Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

--------------------------------------------------------------

página 1

CRIME 16. Pride
Crimen 16 - Orgullo

おい桜木、お前は病み上がりなんだ。無理するなよ。
Oye, Sakuragi, aún estás convaleciente. No te esfuerces demasiado.

そうだよアンチャン、休んでろよ。熊谷先生もああ言ってるんだし。
Eso, Hermano, tómate un descanso. Hasta el señor Kumagai te lo ha dicho.

何言ってんだ。
¡Ni... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 15 - Una y otra vez {CRIME 15. On and on}

Repollo: ¿Qué pasa, Soldado? ¿Por qué no entras? {ヘイタイ……どうしたの、中に入らないの？}

Soldado: Re... Repollo, espera un poco, ahora no... {キャ…キャベツちょっと待て今は…}

Repollo: ¡Ah! ¿Te preocupa que se asuste si entramos de repente?... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 14 - Nada que decir {CRIME 14. Nothing to say}

Hermano: ¡Ya estoy bien! Estoy curado así que dadme rápido el alta. {もう大丈夫だよ！治ったんだから早く退院させろよ！！}

Enfermera: ¿Pero qué dices? Sakuragi, tardarás dos meses en recuperarte por completo.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Hermano: Yo... {俺が……}

Hermano: ...maté a mi padre. {親父を……殺した。}

Título: Crimen 13 - Asesino {CRIME 13. Murderer}

Hermano: Mi padre, que era soldado, era fuerte, valiente y también amable. {軍人だった父は、強く、凛々しく、そして優しかった。}

Padre: Bueno, Rokurouta, pórtate bien.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 12 - Luz en la oscuridad {CRIME 12. Light into the darkness}

Repollo: Uff, hubo un momento en que me preocupé de verdad. {はぁ……にしても一時はどうなることかと思ったよ。}

Joe: Cierto. Si Hermano y Descubierto no hubiesen venido, ahora seríamos pollos a la parrilla o cochinillos asados.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 11 - Matad al rey {CRIME 11. Kill the king}

Ishihara: Y pensar que el imbécil de Nomoto me ha quitado la llave. {まさか野本の野郎にカギをとられるなんて…}

Ishihara: Me he equivocado con él. {誤算だった……}

Ishihara: Bueno, da igual. {まあいいさ……}

Ishihara: Después de todo, no tienen posibilidad de... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 10 - El día del Juicio {CRIME 10. Judgement day}

página 2

Tortuga: Eh, Joe, ¿crees que vamos a morir aquí? {なあジョー…俺たち…ここで死ぬのかな……}

Joe: Meg... {メグ……}

Soldado: ¡No me jodáis! {フザけんな。}

Soldado: No vamos a morir. {死んで…たまるか。}

página 3

Hermano: Se me ha hecho tarde.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 9 - En llamas {CRIME 9. In flames}

Guarda: Oye, ¿sólo estáis vosotros dos de la celda 6? ¿Qué pasa con los otros cinco? {おい、二舎六房はおまえらふたりだけか？あとの五人はどうした？}

Hermano: Baremoto, ¡no me digas que... {バレモト…まさか…あいつら…}

página 2

Título: Crimen 9 - En llamas... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 8 - Fuego en el corazón {CRIME 8. Hearts on fire}

Mario: Hermano, ¿por qué? {アンチャン……どうして……}

Tortuga: Mario, ya vale con el tema de Hermano. {もういいってマリオ……アンチャンのことは。}

Soldado: Eso. Lo cierto es que no lo ha negado ni una vez.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 7 - Caída {CRIME 7. Going down}

página 2

Ishihara: Sakuragi... {桜木はなぁ……}

Ishihara: ...mató a su padre. {てめェの親殺してんだよ……}

Joe: Bueno, pero a mí me parece más guapa Chiemi Eri. {いや、でも俺は江利チエミのほうが可愛いと思うけどな。}

Tortuga: Bah, no tienes ni idea. Si eres un... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 6 - Superación {CRIME 6. Falling higher}

página 2

Ishihara: ¿Qué? ¿Has reflexionado sobre lo que has hecho? {どうだ？ちょっと反省したのか？}

Ishihara: ¿Eh? {あー！？}

Guarda: Qué mal, Ishihara. {まずいですよ石原さん。}

Guarda: A este paso se va a mo... {これ以上やったらこいつ死…}

Ishihara: ¿Y... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Narrador: Joe se resignó como si fuese inevitable a que la directora lo atormentase. Pero que su hermana Meg se convirtiese en el juguete de un viejo verde superaba con mucho el límite de lo soportable para él. A sus 16 años, Joe se sostenía sobre su pena y su furia.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 4 - Bajo el peso de la ley {CRIME 4. Down by law}

Viejarda: Meg, {メグ......}

Viejarda: ha venido tu padre adoptivo. {里親になる方がいらっしゃったわよ。}

Tortuga: Para mí esto se ha acabado. No me queda nada pero...{俺にやもう...何も残っちゃいねェけど......}

Tortuga: ...a ti te queda una hermana.... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 3 - Sigue adelante {CRIME 3. Carry on}

Joe: Oye, Tortuga, ¿estás seguro? Hacer algo así... {おいスッポンいいのか...？勝手にこんな...}

Tortuga: ¡No seas pesado! Calla y haz lo que te digo. {うっせぇな。黙って言うとおりにしろよ。}

Tortuga: Si corremos calzados y con camisa, la gente pensará que somos... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Título: Crimen 2 - A la fuga {CRIME 2. Breaking away}

página 2

Narrador: Principios de verano de 1955 {昭和三十（一九五五）年初夏。}

Narrador: Diez años después de perder la guerra.{戦争に負けて十年。}

Narrador: Por fin se han acabado las muertes por frío e inanición pero el Japón de hace cuarenta y siete años era casi igual que... Read More " "

Esta traducción no está disponible para ningún tipo de uso sin el consentimiento expreso del traductor (Kuba_Tita).

Don't use this translation without the express consent of the translator (Kuba_Tita).

Corrección/Proofreading: Anna_Lylian

Texto original entre {}

Original text between {}

---------------------------------------------

página 1

Narrador: Julio de 1955 {昭和三十七月}

Título: Crimen 1 - Después de la lluvia {CRIME 1. After the rain}

Niña: Mamá, ¿qué hay hoy para cenar? {お母さん、今日の晩ごはんなぁに？}

Madre: Bueno, Hana, como hoy te has portado bien, {そうねェ...花ちゃん今日はいい子にしてたから...}

Madre: ¿por qué no preparo arroz... Read More " "