゃね
Wouldn’t it be fine to just kill him?

不安の芽は摘んどくべきだしな
As they say problems should be plucked out at the root.

だな
Right.

あの祓魔師の家を知らないならもう必要ねえし
If you don’t know where that exorcist lives then we don’t need you anymore.

グッアアアアア！！
Guaaaaa!!

P73
まじで・・・家なんて知らない・・・
Seriously…you don’t know where she lives…

お前ら・・・美優を探してどうするつもり・・・
You…what are trying to do, looking for Miyu…?

ガッ！！
Gah!!

弱ぇクセに「お前ら」とか！？
Being rude to us even though you’re so weak!?

なめてんの！？
Are you looking down on us!?

まじ　どんだけ世間様なめて生きてんだよガキが！！
Seriously, how long do you think you’d live looking down on society like that, damn brat!!

実力的上位者には言葉を選べよ貧弱君よお！！
You should choose your words when speaking to those above you!!

おいそろそろ
Hey, it’s about time.

分かってるよ
I know.

P74
殺すか
Guess I should kill him.

ぐおっ！！
Guoh!!

お・・・お前ら・・・
Y…You…

平井・・・って　平井良時の・・・
By Hirai…you’re Hirai Yoshitoki’s…

お前らは平井良時の仲間なのか？
You’re Hirai Yoshitoki’s friends?

フヒハハ！！んなわけねーだろバーカ！
Puhihaha!! No way, you idiot!

あんなゴミ相手にするかっつーの
Like we’d bother with such a weakling.

P75
平井に悪魔の能力を与える代わりに
In exchange for giving him demonic powers…

金を持ってこさせるだけの集金要員にしたんだよ
He’d go and collect cash for us.

それを殺してくれやがって・・・
But you guys had to go off and kill him…

能力を与えた・・・！？
Giving him powers…!?

どっちにしろ祓魔師は全て俺らの敵だから
Either way, exorcists are our enemies so…

一匹ずつぶっ潰していくだけ！
We’ll pick them off one by one!

虫ケラみたいにぐちゃぐちゃにしてやんよ！！
We’ll crush them like bugs!!

P76
お前をな
You’re the one getting crushed.

帰り遅いと思ったら
Just when I thought you were late getting back…

こんなとことでゴミ掃除か健一
So you were here cleaning up the trash huh, Kenichi.

だが掃除道具を忘れているぞ
But you seem to have forgotten your cleaning tools.

P77
てめえが！！
You’re the one!!

あの祓魔師か！！
That exorcist!!

やっぱりあいつら悪魔・・・！
They really were demons…!

言ってる場合か！！
This is not the time for that!!

走れ！！
Run!!

自分から出てきがってマヌケが
So stupid coming out on your own…

自分のバカを後悔して死ね
Regret your stupidity as you die.



P78
な・・・なあああ！？
Wha…Whaaaaaa!?

自分から出てきやがってこの低脳どもが
You imbecile, coming out on your own…

悪魔に堕ちた腐った脳で後悔して死ね！！
Curse your own rotten brain for turning in to a demon and die!!

・・・だったかお前の台詞
…Or something like that.


P79
ギッ！
Gi!

ふぅ
Fuu.

雑魚が
Small fry.


P80
祓魔師は狙われて当然でしょ
It’s obvious that exorcists get targeted.

弱いんだから１人で歩かないほうが　いいよ
If you’re so weak then you shouldn’t be walking outside on your own.

Small Textおれ祓魔師じゃねーし
But I’m not an exorcist.

美優が朝に言ってた離れると死ぬってそういう意味
So that’s what she meant when she said if we get too far away from each other this morning.

どうした美優？
What’s wrong Miyu?

・・・美優？
…Miyu?

あいつら平井に能力を与えたって言ってた
They said they gave Hirai his powers.


P81
なっ！！
Wha!!

み・・・美優それって
M…Miyu, that’s.

”赤い悪魔”が戻ってきた
The “red demon” is back.

赤い・・・悪魔？
Red…Demon?

・・・そいつは・・・
…He’s…

美優の姉を殺した悪魔（やつ）さ
The one that killed Miyu’s sister.

ソイツに復習すること・・・それこそが美優の本当に目的とその日　ボク知った
That day I learned that… I learned that Miyu’s main goal was to get revenge on him.


P82
「優柔不断なシャイボーイ」
まぬけでドジ、少し根暗、そして優柔不断で臆病者のダメ男。基本的におとなしいが、危機に瀕すると、とてつもないアイディアや起死回生の方法を思いつくことも・・・。

[Indecisive Shy Boy]
A useless man who is stupid and clumsy, slightly introverted, indecisive and cowardly. He’s normally quiet but when he’s in danger, he can come up with unbelievable ideas that can turn any situation around…


DATA
生年明日・・・・・1991年7月31日
性別・・・・・・・男
身長・・・・・・・168cm
体重・・・・・・・56kg
血液型・・・・・・A型
スリーサイズ・・・B―・W―・H―
好き・・・・・・・甘いもの
嫌い・・・・・・・気の強い子


Data
Birthdate・・・・・7/31/1991
Sex・・・・・ ・ ・Male
Height・・・・・・168cm
Weight・・・・・・46kg
Blood Type ・ ・ ・・A
Three Sizes ・ ・ ・・Bust - Waist - Hips -
Likes・・・・・・・Sweets
Dislikes ・ ・ ・・・People with strong wills


僕の人生　何もいいことがなかったけど・・・こいつは最悪だ
There haven’t been any good things in my life…but this is the worst.




Note :
P56 ゆとり世代 – Yutori Generation refers to the 2002 generation of high school students who took the government’s curriculum. I translated it as "old timers".

P73: Kenichi talking the demons referring to them as お前ら which is a rude way of saying “you”. It really doesn’t translate well into English.